Argentine : Époque des fruits mûrs : Ñemongaraí sur le site sacré de Punta Querandí

Photo : Omar Bogado

ANRed 18/01/2023

Le dimanche 22 janvier prochain, nous vous invitons à la cérémonie guaranie de bénédiction des fruits mûrs à partir de 11 heures sur le territoire ancestral situé à Paraje Punta Canal de Dique Luján (Tigre), épicentre des quartiers privés responsables de la destruction des sites funéraires des peuples indigènes et de milliers d'hectares de zones humides intérieures. Par Punta Querandí.

Nous nous retrouvons dans une grande cérémonie après 2022 de construction ardue depuis le territoire de Punta Querandí en articulation avec l'Union des Peuples Indigènes de Tigre et Escobar. Le Ñemongaraí nous permet de partager et de célébrer avec les personnes, les communautés et les organisations des environs ; c'est aussi une opportunité pour de nombreuses familles qui viennent pour la première fois.

Dans la zone métropolitaine de Buenos Aires, divers secteurs de la grande nation guaranie ont commencé à se réunir au cours de la dernière décennie pour réaliser des cérémonies traditionnelles Mbya : depuis 2011, l'Ara Pyahu avec l'arrivée du printemps, et depuis 2016, le Ñemongaraí chaque janvier pour bénir les fruits mûrs.

Images : Leo Crovetto.

En ce qui concerne les horaires et les activités prévues pour le dimanche 22 janvier, à 12hs il y aura un accueil et nous marcherons sur l'un des sentiers jusqu'à l'Opy (temple de paille et de boue), où aura lieu la cérémonie, à laquelle vous pouvez collaborer en apportant des fruits de saison.

Ensuite, nous dégusterons un déjeuner communautaire frais (légumes, lentilles, haricots et un dip de poulet, riz et pois). Nous vous suggérons d'apporter vos propres ustensiles et des boissons (non alcoolisées) à partager. La nourriture n'a pas de prix : des contributions volontaires seront reçues pour collaborer aux projets de Punta Querandí.

Ensuite, il y aura un festival musical avec des artistes qui seront annoncés très prochainement et il y aura des intervenants de différents secteurs sociaux liés à nos luttes.

Il y aura également une vente d'objets artisanaux dans les locaux de l'Unión de Pueblos Originarios, avec la présence de l'artisan Amancio Rojas du peuple Qom de Tigre. Le Museo Autónomo de Gestión Indígena sera également ouvert aux visites et les visiteurs pourront se promener sur les différents sentiers de notre territoire.

À 10h30, un bus gratuit partira de la gare de Tigre, prêté par la municipalité, qui reviendra de Punta Querandí à 19h30.

LES FRUITS DE DEUX DÉCENNIES DE LUTTE

La formation de la communauté indigène Punta Querandí a commencé avec la découverte de vestiges archéologiques qui ont rendu visible la destruction de sites funéraires millénaires par l'avancée aveugle des quartiers privés de "Nordelta" et "Villa Nueva", qui ont rasé les zones humides continentales dans une zone ancestralement habitée par les peuples Querandí, Chanás et Guaraní.

Près de deux décennies après cet événement, plusieurs triomphes ont été réalisés :

En 2020, l'accord de propriété communautaire de Punta Querandí a été signé et l'Union des peuples indigènes de Tigre et Escobar a été formée.

Images : Omar Bogado.

En 2021, les premières restitutions et réinhumations de restes humains ancestraux ont eu lieu dans le Grand Buenos Aires et des cours de langues indigènes ont été financés par la municipalité de Tigre, qui a également accordé un magasin à Puerto de Frutos pour collaborer au développement économique des communautés.

En 2022, l'Institut national des affaires indigènes a approuvé la restitution de 42 ancêtres et ancêtres du site d'Arroyo Sarandí, un espace ancestral détruit dans les années 1990 par Nordelta, et a déclaré Punta Querandí et La Bellaca "sites sacrés".

LOCALISATION

La communauté indigène Punta Querandí est située entre la rue Brasil, le ruisseau Garín et le canal Villanueva, à Paraje Punta Canal, à la frontière des villes de Dique Luján (Tigre) et Maschwitz (Escobar), dans la province de Buenos Aires. Zones humides intérieures de la rivière Luján.

Attention : jusqu'à l'ouverture de la route périphérique du quartier privé de San Benito, le seul moyen d'y accéder est de passer par la rue Brasil, en traversant le ruisseau Garín avec un bateau local.

Plan d'accès : goo.gl/IzkVrT

Comment s'y rendre en transport public : https://puntaquerandi.com/como-llegar/

Nous sommes situés à :

- 18 km de la gare de Tigre.

- 6 km de l'autoroute Panamericana (Bajada Maschwitz - Boulevard Villanueva)

- 5 km des îles du delta du Paraná (canal Villanueva et rivière Luján)

- 1 km de la route 26 et de la rue Brasil (Punta Canal)

Renseignements : (011) 1544041382 - contacto@puntaquerandi.com

source https://puntaquerandi.com/2023/01/16/tiempos-de-frutos-maduros-nemongarai-en-punta-querandi/

Traduction caro d'un article paru sur ANRed le 18/01/2023

Tiempos de frutos maduros: Ñemongaraí en el sitio sagrado Punta Querandí | ANRed

El próximo domingo 22 de enero, invitamos a la ceremonia guaraní de bendición de los frutos maduros desde las 11 de la mañana en el territorio ancestral ubicado en el Paraje Punta Canal de Diqu...

https://www.anred.org/2023/01/18/tiempos-de-frutos-maduros-nemongarai-en-el-sitio-sagrado-punta-querandi/