Colombie : Rituel des offrandes : Le temps des joies

13 novembre, 2022 
 

C'est le temps des joies qui nous rendent visite en ce mois de novembre.

Autour du feu, on les attend avec la meilleure nourriture, la meilleure musique,on les attend avec joie, après une longue année. Elles sont appelées par leurs pensées, les personnes qui aujourd'hui veillent sur nous depuis l'autre côté et qui nous ont rendu visite pendant la nuit et restent dans notre mémoire.

Elles sont arrivées sous forme de papillons, de cacatoès, d'abeilles, elles sont arrivées ponctuellement à ce rendez-vous, elles se sont rencontrées, elles ont mangé, elles ont bu, elles ont dansé et elles sont reparties à l'aube, en attendant la prochaine offrande.

La communauté fait sentir sa présence avant midi, les autorités ouvrent la voie, un toast est porté pendant que la communauté se promène autour de la nourriture et avec de la musique ils commencent à appeler plus de gens.

Avec l'hymne au peuple Totoroez, l'ouverture de cet événement qui, année après année, se tient dans la communauté pour se souvenir de ceux qui ne sont plus dans cet espace.

Pour cette offrande, les anciens parlent des aliments majeurs et mineurs, sachant que les aliments majeurs sont ceux qui sont originaires du territoire, comme le maïs, qui est aussi un symbole de force et d'unité entre les peuples, et que les aliments mineurs sont ceux qui ne sont pas originaires du territoire, mais qui représentent les échanges et le troc qui ont lieu entre les peuples autochtones.

Avec la danse des offrandes, les autorités traditionnelles rendent grâce, dansent autour de la grande offrande et entourent le feu, lèvent leurs chontas et s'approchent de chacune des tables où la nourriture sera distribuée.

Les aînés, les mayoras, les garçons, les filles et les jeunes qui accompagnent cet espace restent attentifs aux paroles de l'aîné Bolivar, qui raconte ce que représente le rituel des offrandes, en demandant des applaudissements pour chacun des aliments, pour leur importance et pour qu'ils ne fassent jamais défaut sur le territoire. Nommer ceux qui ne nous accompagnent pas dans cet espace et qui nous ont rendu visite la nuit dernière, également ceux qui ne sont pas arrivés à cette offrande, qui sont les personnes qui sont mortes au cours de cette année et qui, pendant ce temps, seront les gardiennes de l'autre espace.

La chirimia jouera tout au long de la journée, les enfants danseront en mémoire de ceux qui ne sont plus là et ceux qui arrivent, ils ouvriront la voie à leur rythme.

Cette rencontre autour de l'offrande, qui se déroulera de jour comme de nuit, rassemble le peuple, c'est une rencontre dans laquelle se retrouvent, année après année, non seulement les esprits plus anciens qui nous guident aujourd'hui depuis l'autre espace, mais aussi une rencontre, un rendez-vous que nous nous donnons chaque année pour nous souvenir et défendre le temps de la joie, comme l'a mentionné le Major Bolivar.

Par : Programme de communication.

traduction caro d'un article paru sur le site du CRIC le 13/11/2022

https://www.cric-colombia.org/portal/ritual-de-las-ofrendas-el-tiempo-de-los-y-las-alegres/?fbclid=IwAR1uPAEIGDD7nCwMipipqfQLIf3tgpCUrdQ75b_2BrxSezK91NP8kpWtlVQ