Blood.

By George Catlin - This file was provided to Wikimedia Commons by the Smithsonian American Art Museum as part of a cooperation project., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20603855

GEORGE CATLIN

BLOOD (Gens-du-Sang)

Buffalo Bull's Back Fat, ou Stu-mick-o-súcks (en langue Blackfoot), était un chef de guerre des Indiens Blood. On se souvient de lui aujourd'hui pour son portrait, peint par George Catlin en 1832, situé au Smithsonian American Art Museum[1] [2].

Dans une de ses lettres, Catlin écrit :

J'ai peint aujourd'hui le portrait du chef de la [tribu des Blood] [...]. C'est un Indien digne et beau, d'une cinquantaine d'années, superbement vêtu ; pendant qu'il était assis pour son portrait, il était entouré de ses propres braves et guerriers et regardé par ses ennemis, les Crows et les Knisteneaux, les Assinneboins et Ojibbeways ; Un certain nombre de personnages distingués de chacune de ces tribus ont passé toute la journée sur les côtés de ma chambre, se racontant les batailles qu'ils ont livrées, et montrant du doigt les scalp-locks, portés comme preuves de leurs victoires, et attachés aux coutures de leurs chemises et de leurs jambières.

Le nom de ce dignitaire dont je viens de parler est Stu-mick-o-sucks ( Graisse du dos de Bison), c'est-à-dire la "bosse" ou "toison", la partie la plus délicieuse de la chair du buffle. ... La tenue ... du chef ... consiste en une chemise ou une tunique, faite de deux peaux de cerfs finement apprêtées, et placées ensemble avec le cou des peaux vers le bas, et les peaux des pattes arrière cousues ensemble, les coutures descendant sur chaque bras, du cou aux jointures de la main ; Cette couture est recouverte d'une bande de deux pouces de largeur, d'une très belle broderie de piquants de porc-épic, et suspendue au bord inférieur de celle-ci, des épaules aux mains, est une frange de mèches de cheveux noirs, qu'il a pris sur les têtes des victimes tuées par sa propre main dans la bataille. ... Dans sa main, il tient une très belle pipe, dont le tuyau mesure quatre ou cinq pieds de long et deux pouces de large, curieusement enroulé de tresses de piquants de porc-épic de différentes couleurs ; et le fourneau de la pipe ingénieusement sculpté par lui-même dans un morceau de stéatite rouge d'un caractère intéressant, et dont ils me disent tous qu'il est obtenu quelque part entre cet endroit et les chutes de Saint-Antoine, sur les eaux d'amont du Mississippi.

- George Catlin, Lettres et notes, vol. 1, p. 29-31.
 

Traduction caro