Patrimoine culturel immatériel 2022 : L’art de la blouse traditionnelle avec broderie sur l'épaule (altiţă), élément de l’identité culturelle en Roumanie et en République de Moldova

https://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier:C%C4%83ma%C8%99%C4%83_cu_alti%C8%9B%C4%83_%28Etnografie%29_2681_08.07.2019_Tezaur_491BDED08FF44DC49D12F2D949C69F7A.jpg

La fabrication et le port de blouses traditionnelles avec une altita est courant en Roumanie sur les deux versants des montagnes des Carpates et dans les provinces historiques de Moldavie, de Munténie et d’Olténie ainsi que dans le sud de la Transylvanie et un peu moins dans le sud.

Les blouses concernées 

Roumanie :

• blouse traditionnelle avec une altiță, ciupag (Olténie, Munténie, Transylvanie),
• blouse traditionnelle avec broderie sur l’épaule (Transylvanie du Sud),
• blouse traditionnelle ie fetească (Transylvanie),
• blouse traditionnelle spăcel (ville d’Arad),
• chemise traditionnelle zoroclie pour homme fabriquée en tissus épais (comté de Teleorman),
• blouse traditionnelle mânecar (Loviște, comté de Vâlcea),
• blouse avec manches en spirale (région de Vrancea),
• blouse traditionnelle avec lăncez (comté de Neamț et Suceava).

République de Moldova :

• blouse traditionnelle avec une altiță,
• blouse avec encolure froncée,
• blouse de fête,
• i.e blouse traditionnelle

Des sources historiques, archéologiques, scripturales, linguistiques attestent de la généralisation étendue et précoce de ces vêtements dans toutes les classes sociales des deux pays donc la présence de différents métiers d’art qui y sont liés : tissage, couture, broderie.

image

Ce sont les pièces les plus importantes du costume roumain traditionnel, pour les hommes comme pour les femmes.

La blouse traditionnelle avec altita allie une coupe extrêmement simple et de riches ornements brodés avec des techniques complexes dans une palette de couleurs variées et harmonieuses, des fibres naturelles (lin, coton, chanvre, fil de soie) tissées sur un métier à tisser ce qui lui confère son caractère simple et solennel.

L’altita et les smocks étaient à l’origine des éléments de confection conçus pour que le tissu se place plus facilement sur les épaules donnant du volume aux manches et attirant l’attention sur leurs ornements. Ensuite, les éléments sont associés à un troisième horizontal le « sous les smocks » réalisé par des points et des motifs de couleurs différentes répartis de manière alternée sur la manche.

Costume traditionnel moldave à Chisinau Par Vladislav Litvinov — International Children's Day Celebrations in Chisinau, Moldova, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=108138027

Les blouses ont de multiples variantes selon le rôle fonctionnel ou décoratif de l’altita.

Le savoir-faire relatif à la fabrication est exclusivement féminin, les jeunes filles apprennent à coudre dès leur plus jeune âge, quand elles sont adolescentes elles maîtrisent toutes les opérations de la découpe du tissu aux finitions consistant en des ornements riches et complexes.

Tout au long de leur vie elles vont développer leurs compétences.

Ce patrimoine est donc détenu par des personnes âgées de 7 à 80 ans !

image

Aujourd’hui les femmes cousent au sein de leur foyer, il y a des artisans, des groupes familiaux et des membres d’organisations à but lucratif qui font du sur mesure.

Ces personnes jouent un rôle important dans la préservation et le développement de la tradition de la couture. Certaines d’entre elles ont été nommées Trésor humain vivant.

Les vêtements ethniques sont l’un des signes identitaires les plus visibles qui contribuent à la communication interpersonnelle. Il s’agit d’un composant essentiel pour l’accomplissement d’autres valeurs comme les arts du spectacle, les pratiques sociales et les rites spéciaux.

Cette forme de blouse est une variante de la chemise des Carpates de la Bulgarie et de l’Ukraine avec d’importantes différences au niveau des ornements, de la chromatique, des techniques de couture.

L’inscription de l’élément sur la liste représentative du PCI de l’Unesco permettra de créer un cadre pour débattre des marques d’identité/altérité afin de définir les caractéristiques spécifiques des aires culturelles.

La blouse roumaine de Matisse

https://www.centrepompidou.fr/en/ressources/oeuvre/Tf4mMLp

La blouse roumaine dans la peinture

https://www.icr.ro/paris/ia-romaneasca-in-pictura/fr

VIDEO The art of the traditional blouse with embroidery on the shoulder in Romania and the Rep. of Moldova

Article de l'UNESCO