Argentine : Le cours de langue Moqoit porte ses fruits

Images : Punta Querandí.

En août, des familles de la communauté Moqoit du delta du Tigre ont commencé des cours à distance pour revitaliser leur langue maternelle. Cette initiative s'ajoute aux ateliers de guaraní qui sont une réalité depuis l'année dernière et aux cours de trois autres langues indigènes qui seront incorporés en 2023, dont le quechua et le qom, comme convenu entre le maire Julio Zamora et l'Union des peuples indigènes. " Le cours donne des résultats, il fait fleurir et réveiller la langue ", affirme l'enseignant interculturel bilingue Cristian Santos, parent du peuple Moqoit du Tigre, qui coordonne les cours depuis Chaco, où il vit dans la communauté El Pastoril et enseigne à l'école primaire n° 418 " Niño Mocoví ", à 9 kilomètres de Villa Ángela, dans le sud de la province. Pour Punta Querandí.

Chaque samedi après-midi, les participants au cours mettent de côté leur travail et abordent différents aspects de la langue Moqoit la>qaatqa. Cristian raconte que lors des derniers cours "nous avons travaillé et discuté des couleurs, de la façon dont elles s'écrivent et dont nous les appelons ; nous avons également vu quelque chose que nous utilisons tous les jours sans nous en rendre compte : l'ethnomathématique (quantités ou mesures) et l'ethnogéométrie (figures ou objets)".

Après un mois et demi de cours virtuels, le professeur Santos s'est rendu à Tigre fin septembre pour une rencontre en face à face à Arroyo Caraguatá, qui était aussi une réunion de famille pleine d'émotion. Par la suite, l'enseignement à distance s'est poursuivi et en décembre sa présence est à nouveau attendue pour clôturer cette première étape du cours, qui se poursuivra l'année prochaine.

"L'intérêt pour cet atelier est toujours présent, nous sommes toujours actifs et désireux de continuer à travailler pour le peuple Moqoit du Tigre", déclare Santos.

Si les honoraires de l'enseignant sont financés par le sous-secrétariat des droits de l'homme de la municipalité de Tigre, les frais de déplacement et autres nécessités (comme l'achat d'un microphone pour améliorer le son) ont été couverts par les communautés de l'Union des peuples originaires.

Au-delà de ces avancées obtenues avec la municipalité, la grande dette reste le manque de mise en œuvre de l'éducation bilingue interculturelle dans la province de Buenos Aires, où l'incorporation de postes avec des enseignants autochtones, en particulier des enseignants de langue, est nécessaire de toute urgence pour accompagner les trajectoires éducatives des élèves appartenant ou descendant de peuples autochtones. Une étape clé pour commencer à inverser la perte de la langue et de l'identité maternelles, véritable "génocide silencieux" qui persiste encore aujourd'hui, au-delà des efforts déployés par quelques travailleurs de l'éducation et gestionnaires engagés dans cette cause.

Le peuple Moqoit dans le Tigre

Depuis plusieurs décennies, plusieurs familles de la communauté Moqoit El Pastoril, près de Villa Angela, se sont établies dans le delta du Paraná en récoltant de l'osier. Au cours de l'hiver 2021, avec le soutien de l'Union des peuples autochtones, la communauté Moqoit de Tigre a déposé une demande de reconnaissance auprès du Conseil provincial des affaires autochtones (CPAI) et a demandé à la municipalité de régulariser la propriété des terres qu'elle habite et de soutenir ses projets productifs et culturels. Parmi les priorités figurait le financement d'un cours de langue maternelle.

Ces ateliers de revitalisation linguistique sont une façon de mettre en pratique la réparation historique ordonnée par la justice fédérale après avoir condamné l'État pour "crimes contre l'humanité, commis dans le cadre d'un processus de génocide des peuples indigènes" pour le massacre de Napalpí contre des centaines d'indigènes Qom et Moqoit qui a eu lieu il y a un siècle, pendant la présidence de Marcelo Torcuato de Alvear, lié à l'histoire Tigrena pour être le fondateur de la ville de Don Torcuato.

Source : Punta Querandí

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 18/11/2022

El curso de lengua Moqoit da sus frutos | ANRed

En agosto, familias de la Comunidad Moqoit del Delta de Tigre comenzaron clases a distancia para revitalizar su idioma materno. Esta iniciativa se suma a los talleres de guaraní que son una realidad

https://www.anred.org/2022/11/18/el-curso-de-lengua-moqoit-da-sus-frutos/