Argentine : "Un bon jour de jugement" pour le Lof Quemquemtrew

19/11/2022

ANRed

Photo : Taller de Comumicación Comarcal

Hier midi, une conférence de presse a eu lieu à Bariloche après la deuxième audience pour le meurtre d'Elías Garay du Lof Quemquemtrew, survenu le 21 novembre 2021. Les témoins et leurs avocats ont convenu que "la journée a été très positive" et avec "des témoins de plus en plus fermes" ; Romina Jones, membre du Lof Quemquemtrew a déclaré : "Ce sont des jours très difficiles, durs, pour revivre tout ce qui s'est passé, personne ne va rendre Elías, mais nous croyons qu'ils sont aussi un précédent pour que cela ne se reproduise pas". Le procès se poursuivra du 28 novembre au 7 décembre.

Par des correspondants populaires, pour ANRed

 Voulez-vous commencer par commenter l'issue de l'audience de ces jours-ci ?

 L'avocat du ministère public Andrea Reile : "Aujourd'hui, les témoignages d'une des victimes du crime ont eu lieu et il y a eu un autre témoignage. Nous pensons avoir été en mesure de présenter au tribunal des informations qui nous permettront de démontrer ce que nous avons dit dans le plaidoyer, de montrer ce que les meurtriers avaient l'intention de faire lorsqu'ils sont entrés, ce qu'ils ont fait, comment ils l'ont fait. C'était le premier jour de témoignage avant une série de témoignages qui donneront corps à l'idée qui a été introduite aujourd'hui dans le débat".

 Ezequiel Palavacino, avocat de l'accusation : "Oui, eh bien, l'important pour nous qui faisons partie de l'accusation est de démontrer aux juges ce qui s'est passé. Aujourd'hui, les deux témoins qui étaient là sont venus leur raconter ce qui s'est passé, leur raconter comment les deux assassins les ont abattus de sang froid, tuant Elías et blessant Santiago, ils ont pu transmettre ce qu'ils ont ressenti à ce moment-là, ils ont pu raconter comment ils ont fui sans leur donner d'aide, ils ont pu raconter comment ils se sont approchés d'eux pour parler et de l'autre côté ils ont été abattus, ils ont aussi pu raconter aux juges ce qu'ils faisaient sur le territoire, c'est-à-dire les tâches qu'une communauté accomplit. Il est évident qu'ils n'étaient pas armés, cela n'a rien à voir avec les théories de la défense. Il a également été expliqué aux juges aujourd'hui qu'il y a un troisième témoin qui n'est pas en mesure de témoigner car chaque fois qu'elle revit ce moment, sa santé empire. Nous pensons donc que c'était une bonne journée, que les juges ont pu voir de première main ce qui s'est passé, que la défense n'a pu introduire aucune des questions qu'elle essayait de soulever pour confondre les témoins et les juges. Donc aujourd'hui était une bonne journée de procès. Évidemment, il reste encore beaucoup de jours et nous devons voir ce que la défense va faire parce que, eh bien, chaque fois qu'elle se solidifie et que nous nous rapprochons de la preuve de ce que nous avons comme théorie de l'affaire, la défense s'éloigne et l'un des éléments de preuve qu'ils voulaient, qui a été dans les médias ces jours-ci, a à voir avec la reconstruction de l'événement, c'est-à-dire, aller sur le territoire et pour les juges de voir comment est la route, comment est l'endroit où le meurtre d'Elías et la tentative de meurtre de Gonzalo a eu lieu. Mais, bon, c'est une preuve de la défense qu'avec les témoignages - qui deviennent de plus en plus fermes, on se rapproche de la vérité de ce qui s'est passé et des juges - la défense est en train de réfléchir si oui ou non elle va vouloir la soutenir, donc même aujourd'hui on ne sait pas encore si la reconstruction va avoir lieu, mais c'est une preuve que la défense demande".

 L'avocat de la défense Andrea Reile : "Eh bien, l'un des principaux témoignages est celui de Gonzalo et Alejandro ; ils ont passé plusieurs heures à témoigner et à raconter à la première personne ce qui s'est passé à ce moment-là. Je ne veux pas en rajouter, je ne sais pas s'ils veulent dire quelque chose...".

 Alejandro Morales (témoin) "Eh bien, plus que tout, nous sommes venus ici avec le Peñi Gonza pour dire la vérité, pour dire tout ce qui s'est passé ce jour-là, même s'il est douloureux de revenir sur ce moment, mais l'idée ici est que justice soit faite pour le Peñi Elías, et que ces personnes soient gardées longtemps ?

 Lof Quemquemtrew Gonzalo Cabrera (témoin) : "Je suis d'accord... que justice doit être faite. Très blessé par tout ce qui s'est passé... se souvenir du moment n'est pas facile, mais très heureux d'avoir pu assister à l'audience. Qu'elle continue sur la bonne voie."

 Avocat Andrea Reile : "Je veux aussi remercier, c'est vraiment un moment très difficile pour les victimes de se tenir devant un tribunal, d'endurer les questions de l'autre côté, des défenseurs des meurtriers, c'est très difficile donc je veux aussi les remercier publiquement et aussi remercier la compagnie des organisations, des institutions, de toutes les personnes qui sont venues et nous ont accompagnés, je pense que c'est fondamental en ce moment : l'accompagnement, la présence, c'est quelque chose qui nous remplit de force et de sécurité. Le Huerquén du Parlement Mapuche était également présent...".

 Huerquén du Parlement des Peuples Mapuche, Orlando Carriqueo : "Mari, Mari ; avec l'idée d'accompagner un processus qui est politique et qui a ces particularités de violence et les responsabilités que l'état a dans ce qui s'est passé au Lof Quemquemtrew ainsi que ce qui s'est passé au Lof Winkul Mapu. Ce processus - bien que la justice porte une part de responsabilité - nous entendons qu'au moins ceux qui ont exécuté et ceux qui ont tiré soient arrêtés, soient en prison et paient pour leur culpabilité. Et ce sera une autre fois, la prochaine fois, qu'il faudra chercher la plus grande responsabilité : pour la connivence de la police, pour ce qui s'est passé avec l'autorisation du ministre, pour ce qui s'est passé avec ce drone de la police, pour savoir pourquoi les sorties n'ont pas été fermées, s'il y avait des points de contrôle et que personne ne pouvait entrer - eh bien, il y a beaucoup de situations qui ne peuvent pas être élucidées à ce moment-là, mais ce doit être la prochaine étape. C'est ce que nous visons, au-delà des auteurs, il y a des acteurs intellectuels qui sont aussi ceux qui intentent des procès contre d'autres communautés dans la province".

-Lof Quemquemtrew, Romina Jones : "Eh bien, de la part du Lof, ce sont des jours assez difficiles, difficiles, comme l'a dit le lamuen, de revivre tout ce qui s'est passé, personne ne va rendre Elías, mais nous pensons que c'est aussi un précédent parce qu'il n'est toujours pas possible de penser qu'il pourrait y avoir un peu de justice, comme ils l'appellent, pour le lamuen Rafael Nahuel, et tant d'autres qui sont tombés en défendant les territoires, c'est aussi un précédent, nous savons aussi qu'ils sont, comme on dit, paresseux et c'est pour cela qu'ils sont en prison, il n'y a pas de responsabilité politique, la responsabilité de la police, mais bon, nous pensons que cela peut aussi être un précédent pour que cela ne se reproduise pas. Personne ne veut qu'il y ait plus de morts dans les territoires et nous voulons tous vivre dans les territoires comme avant, c'est notre lutte, nous ne sommes pas violents, nous nous accompagnons entre Mapuche et c'est pourquoi nous voulons aussi remercier les organisations et les communautés, les Mapuche qui sont venus nous accompagner. Et nous continuons à les accompagner : le 28, le procès continue, jusqu'au 7 décembre, donc nous vous demandons de continuer à accompagner Elías, Rafa et tous ceux qui sont tombés en luttant pour nous tous, parce que c'est la lutte que les lamuens nous ont laissée. Elías est plus présent que jamais, nous approchons d'un an depuis sa mort, depuis son assassinat, donc nous sentons que plus que jamais il nous accompagne.

 Vous souhaitez ajouter quelque chose ?

 Lof Quemquemtrew, Alejandro : "Oui, je voudrais ajouter mon soutien pour la libération de la Machi Bettiana Colhuan Nahuel, pour les lamiens qui sont détenues en résidence surveillée et bien, pour les gens de conscience, pour le peuple Mapuche, je voudrais aussi leur dire que la Machi ne peut pas être emprisonnée, nous avons besoin qu'elle soit libre, la Machi doit retourner au Rewe, alors parions là-dessus, pu peñi, pu lamguen, Newen Kom pu che !

traduction caro d'un reportage paru sur ANRed le 19/11/2022

"Un buen día de Juicio" para la Lof Quemquemtrew | ANRed

Ayer al mediodía se realizó en Bariloche una conferencia de prensa tras la segunda audiencia por el asesinato de Elías Garay de la Lof Quemquemtrew, ocurrido el 21 de noviembre de 2021. Los test...

https://www.anred.org/2022/11/19/un-buen-dia-de-juicio-para-la-lof-quemquemtrew/