Mexique : Arrêtez la persécution contre Ayotzinapa

TLACHINOLLAN
13/12/2022

Ayotzinapa, Guerrero, 13 décembre 2022 - Hier, comme chaque année, les étudiants d'Ayotzinapa, des membres de leurs familles et des organisations sociales ont défilé dans la ville de Chilpancingo jusqu'au Parador del Marqués pour demander justice pour Jorge Alexis Herrera Pino et Gabriel Echeverría de Jesús, étudiants assassinés à cet endroit lors d'une manifestation qu'ils menaient en 2011.

Alors qu'ils retournaient à l'école normale rurale sur l'autoroute Chilpancingo-Tixtla, au point connu sous le nom de tunnel, ils ont été interceptés par des voitures de patrouille de la police de l'État d'où sont descendus des officiers armés qui ont pointé le bus et ont violemment crié aux étudiants "fils de vos putains de mères, descendez". Face à cette attitude et à l'histoire de l'agression, les étudiants ont demandé au chauffeur de bus d'accélérer le bus et que personne ne descende. Lorsque les policiers ont commencé à tirer sur le bus, ils ont réussi à toucher le moteur à plusieurs reprises et le bus n'a pas pu poursuivre son voyage. Les étudiants ont dû descendre du bus et lorsqu'ils l'ont fait, la police a essayé de les frapper et de les arrêter, mais les étudiants ont repoussé l'agression avec ce qu'ils pouvaient, réussissant à passer et à se rendre à leur école. A ce jour, deux étudiants sont blessés et reçoivent des soins médicaux.

Nous, les mères et les pères des 43 étudiants, condamnons cette agression clairement injustifiable. Ce gouvernement ignore le fait que les étudiants ont été victimes de plusieurs agressions policières qui ont entraîné des décès. Les excès et la brutalité de la police ont fauché la vie de plus de 50 étudiants d'Ayotzinapa, sans que les responsables n'aient payé pour ces crimes ; au contraire, les jeunes continuent d'être criminalisés. Ils sont accusés de prendre des bus, de faire des blocages à Chilpancingo et d'autres protestations fortes qui ne plaisent pas au gouvernement et à la classe des caciques du Guerrero, mais personne ne demande justice pour les assassinés, le gouvernement de l'État ne demande pas la présentation des disparus, la vérité et la justice pour les 43. Ils ne comprennent pas que les protestations ont leur origine dans la persécution historique, les meurtres et les disparitions des étudiants de l'école normale rurale d'Ayotzinapa.

En tant que parents des 43, nous condamnons le fait que ce gouvernement, à l'instar des gouvernements précédents, recourt au mensonge, à la manipulation de l'information et à la criminalisation des étudiants, loin de reconnaître les excès commis par la police hier.

De l'avis général, l'intervention de la police hier était illégale puisque des armes à feu ont été utilisées et ont explosé contre le bus où se trouvaient les étudiants, mettant leur vie en danger. Une tragédie a failli se produire en raison de la réaction virulente et armée des forces de police, par conséquent, la police et la chaîne de commandement qui ont commis cette action criminelle doivent faire l'objet d'une enquête et être sanctionnées, ne pas le faire revient à créer un cadre propice à la répétition de violations graves telles que la disparition des 43 étudiants.

Loin de ce gouvernement de rouvrir les enquêtes sur les meurtres du 12 décembre et de se joindre aux demandes de vérité et de justice pour les 43, il attaque les jeunes avec la brutalité policière et les criminalise.

Pour toutes ces raisons, nous demandons

• Que le secrétaire à la sécurité publique fasse l'objet d'une enquête pour l'utilisation d'armes à feu et d'une force excessive dans le cadre du confinement de la manifestation d'hier et que les responsabilités correspondantes soient établies.
• Arrêtez la persécution de l'école normale rurale d'Ayotzinapa.
• Punition pour les personnes coupables du meurtre des étudiants de l'école normale rurale.
• Vérité et justice pour les 43 étudiants disparus.
   

Sincèrement

Parce qu'ils ont été pris vivants, nous les voulons vivants !

Comité des mères et des pères de 43

traduction caro d'un communiqué paru sur Tlachinollanorg le 13/12/2022

Alto a la persecución contra Ayotzinapa

Ayotzinapa, Guerrero a 13 de diciembre de 2022.- El día de ayer como todos los años los estudiantes de Ayotzinapa, familiares y organizaciones sociales marcharon por la ciudad de Chilpancingo al ...

https://www.tlachinollan.org/alto-a-la-persecucion-contra-ayotzinapa/