Argentine : Salta : ils veulent démanteler et clôturer un territoire ancestral Wichi

ANRed 30/12/2022

L'organisation Movimiento de Mujeres Indígenas de Salta a signalé que plus de 25 personnes, dont des enfants et des anciens de la nation Wichi, campent depuis plus d'un mois sur le bord de la route N*53, luttant et défendant leur territoire ancestral, à La Picada, Salta. "Nous sommes envahis par un propriétaire terrien, Ferrari, qui prétend avoir acheté des terres qui ont toujours fait partie de notre territoire. Nous avons reçu des menaces par le biais de messages audio. Nous ne voulons pas qu'ils viennent prendre possession de nos territoires ancestraux. Ils veulent déboiser sans se soucier des températures élevées, du manque d'eau, des cultures, du bétail, des incendies, sans se soucier de nos vies ! Nous sommes de Misión Carboncito et Misión Chaqueña, nous avons besoin d'aide pour préserver l'avenir de nos enfants".

Par ANRed

Plus de 25 femmes, enfants et anciens de la nation Wichí campent depuis plus d'un mois sur le bord de la route 53 pour défendre leur territoire ancestral, à La Picada, Salta.

L'organisation Movimiento de Mujeres Originarias a partagé sur ses réseaux sociaux certains des témoignages des personnes qui soutiennent le campement.

Fabiana, de la nation Wichi de la communauté Misión Carboncito, et María de la communauté Misión Chaqueña ont expliqué : "nous sommes envahis par un homme d'affaires Ferrari, qui prétend avoir acheté des terres qui ont toujours fait partie de notre territoire. Nous avons reçu des menaces par le biais de messages audio. Nous ne voulons pas qu'ils viennent prendre possession de nos territoires ancestraux. Ils veulent défricher la terre sans se soucier des températures élevées, du manque d'eau, des cultures, du bétail, des incendies, sans se soucier de nos vies ! Nous sommes de Misión Carboncito et Misión Chaqueña, nous avons besoin d'aide pour préserver l'avenir de nos enfants".

Elles ont ajouté : "Nous sommes inquiets parce qu'aucun de nos représentants communautaires n'est là pour nous soutenir, nous avons déjà déposé des plaintes auprès de l'Action de quartier, de l'INAI, du médiateur territorial, mais personne ne nous a répondu. Le campement communautaire demande de l'aide pour faire passer le message afin que les autorités concernées assument la responsabilité de la manifestation pacifique qu'ils mènent. Nous accueillons toute solidarité de la part d'organisations ou de groupes qui peuvent collaborer en fournissant de la nourriture, de l'eau et des tentes.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 30/12/2022

Salta: quieren desmontar y alambrar un territorio ancestral Wichi | ANRed

Desde la organización Movimiento de Mujeres indígenas de Salta informaron que mas de 25 personas, entre ellas infancias y ancianas de la nación Wichi realizan un acampe desde hace mas de un mes ...

https://www.anred.org/2022/12/30/salta-quieren-desmontar-y-alambrar-un-territorio-ancestral-wichi/