Chiapas/Las Abejas de Acteal : Le temps et la mémoire, la naissance et la mort comme la transfiguration nous marquent ce jour 22 décembre 2022

Las Abejas de Acteal Organisation de la société civile
     

Terre sacrée des martyrs d'Acteal

Municipalité de Chenalhó, Chiapas, Mexique.

22 décembre 2022.

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

A la Commission interaméricaine des droits de l'homme

Au peuple croyant du diocèse de San Cristóbal de las Casas

Aux défenseurs des droits de l'homme

Aux médias libres et alternatifs

Aux médias nationaux et internationaux

A la société civile nationale et internationale

Ils nous ont tués, petits et sans défense ;

maintenant, nous sommes la mémoire, nous sommes la lumière infinie.

Sœurs et frères :

Aujourd'hui, devant les montagnes sacrées, comme témoins, nous donnons notre parole à voix haute, au nom de nos grands-mères et grands-pères qui ont lutté pour une vie digne et juste et, au nom de nos martyrs d'Acteal, avec les survivants et les parents des victimes du massacre et les membres de l'organisation de la société civile Las Abejas de Acteal.

Notre cœur est le gardien de la mémoire de notre histoire et de notre parcours en tant que peuple, c'est pourquoi nous n'oublions pas que le 22 décembre nous sommes nés en tant qu'Abejas. Aujourd'hui, nous célébrons donc notre 30e anniversaire, mais nous gardons aussi dans notre cœur, comme un sillage, l'événement tragique du massacre d'Acteal. Ainsi le temps et la mémoire, la naissance et la mort comme la transfiguration nous marquent ce 22 décembre en commémorant nos 45 frères et sœurs massacrés plus les 4 bébés à naître arrachés au ventre de leur mère sur ce site d'Acteal ; Tous ont été massacrés par des paramilitaires du PRI et des Cardenistes dans la municipalité de Chenalhó, Chiapas, le 22 décembre 1997, dans le cadre de la guerre contre-insurrectionnelle du Plan de Campagne Chiapas 94, conçu par le Secrétaire de la Défense Nationale et le gouvernement du PRI d'Ernesto Zedillo Ponce de León.

Ainsi, aujourd'hui, l'esprit de vie et de mort marque notre cycle, aujourd'hui nous célébrons la naissance et en même temps la mort. Il semblerait que la mort soit la grande fin de tout, mais il s'avère qu'elle est le début de la victoire de la mémoire et comme l'a dit l'un des grands maîtres : "Faites ceci en souvenir de moi". Ainsi, nous commémorons notre naissance et notre mort comme la perpétuité du souvenir et de la mémoire, mémoire qui est notre propre histoire et notre propre marche.

La tragédie semble nous avoir marqués de différentes manières. L'injustice et l'abus de pouvoir nous ont fait naître. Dans le mouvement et dans le voyage, nous avons commencé à voir la lumière comme l'organisation "Las Abejas", le 22 décembre 1992. La lumière de notre conscience était déjà là et cela nous a poussés à faire un pèlerinage de Chenalhó au CERESO (Centre de réadaptation sociale) n° 5 à San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. Cette action politique non-violente avait pour but d'exiger la libération de nos 5 frères et sœurs de Tzajalch'en, injustement accusés d'avoir assassiné une personne et détenus arbitrairement le 10 décembre 1992. La somme des événements scandaleux et de notre action a donné naissance à notre organisation Las Abejas. Et en tant que Peuple Croyant du Diocèse de San Cristóbal de Las Casas, convaincus et inspirés par la vie et l'œuvre de Jésus, nous avons choisi, comme Lui, la lutte non-violente pour transformer nos réalités.

C'est pour cette raison, sœurs et frères, qu'aujourd'hui, dans cette Terre Sacrée qui nous porte et nous embrasse comme une mère embrasse son bébé, nous venons commémorer la mémoire de nos Martyrs d'Acteal, mais en même temps célébrer la Vie et la Lutte de Las Abejas ; parce que malgré tant de douleur et de souffrance que nous avons traversé tout au long de nos 30 ans de marche, ici nous continuons en résistance et avec notre dignité élevée.

Sœurs et frères, sentez chez vous, que la Paix de nos Martyrs soit dans chacun de vos cœurs.

Les 30 ans de notre voyage n'ont pas été faciles et nous savons que nous ne l'avons pas fait seuls, et nous n'aurions pas pu continuer sans l'accompagnement de Dieu le Père-Mère, qui par son envoyé, le prophète et Pasteur jTotik Samuel Ruiz García, que notre gratitude envers lui s'envole des montagnes d'Acteal et atteigne le ciel où nous savons qu'il vit maintenant avec Dieu le Père-Mère et nos Martyrs d'Acteal ; parce que comme jTotik Samuel et d'autres serviteurs de l'église libératrice nous ont appris à lire la bible que Dieu nous donne son amour, sa paix, sa justice et sa liberté à toute personne habitant la face de la terre.

Chaque jour que le père soleil se lève à l'est, avant de préparer nos pas pour marcher dans la paix, pour construire la justice, nous le remercions et lui demandons d'éclairer notre marche dans les moments d'obscurité et d'incertitude.

Comme lors du massacre d'Acteal, notre frère catéchiste Alonso Vázquez Gómez, quelques jours avant le massacre, a dit aux femmes et aux hommes ici à Acteal, que nous ne devons pas avoir peur, mais que nous devons demander à Dieu la force et la foi ; parce que c'est l'enseignement de Jésus notre Maître et c'est la méthode de lutte de Las Abejas ; nous devons demander la force spirituelle, nous devons demander la sagesse parce que nous voulons vivre en paix, nous voulons la justice dans notre ville, nous voulons que nos filles et nos fils courent, jouent et grandissent libres et heureux dans nos propres terres.

Le jeûne et la prière ont été quelques-unes des composantes de notre choix pour la paix et de notre être et engagement pour la non-violence comme mode de vie. C'est pourquoi, durant ces années difficiles de la guerre contre-insurrectionnelle, nos sœurs et frères d'Acteal jeûnaient et priaient. Ils étaient déjà là depuis deux jours lorsque les paramilitaires sont venus les massacrer avec cruauté, préméditation et intention de nuire le 22 décembre 1997. Tant dans le passé que dans le présent, le plan des riches, des politiciens, des gouvernements et de l'armée mexicaine est de nous exterminer parce qu'ils sont mal à l'aise avec nos luttes et la défense de la Terre Mère, la défense des droits de l'homme et de la vie, et qu'ils les méprisent.

Vingt-cinq ans se sont écoulés depuis le massacre d'Acteal et, à ce jour, ce crime d'État reste impuni. Comme nous le dénonçons mois après mois depuis un quart de siècle, les gouvernements du PRI, du PAN et de les Morenistes, au lieu d'appliquer la justice, ont créé des stratégies et des politiques d'attrition envers notre organisation. C'est leur habitude d'enterrer la vérité et d'enterrer la justice. Nous nous caractérisons par notre ténacité et la mémoire obstinée et durable que nous avons tissée.

Parmi les stratégies et les politiques d'attrition de l'État et des gouvernements, nous pouvons signaler que sous le gouvernement de Felipe Calderón Hinojosa, la soi-disant Cour de justice de la nation a laissé en liberté les auteurs paramilitaires du massacre d'Acteal. Elle a libéré massivement les responsables du massacre d'Acteal le 12 août 2009. L'intention était de couvrir les auteurs intellectuels tels que Ernesto Zedillo Ponce de León, Emilio Chuayffet, Julio César Ruiz Ferro, le général Enrique Cervantes Aguirre, le général Mario Renán Castillo, Uriel Jarquin Gálvez, Jorge Enrique Hernández Aguilar, David Gómez Guzmán, entre autres.

L'autre stratégie de l'Etat a été de retarder la justice, ce qui a provoqué deux divisions dans notre organisation. La première en 2008 et la seconde en 2014. Par ces divisions, il a cherché à nous contrarier, à nous affaiblir et à nous faire abandonner notre lutte non violente. Mais le gouvernement et ses complices ignorent et oublient notre entêtement et notre ténacité qui sont devenus une vertu pour réexister et imaginer une vie digne. Ils oublient aussi que nous sommes les descendants des sages mayas, que la conscience et la résistance vivent dans nos tripes. 

Depuis 2005, lorsque nous avons constaté que le système judiciaire mexicain n'avait ni la capacité ni la volonté politique d'enquêter sur les auteurs matériels et intellectuels du massacre d'Acteal et de les punir, nous avons décidé de saisir la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH), afin que l'État mexicain reconnaisse que le massacre d'Acteal était un crime d'État et que les responsables fassent l'objet d'une enquête et soient punis. Mais la CIDH a tardé à publier le rapport sur le fond, qui en est à ce stade depuis 2015, ce qui signifie qu'elle aurait pu publier le rapport sur le fond depuis cette année, évitant ainsi la souffrance des survivants et des proches des victimes d'Acteal et de Las Abejas. Nous sommes maintenant informés que la phase de fond de l'affaire 12.790 Manuel Sántiz Culebra et autres (Massacre d'Acteal) est déjà inscrite à la CIDH. Ainsi, à tout moment, le rapport sur les mérites sera publié et l'État mexicain répondra enfin du crime qu'il a commis ici à Acteal.

Les 25 années d'impunité dans le massacre d'Acteal ont généré des conflits sans fin dans les communautés de Chenalhó envers les membres de notre organisation Las Abejas. La municipalité de Chenalhó est dominée par la violence depuis 1997.

L'actuel président municipal de Chenalhó du parti écologiste vert du Mexique, originaire de la colonie de Puebla (également le berceau de paramilitaires tels que la colonie de Miguel Utrilla Los Chorros), où ses habitants et les autorités communautaires ont déplacé des membres de notre organisation à plusieurs reprises, maintient plusieurs conflits non résolus comme le démantèlement des services d'eau et d'électricité aux familles de Las Abejas dans les communautés de Campo Los Toros et Bach'en, et le discrédit constant de notre résistance et de notre façon de penser différente de la leur.

L'impunité dans le massacre d'Acteal n'a pas seulement entraîné la tristesse et la décomposition du tissu social et communautaire à Chenalhó, mais a provoqué une violence inimaginable dans tout le Mexique. Nous ne pouvons plus seulement dire que le système judiciaire mexicain est pourri, mais qu'il va de mal en pis. Il semble que les paramilitaires et le crime organisé soient devenus des alliés ; lorsque l'État mexicain ne peut pas envoyer directement ses soldats assassiner un défenseur des droits de l'homme ou de la vie, il demande ou permet à un tueur à gages du crime organisé de faire le sale boulot. C'est ce qui est arrivé au défenseur des droits de l'homme et de la vie Samir Flores Soberanes d'Amiltzingo, Morelos. Et il y a un an, le 5 juillet 2021, ils ont lâchement assassiné notre compagnon et frère Simón Pedro Pérez López. Ces cas, et bien d'autres que nous n'avons pas fini d'énumérer, sont la réponse de l'État mexicain qu'il nous offre, à nous, les survivants du massacre d'Acteal, au lieu d'une véritable justice.

Le crime de notre compagnon et frère Simón Pedro reste impuni, les administrateurs de justice en charge retardent le processus de justice. Rien n'a changé dans la justice d'un gouvernement qui se dit de 4 transformation ou de "gauche". Les prisons sont encore pleines de pauvres et d'innocents ou de défenseurs des droits de l'homme et d'écologistes qui ont été inculpés sous la torture et des traitements inhumains. Mais d'autre part, les ex-gouverneurs et les politiciens responsables du massacre d'Acteal, de la disparition forcée des 43 étudiants d'Ayotzinapa, des féminicides et d'autres cas atroces, jouissent d'une impunité totale, ou occupent des postes publics, ou depuis leur confort planifient le pillage et la dépossession des terres et des territoires des peuples indigènes organisés.

Sœurs et frères, l'impunité consentie par l'État, la mort chargée de discrimination et d'indifférence, les vulgaires mensonges et les pièges dans la continuité de la contre-insurrection que nous avons traversée pendant les 25 ans du massacre d'Acteal, nous ont rendus plus forts. Elle a réaffirmé notre conscience et notre conviction dans la résistance et dans la construction d'un monde plus juste et plus humain, elle a mûri et s'est épanouie dans notre parcours. La douleur et la mort nous ont amenés à être des défenseurs des droits de l'homme, de la Terre Mère et de la Vie. Nous n'abandonnerons pas pour la paix et la justice. Même si les maîtres et les gouvernements suprêmes sont mal à l'aise, notre parole sera toujours vraie, elle sera toujours la lumière dans les moments sombres de la vie au Mexique.

Aujourd'hui, il est temps de faire le bilan de notre vie et de notre lutte ; il est temps de célébrer nos réalisations et les fruits de nos souffrances et de nos efforts, d'apprendre de nos erreurs, dont nous nous sommes relevés pour grandir dans la dignité et de ne pas déformer le chemin que nous ont laissé ceux qui ont donné leur vie pour qu'aujourd'hui nous ayons une plus grande clarté dans notre chemin en tant qu'organisation.

Le massacre d'Acteal nous a fait bien structurer notre organisation, nous avons décidé d'avoir un conseil d'administration en tant qu'autorités légitimes de Las Abejas, nous avons décidé d'avoir nos propres commissariats chargés de résoudre les problèmes fonciers ; nous avons décidé d'avoir nos propres juges chargés de résoudre les problèmes familiaux. Nous avons également créé des espaces de santé, la chorale Acteal, le groupe de théâtre, les femmes artisanes, les femmes de la caisse d'épargne et la communication. Nous avons également créé des projets productifs tels que : bétail, ruches, poulets, légumes, etc. Nous travaillons également à la conservation de l'eau et de l'énergie, même si certains de nos travaux sont lents, mais nous sommes conscients qu'ils font partie de la construction d'un monde plus humain et de notre autonomie et autodétermination, qui sont le fruit de la terre mère qui nous entoure.

Ce jour marque la fin d'un cycle de notre lutte, mais cela ne signifie pas que notre voyage s'est arrêté. La lutte n'a pas de fin, pas de limites, pas de date d'expiration. Tout comme la Parole de Dieu Père-Mère ne se termine jamais.

Acteal restera toujours la terre sacrée. Acteal est devenu la Maison de la Mémoire et de l'Espoir.

La source d'eau qui émane de cette terre sacrée est un symbole de la conviction inépuisable de la lutte non-violente.

Et nous, Las Abejas, sommes et serons les gardiens de la Mémoire et de l'Espoir, de l'histoire que nos grands-mères et grands-pères nous ont léguée, dans cet engagement à être des bâtisseurs de Paix et de Justice.

Aujourd'hui, un cycle se referme. Aujourd'hui, de nouveaux chemins vers la vérité s'ouvrent. Aujourd'hui, de nouveaux espoirs naissent.

Il y a 25 ans, ici à Acteal, c'était "le Noël le plus triste", comme le disait notre Tatik Samuel. Aujourd'hui, nous affirmons avec nos 30 ans de marche Las Abejas : 30 fois notre dignité brille en fragments géants de lumière au milieu des montagnes sacrées qui gardent le battement de cœur du peuple et sous le ciel qui couvre les rêves et les espoirs d'Acteal.

C'est ce que nous avons dit après 25 ans de mémoire et de construction d'une autre justice qui honore nos martyrs d'Acteal et le jour de la célébration de nos 30 ans de reconnaissance comme artisans de la paix dans le long parcours de la lutte non-violente.

D'Acteal, la maison de la mémoire et de l'espoir.

Cordialement.

La voix de l'organisation de la société civile Las Abejas de Acteal.

Pour le Conseil d'administration :

Manuel Pérez Jiménez  président

Antonio Ramírez Pérez secrétaire

Victor Manuel Lopez Gomez trésorier

Mariano Sanchez Diaz  secrétaire adjoint

traduction caro d'un communiqué paru sur le site de Las Abejas le 22/12/2022

El tiempo y la memoria, el nacimiento y la muerte como transfiguración nos marcan este día 22 de diciembre de 2022

Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal Municipio de Chenalhó, Chiapas, México. 22 de diciembre de 2022. Al Congreso Nacional Indígena Al Conc...

http://acteal.blogspot.com/2022/12/el-tiempo-y-la-memoria-el-nacimiento-y.html