Brésil : Les Yanomami et les Ye'kwana apprennent le cinéma en racontant leurs histoires

Publié le 19 Novembre 2022

Atelier chez le chaman Davi Kopenawa, sur la terre indigène Yanomami, pour apprendre les techniques d'écriture de scénario, de tournage et de montage.


Fabrício Araújo - Journaliste de l'ISA
 
Mercredi, 16 Novembre 2022 à 09:10

Image
Les communicateurs Yanomami et Ye'kwana

Communicateurs forestiers : Davi Kopenawa reçoit des apprentis de la terre indigène Yanomami dans sa communauté pour un atelier 📷 Fabricio Araújo/ISA

Treize communicateurs de quatre communautés de la terre indigène Yanomami se sont réunis chez le chaman Davi Kopenawa, dans la communauté Watoriki, terre indigène Yanomami, pour apprendre à faire du cinéma. Un atelier - animé par des cinéastes, des autochtones et des anthropologues - a appris aux participants à raconter les histoires de la forêt.

Les communicateurs, âgés de 13 à 38 ans, ont appris à manier le matériel, les techniques, l'élaboration du scénario et du story-board, ainsi que le mouvement de la caméra et le montage des images.

Chaque matin, le groupe se réveillait vers 6 heures, prenait un bain dans la rivière et prenait son petit-déjeuner. Peu avant 8h30, heure de début des activités, les élèves se rassemblaient dans la salle de classe construite à partir de troncs d'arbres et surplombant la Serra dos Ventos (ou Watoriki en langue Yanomami).

L'atmosphère mêlait l'enthousiasme des communicateurs au brouillard qui apparaissait chaque matin en raison des pluies dans la région de Demini. Le premier jour, les jeunes ont raconté ce qu'ils regardent habituellement : des matchs de football, des reportages, des films et des documentaires sur les peuples autochtones.

Les deuxième et troisième jours, les enseignants ont présenté des techniques de tournage et ont encouragé les communicateurs à mettre la main à la pâte. Ils ont enregistré sur les sentiers forestiers, dans la rivière où ils se baignent, dans le xapono (lieu où les Yanomami vivent et dorment) et même au poste de santé indigène.

Après une pause pour le déjeuner et le repos, tout le monde se réunissait dans la salle de classe vers 14h30 pour montrer les séquences et indiquer ce qui devait être amélioré. À ces moments-là, les enfants et les aînés s'approchaient également avec curiosité pour observer les performances des élèves.

Mettre les rêves en pratique

L'anthropologue Marília Senlle a coordonné le processus à la demande de la Hutukara Associação Yanomami, qui développe la formation de communicateurs dans la plus grande terre indigène du pays. Pour Senlle, l'atelier prépare les autochtones à mettre leurs rêves en pratique et peut également être un outil de préservation des connaissances des Yanomami.

"La production de matériel audiovisuel est une possibilité pour eux de s'exprimer. C'est aussi l'occasion de parler avec leurs aînés, d'apprendre leurs connaissances et de les diffuser parmi eux", a-t-il expliqué.

Il s'agit du quatrième atelier de communication développé par Hutukara en terre indigène Yanomami, et le cinéma a été choisi comme thème central à la demande des indigènes eux-mêmes. Les deux premiers ont eu lieu en 2018 et 2019 avec l'enseignement de la photographie et la production de bulletins audio à Boa Vista, au siège de Hutukara.

L'année suivante, il y a eu une pause en raison de la pandémie de Covid-19 et le retour de la formation a eu lieu en décembre 2021, avec l'élaboration de productions audiovisuelles à partir de téléphones mobiles.

Cette fois, les communicateurs ont eu accès à quatre caméras professionnelles avec microphones, trépieds et écouteurs, ainsi qu'à des manuels de montage en yanomae (une des langues de la famille Yanomami) et à trois ordinateurs pour le montage. Comme l'ensemble du processus de formation et la production des vidéos ont eu lieu dans la forêt, le projet comprenait également deux kits avec des panneaux solaires pour l'entretien des équipements.

"Watoriki a été choisi parce que c'est la maison de Davi et aussi parce que c'est un atelier audiovisuel avec l'intention de produire des films. Il était donc beaucoup plus intéressant de pouvoir développer le langage et la dynamique sur la base de leur vie quotidienne, plutôt que d'être dans la ville et de devoir produire un contenu étranger à leur expérience", a déclaré Senlle.

Pendant la journée, les étudiants ont reçu les contenus, fait des exercices pratiques et produit des parties de leurs courts métrages. Le soir, après le bain et le dîner, un projecteur dans le Xapono projetait des films, comme Macunaíma. Pendant les projections, des bancs ont été traînés près du projecteur et toute la communauté s'est rassemblée devant l'endroit, ce qui, avec les feux de joie, a illuminé le lieu.

Toutes les activités étaient supervisées par Davi. Il s'est dit satisfait de l'évolution des communicateurs et a déclaré qu'il souhaitait voir des films qui renforcent la culture yanomami et circuler sur les téléphones portables des jeunes. "Les Yanomami ont appris à faire des films parmi nous. Notre combat pourra être documenté et montré aux non-autochtones afin qu'ils reconnaissent notre culture, notre façon de penser et toute notre lutte. Ces films seront comme des flèches pour atteindre les cœurs avec notre message", a-t-il déclaré.

Davi Kopenawa : "Notre lutte sera documentée. Ces films seront comme des flèches pour atteindre les cœurs avec notre message" 📷 Fabrício Araújo/ISA

Techniques et apprentissage

De la région de Demini, où se trouve la communauté Watoriki, six communicateurs ont participé à l'atelier : Edimar Yanomami, Aida Yanomami, Kátia Yanomami, Severo Yanomami, Lindomar Yanomami et Otílio Yanomami. Parmi eux, seul Edimar, 38 ans, qui est également chaman, avait déjà participé à d'autres ateliers.

"J'ai aimé apprendre à filmer. Je pourrai réaliser des vidéos et même des films. Plus tard, je veux diffuser ma culture avec cela", a déclaré Edimar. Avec d'autres garçons de la région, il a travaillé sur un court-métrage sur les jeux des enfants Yanomami.

Aida et Katia ont été rejointes par Darysa Yanomami, une jeune femme de 28 ans qui vit dans la région de la mission Catrimani. Darysa a participé à tous les ateliers de communication de Hutukara et est membre d'un groupe de chercheurs Yanomami. Le trio a choisi de réaliser un court métrage sur les peintures traditionnelles de l'urucum.

"J'ai vraiment apprécié de participer à cet atelier. Le professeur Louise a très bien enseigné. Après cet atelier, je vais pouvoir essayer d'utiliser davantage l'appareil photo. Tout cela m'a rendu très heureux, j'ai beaucoup appris", a déclaré Darysa.

L'enseignante mentionnée par Darysa est la cinéaste Louise Botikay, 44 ans, qui travaille comme directrice de la photographie dans des productions conventionnelles et réalise des films d'auteur comme Um Film para Ehuana, une production réalisée au sein même de la communauté Watoriki en 2017.

"Cet atelier était un rêve devenu réalité. J'ai commencé à y penser la dernière fois que j'étais à Watoriki. J'ai parlé à Davi et nous avons décidé qu'il serait important de faire ce travail avec les communicateurs, j'ai donc écrit le projet avec Pedro", a déclaré Botikay.

Le documentariste et anthropologue Pedro Portella, 47 ans, a été le partenaire de Louise dans l'écriture du projet d'atelier. Il documente souvent les peuples indigènes et entretient un partenariat de longue date avec Morzaniel Irawari Yanomami, 42 ans, qui est reconnu comme le premier cinéaste yanomami et a également participé aux cours de réalisation de films pour les communicateurs indigènes.

L'inspiration de Morzaniel pour travailler avec l'audiovisuel vient des journalistes qui sont arrivés sur la terre indigène des Yanomami pour interviewer Davi. Les communicateurs ont expliqué qu'il s'agissait d'un moyen de documenter l'histoire, de défendre les droits des autochtones et de présenter les Yanomami au monde.

"Puis j'ai eu envie de faire mes propres images, de montrer notre réalité d'indigène pour les indigènes. J'ai enseigné un peu de cinéma à ces jeunes Yanomami et je suis très ému, heureux, car ils continueront à faire ce travail et à transmettre notre message aux non-autochtones", a-t-il déclaré.

Le duo a travaillé sur les deux productions les plus connues de Morzaniel, à savoir La maison des esprits et Les guérisseurs de la forêt, toutes deux exposées dans et hors du pays.

Comme Morzaniel, Juruna Maxapino Yanomami, communicateur de 30 ans, est inspiré par le journalisme et rêve d'être un jour reconnu comme reporter sur la terre indigène Yanomami.

Juruna vit dans la région de la mission Catrimani et a participé à tous les ateliers pour communicateurs organisés par Hutukara. Il s'est associé à Kennedy Yaripeiro Yanomami, qui vit dans la région de Toototobi, pour produire un film sur les plantations réalisées par les populations autochtones.

"Les professeurs enseignent bien, j'ai beaucoup appris sur la mise au point et le cadrage. J'aime faire des films et j'ai choisi comme thème les plantations pour parler de la santé sur la terre des Yanomami", a déclaré Juruna.

L'intention du duo était d'explorer la santé par la nutrition en montrant le travail que les hommes et les femmes Yanomami font pour maintenir une production durable dans la communauté Watoriki.

Afin d'intégrer les Yanomami aux Ye'kwana, qui vivent également sur la terre indigène Yanomami, un trio de la région d'Awaris s'est également rendu à Demini pour participer à l'atelier. Jair Magalhaes Rocha, Cleber Rui Magalhaes Rodrigues et Misael Lopes ont été choisis.

Comme l'explique Maurício Ye'kwana, directeur de Hutukara, le critère de sélection des trois jeunes a été uniquement la volonté qu'ils ont manifestée à l'annonce de l'atelier.

Morzaniel confirme : "Nous avons demandé qui était intéressé. Nous n'avons pas utilisé d'autres critères que la volonté de le faire. Ce trio s'est présenté et nous les avons amenés sur la terre indigène des Yanomami. Ils ont fait un film sur leur expérience et ont beaucoup écouté Davi".

Jair Magalhães Rocha, 22 ans, a déclaré qu'il s'agissait de son deuxième atelier et que ce qui le motivait était qu'il aimait la communication. Il a également dit qu'il voulait devenir journaliste ou cinéaste. Comme les deux autres Ye'kwana, c'était la première fois qu'il se trouvait dans une communauté du peuple Yanomami.

"J'ai aimé les collines, les montagnes et cette communauté, que je n'avais vue qu'en photo. C'est pourquoi nous avons décidé de réaliser un court métrage sur notre expérience ici, en racontant comment nous sommes arrivés ici et en réalisant une interview de Davi", a-t-il expliqué.

Il est prévu que tous les films produits par les 13 communicateurs autochtones au cours de l'atelier soient mis à disposition sur une chaîne de l'association Hutukara Yanomami.

De production en production, les Yanomami et les Ye'kwana construisent la mémoire de leurs expériences et de leurs histoires et enregistrent de leur point de vue les "flèches" qui racontent au monde la réalité de la terre indigène des Yanomami.

Dans la forêt, la communication et la résistance marchent ensemble.

traduction caro d'un reportage paru sur le site de l'ISA le 16/11/2022 (n'hésitez pas à aller sur le site pour voir les très belles photos de ce reportage)

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article