Brésil : Lettre ouverte au président élu : "La faim existe aussi chez les peuples autochtones"

Amazonia Real
Par Beka Munduruku
Publié : 13/12/2022 à 11:52 AM

Le jeune leader indigène Beka Munduruku a écrit une lettre au président élu Luiz Inácio Lula da Silva pour lui demander de retirer les mineurs des territoires de son peuple. La lettre est publiée en exclusivité par Amazônia Real.

La photo ci-dessus montre une zone d'exploitation minière illégale sur le territoire indigène Munduruku, à Jacareacanga, dans le Pará (Photo : Marizilda Cruppe/Amazônia Real).

Terre indigène Sawré Muybu (PA) - Président Lula, je m'appelle Beka Munduruku, je suis de la terre indigène Sawré Muybu, sur la rivière Tapajós (Pará). J'ai 20 ans et j'ai décidé d'écrire cette lettre ouverte pour parler de trois promesses que vous avez faites pendant la campagne. La première est celle dont vous parlez le plus : lutter contre la faim qui frappe tant de Brésiliens afin que chacun puisse prendre un petit-déjeuner, un déjeuner et un dîner tous les jours. Il y a des millions de Brésiliens qui ne mangent pas à leur faim, vivant généralement dans les villes ou dans l'arrière-pays, et il est très important que vous garantissiez de la nourriture pour tous. Mais je voudrais que vous sachiez que la faim existe aussi parmi les peuples indigènes, et qu'elle a été provoquée par l'exploitation minière illégale qui s'est répandue en Amazonie.

Nous, les peuples indigènes, avons toujours vécu en harmonie avec la nature, qui nous donne tout ce dont nous avons besoin pour vivre : la terre pour planter, l'eau pour boire, cuisiner et se baigner, le poisson, les fruits et le gibier pour nous nourrir. Notre territoire a tout ce dont nous avons besoin, c'est ainsi que nous avons appris de nos ancêtres.

Mais cela a changé pour beaucoup de nos proches qui vivent le long de la rivière Tapajós. En août 2022, alors que vous parcouriez le Brésil pour faire campagne, je suis retourné au village de Katõ, dans la terre indigène Munduruku (PA), après y avoir passé deux ans et demi. J'ai trouvé la faim et la peur dans les récits des chefs avec qui j'ai parlé, et je n'ai pas pu enregistrer ce qu'ils ont raconté car les mineurs circulent dans le village. "C'est dangereux de parler", m'ont dit les caciques. Même les fonctionnaires de la Funai (Fondation nationale des Indiens) qui nous ont accompagnés là-bas craignent la présence constante des mineurs envahisseurs.

La région de Katõ et Kadiriri se trouve à la source de la rivière Kabitutu, un affluent de la rivière Tapajós qui a été détruite par les mineurs. À la recherche d'or, ils ont envahi le territoire indigène, pollué les eaux au point de faire disparaître les poissons et chassé le gibier par le bruit incessant des moteurs des machines minières. Il y a 17 villages Munduruku qui dépendent de la rivière Kabitutu, qui était très propre quand j'y étais, en janvier 2020, et avait une couleur rouge claire.

Aujourd'hui, c'est la couleur du café au lait, c'est tellement sale. Je ne pouvais pas imaginer voir autant de mineurs sur la rivière que lors de mon retour en août dernier. Les mineurs sont arrivés et ont détruit la rivière, et ils détruisent la vie des indigènes.

Dans mon village, Sawré Muybu, l'eau de la rivière est également devenue laiteuse et sale, à cause des dragues minières que l'on peut voir en plein jour. Il est impossible de pêcher, car les poissons sont contaminés par le mercure qui circule déjà dans le sang de tous les habitants de mon village, comme le prouvent les tests du Fiocruz. Pendant l'hiver amazonien (qui commence à cette période dans notre région, lorsque les pluies sont plus intenses), la pluie qui lave la forêt amène dans les ruisseaux les flaques de boues polluées laissées par l'exploitation minière dans la rivière Jamanxim. Ceux qui ne disposent pas d'un puits artésien, comme les parents du village de Sawré Aboy, dépendent de l'eau de la rivière pour boire, cuisiner et se laver. C'est le ruisseau, maintenant sale, qui alimente le village.

Je veux donc parler de l'autre promesse que vous avez faite pendant la campagne, Président Lula. C'était à Manaus (AM), à la fin du mois d'août, peu après mon retour du village de Katõ. Il n'y aura plus de mines illégales. Il n'y aura plus de mercure, c'est ce que vous avez promis. Et sans tenir cette promesse, Monsieur le Président, il sera impossible de réaliser votre rêve d'éradiquer la faim au Brésil.

Tant que l'exploitation minière illégale contaminera les rivières de l'Amazonie, la faim se répandra parmi les peuples indigènes, Monsieur le Président, car nous dépendons des rivières, de la terre, de la forêt vivante. Il est nécessaire d'interrompre ce cycle de destruction et de mort qui nous entoure. Notre survie ne dépend pas des produits industrialisés achetés en ville. Nos aliments sont directement issus de la nature. S'il est détruit, nous le serons aussi. Notre survie est menacée.

Dans votre campagne, Président Lula, vous vous êtes également engagé auprès des peuples indigènes à délimiter leur territoire et à garantir cette délimitation. Notre territoire attend toujours la volonté politique du prochain gouvernement de ratifier la démarcation de la terre indigène Daje Kapap Eypi, qui est en attente depuis plusieurs années sur le bureau du président de la FUNAI. Pendant que nous attendons, les envahisseurs continuent de détruire la nature et le mode de vie des peuples autochtones. Le Brésil est une terre indigène, cela ne pourra jamais être contesté.  

Tout cela est lié : les territoires délimités sont les plus préservés parce que nous nous sommes occupés de l'Amazonie pendant des siècles. Mais c'est au gouvernement d'expulser les envahisseurs et de superviser pour qu'il n'y ait pas d'exploitation minière ou de mercure, qui empoisonnent et tuent mon peuple. Lorsque vous prendrez vos fonctions le 1er janvier 2023, n'oubliez pas vos paroles, Président Lula. Nous devons prendre soin de notre forêt, de notre eau et de notre environnement, mais avant tout, nous devons prendre soin de nos concitoyens. C'est ce que nous demandons et voulons. Sawe !

Beka Munduruku

Beka Munduruku est une communicatrice et une jeune leader indigène. Elle est originaire du territoire indigène Sawré Muybu, l'une des douze communautés menacées d'inondation par le projet de construction du barrage hydroélectrique São Luiz do Tapajós, situé entre les villes d'Itaituba et de Trairão, dans le sud-ouest du Pará. Beka est l'une des fondatrices du Collectif audiovisuel Munduruku du milieu Tapajós, composé de jeunes femmes et créé en 2014, lors de la première étape d'autodémarcation de la TI Sawré Muybu, qui n'a pas encore été homologuée par le gouvernement fédéral.

traduction caro d'une lettre parue sur Amazônia real le 13/12/2022

Carta aberta ao Presidente eleito: 'a fome também existe entre os povos indígenas' - Amazônia Real

A jovem liderança indígena Beka Munduruku escreveu uma carta para o presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva pedindo que ele retire garimpeiros dos territórios de seu povo. A carta é public...

https://amazoniareal.com.br/carta-aberta-ao-presidente-eleito-a-fome-tambem-existe-entre-os-povos-indigenas/