Argentine : Disparition d'Hebe de Bonafini, une des mères de la Place-de-Mai

Hebe, tu resteras dans nos vies, pour toujours

En tant qu'Equipo de Educación Popular Pañuelos en Rebeldía/Équipe d'éducation populaire Pañuelos en Rebeldía  nous disons au revoir avec tristesse à Hebe, avec qui nous avons traversé de nombreux moments, et partagé les premières magnifiques années de la création de l'Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo/Université Populaire des Mères de la Place de Mai.
Hebe fait partie de la mémoire et de l'histoire de la lutte contre la dictature, elle a été un grand exemple de résistance et de courage, et une compagne avec laquelle nous avons construit des projets solidaires et rebelles. 
Lorsque nous avions des divergences avec ses positions politiques, nous nous disputions de front et nous nous regardions dans les yeux. Malgré cela, nous avons toujours su valoriser ce que sa présence signifie, comme l'expression d'une lutte collective de nombreuses mères qui ont surmonté la douleur et l'ont politisée, en socialisant la maternité et en enseignant que "la seule lutte qui se perd est celle qui est abandonnée.
En ce moment de tristesse face à son départ physique, nous voulons envoyer une grande accolade à sa fille Alejandra, à ses collègues de l'Association des Mères de la Place de Mai, et à ceux qui aujourd'hui dans les territoires les plus éloignés, pleurent et regrettent le départ d'Hebe, mais savent aussi qu'elle continuera à nous accompagner dans les luttes pour la justice. 

L'écharpe des Mères, symbole de lutte et de résistance, nous la portons dans nos cœurs, en drapeau, en parole et en action.

Mère de la Place, le peuple t'embrasse. 

Merci Hebe d'avoir ouvert des routes. 

Équipe d'éducation populaire "Pañuelos en Rebeldía".

Traduction caro de la page fb de Claudia Korol