Bella Flor de Pukara, un espace de résistance quechua et aymara

Oscar Olivera
7 novembre 2022 

Villa Flor de Pukara, où les Quechuas et les Aymaras s'efforcent de faire revivre le Pueblo.

Manifeste

TON NOM DIT TOUT, BEAUX LES NUAGES, BEAU LE CIEL QUI T'ILLUMINE, JOUR ET NUIT, BELLES LES COLLINES QUI TE PROTÈGENT, BELLE LA FORTERESSE QUI EST UN SIGNE DE RÉSISTANCE ET DE DIGNITÉ, BELLE LA RIVIÈRE QUI ALIMENTE NOS CHAMPS, QUI CALME NOTRE SOIF ET NOTRE ESPRIT, BEAUX LES PLANTES ET LES ANIMAUX, BELLES LES FLEURS DE PÊCHES ET DE FIGUES DE BARBARIE, BEAU LE MOULIN EN PIERRE, BEAUX LES GENS DU VILLAGE, BELLE LA FLEUR, NOM DE FEMME

Aujourd'hui 5 novembre 2022, femmes et hommes, vieux et vieilles, garçons et filles, jeunes, résidents et absents, mais présents, nous nous réunissons sur notre territoire, autour du Muju Huasi, le moulin, le barrage construit dans le Mojon Toqo, notre puits d'eau pour la consommation humaine et l'irrigation, à côté de nos champs et de nos pierres, qui pour nos grands-pères et nos grands-mères et pour nous leurs petits-fils et petites-filles, sont tous des êtres vivants, car ils sont abrités et protégés par notre Terre Mère, notre Pachamama.

Aujourd'hui nous avons décidé de donner ce souffle d'encouragement, sur ce chemin que nous avons commencé à parcourir, avec plus de force, le 13 mars 2021, réunis sur le pont de notre soeur, la rivière Jatun Mayu.

Un souffle de notre Ajayu, qui doit devenir un vent d'ouragan contre l'adversité, la peur, l'oubli, l'indifférence, la résignation, l'individualisme, le consumérisme, pour reconstruire notre COMMUNAUTÉ, en remettant dans nos pensées, dans nos paroles et dans nos actions, la solidarité, la réciprocité, le respect, la générosité, la transparence, l'AYNI, avec l'instrument du travail communautaire, l'étreinte, la sueur et la chicha comme moyen de partager nos joies et nos espoirs.

Nous célébrons également aujourd'hui l'arrivée dans notre village de frères et de sœurs d'autres parties du monde, nous accueillons des sœurs d'Italie, des États-Unis et nous saluons de manière spéciale notre frère Emigdio Ballón qui a rendu possible la solidarité de nos frères du nord, non seulement pour construire le Muju Huasi, pour rénover le moulin et la paire de serres, mais surtout pour construire les ponts de fraternité et d'affection qui manquent tant à cette humanité.

L'engagement de nous tous qui sommes ici est la promesse faite à nos grands-parents, à nos mères, de ne jamais abandonner notre peuple, de ne jamais renoncer à notre identité, d'être fiers de la couleur de notre peau, de notre langue, de notre culture, de nos noms et prénoms.

Le Muju Huasi, la rivière, le puits, le moulin, comme symboles des biens communs que nous devons partager avec générosité et joie avec d'autres communautés et aussi recueillir auprès d'elles leur expérience, leur sagesse et leurs trésors qui, dans de nombreux endroits, sont cachés.

Que le Muju Huasi de Bella Flor de Pukara soit l'espace qui articule, qui unit, qui rassemble nos communautés sœurs, non seulement de la Haute Vallée, mais de Kochapampa, de Bolivie et des peuples dignes et courageux du monde qui veulent une vie communautaire et une vie de coexistence en harmonie et en affection avec Pachamama.

Ce dur labeur exprimé en heures, jours, semaines et mois des hommes et des femmes ici présents nous a aussi montré la nécessité d'établir des ponts entre la campagne et la ville, de nous reconnaître différents mais égaux, dans nos angoisses et nos rêves, de nous voir comme un arc-en-ciel de couleurs en harmonie et en complémentarité.

Au cours de ces semaines, nous avons montré qu'avec un peu de soutien solidaire, il est possible de récupérer notre capacité à faire des choses par nous-mêmes, pour nous-mêmes, qu'il est possible de continuer à marcher sans mendier, en marchant ensemble, en récupérant notre capacité à rêver, à décider et à parler, parce que nous construisons un autre monde ici, dans notre communauté.

Qu'il soit écrit dans le livre des minutes, dans notre sang et dans nos cœurs.

Jallalla, belle fleur de Pukara.

Jallalla Anzaldo

Jallalla Communautés indigènes, paysannes et urbaines

Bella Flor de Pukara 5 novembre 2022

traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 07/11/2022

Bella Flor de Pukara, espacio en resistencia de quechuas y aymaras

Villa Flor de Pukara, donde Quechuas y Aymaras trabajan para re-vivir el Pueblo Manifiesto TU NOMBRE LO DICE TODO, BELLAS LAS NUBES, BELLO EL CIELO QUE TE ILUMINA, DE DÍA Y DE NOCHE, BELLOS LOS ...

https://desinformemonos.org/bella-flor-de-pukara-espacio-en-resistencia-de-quechuas-y-aymaras/