Mexique/Guerrero : L'impunité du pouvoir suprême

TLACHINOLLAN
30/09/2022

Ces derniers jours, alors que les protestations des mères et des pères des 43 étudiants disparus d'Ayotzinapa s'intensifiaient, des événements honteux ont eu lieu qui révèlent les grands intérêts politiques qui persistent au sein de la sphère gouvernementale. En premier lieu, le secrétaire à la défense nationale, le général Crescencio Sandoval, qui fait ses débuts à la tête de la Garde nationale, a assumé un protagonisme politique étranger au rôle joué par les secrétaires à la défense, qui font partie d'un pouvoir subordonné à un pouvoir civil.

Lors de la cérémonie marquant le 175e anniversaire des actes héroïques des enfants héros de Chapultepec, le secrétaire à la défense nationale a pris une position critique à l'égard des commentaires " biaisés " à l'encontre des forces armées par ceux qui cherchent à éloigner l'armée des citoyens. Le général a interprété comme une campagne de dénigrement le fait qu'une atmosphère marquée par la polarisation soit générée autour de la permanence des soldats dans les rues jusqu'en 2028. La gravité de sa position est qu'en tant qu'autorité militaire, il disqualifie ceux qui prennent une position critique sur le rôle que joue l'armée en supplantant les autorités civiles dans le domaine de la sécurité publique. Il qualifie de partiaux les commentaires de ceux qui critiquent le pouvoir suprême de l'armée pour son implication dans la sphère civile et pour la grande influence qu'elle exerce en tant que puissance étatique qui dispose également d'un important budget public. Le général défend sans équivoque les forces armées comme un bastion de la légalité et respectueux des droits de l'homme.

D'autre part, à la veille du huitième anniversaire de la disparition des 43 étudiants d'Ayotzinapa, une version prétendument complète du rapport de la Commission (CoVAJ) a été divulguée. Il s'agit d'une information qui avait été testée et qui rendait compte du contenu des captures d'écran que le sous-secrétaire Alejandro Encinas a gardé confidentielles au public. Le critère fondamental est de ne pas revictimiser davantage les familles des étudiants, ni d'interférer dans les enquêtes qui, par décret, doivent être menées par l'Unité spéciale d'enquête et de litige pour le cas Ayotzinapa (UEILCA).

La gravité de l'affaire réside dans les faits enregistrés, qui montrent les horreurs causées par des acteurs étatiques et des membres du crime organisé contre les 43 étudiants. D'après les informations recueillies par le sous-secrétaire aux droits de l'homme lui-même, rien n'indique que les 43 étudiants soient encore en vie.

Le scandale qui a éclaté entre certaines autorités s'est concentré sur la personne qui a divulgué ces informations non vérifiées ; elles n'ont pas pris en compte l'impact que ces informations ont eu sur les mères et les pères d'Ayotzinapa. Ce conflit au sein des mêmes fonctionnaires s'est concentré sur le chef de l'UEILCA, Omar Gómez, et le sous-secrétaire aux droits de l'homme, Alejandro Encinas, comme étant ceux qui auraient divulgué l'information. Cette confrontation montre la grave détérioration qui se produit au sein des institutions gouvernementales mêmes en raison des intérêts contradictoires qu'elles défendent.

Dans cette atmosphère raréfiée, des informations ont filtré selon lesquelles un juge fédéral a annulé 21 mandats d'arrêt contre 21 fonctionnaires, dont 16 membres de l'armée mexicaine. Il s'agit d'une chicanada réalisée par le personnel du bureau du procureur général, qui a contourné l'UEILCA, qui est l'institution créée expressément à la demande des mères et des pères des 43 normalistes disparus. Il s'agit d'un organe dont le mandat est d'enquêter, de poursuivre les crimes et de conclure les procédures pénales liées à la disparition des 43 étudiants.

Les 21 mandats d'arrêt font partie des 83 qui ont été délivrés le 19 août par le deuxième juge chargé des procédures pénales fédérales dans l'État de Mexico. Parmi ces mandats figurent 20 commandants militaires, 26 policiers de Huitzuco, ainsi que cinq autorités administratives et judiciaires de l'État de Guerrero et 11 policiers de l'État. On y trouve aussi des membres du groupe criminel Guerreros Unidos. La liste des autorités de l'État comprend Iñaqui Blanco, qui était procureur général de l'État de Guerrero, et Lambertina Galeana, qui était présidente de la Cour de justice de l'État, ainsi qu'Ulises Bernabé, qui a exercé les fonctions de juge dans la nuit du 26 au 27 septembre et au petit matin, où certains étudiants ont été emmenés avant de disparaître.

Les mères et les pères des 43 normalistes n'auraient jamais imaginé qu'en ces jours proches du huitième anniversaire, des fonctionnaires du bureau du procureur général apparaîtraient pour manœuvrer contre eux et démontreraient leur pouvoir en annulant 21 mandats d'arrêt. Ils ont constaté que ces bureaucrates ne se soucient pas de leurs protestations et ne sont pas affectés par les dénonciations publiques qu'ils ont faites. Au contraire, ils se sentent soutenus par leurs supérieurs et sont persuadés qu'il n'y aura aucune conséquence juridique à leurs actions illégales.

L'esprit qui règne parmi les mères et les pères des 43 est nourri par la solidarité de nombreuses organisations sociales et civiles qui ont épousé leur cause, ils représentent un grand symbole de dignité et de résistance, une force qui convoque et provoque une réaction pour exiger la justice et la vérité. Sans le vouloir, ils ont atteint une grande stature morale en étant fermes et fidèles à leurs principes éthiques et au grand amour qu'ils portent à leurs enfants. Le témoignage de l'une des mères qui a tout quitté pour chercher son fils est très représentatif.

"Pour moi, l'armée est la clé qui nous permettra de retrouver nos enfants, car ils ont disparu. L'armée doit faire sa part, elle doit donner toutes les informations et ouvrir tous ses dossiers. Les responsables de la disparition de nos enfants doivent payer par la prison. Jesús Murillo Karam doit être puni de manière exemplaire. Le gouvernement fédéral doit faire pression sur le gouvernement israélien pour extrader Tomás Cerón de Lucio".

"À ce jour, nous estimons qu'il n'y a plus de temps à attendre, nous n'avons pas découvert la vérité et nous n'avons pas vu la justice. Aujourd'hui encore, nous estimons qu'ils prennent trop de temps. Nous avons cru en Andrés Manuel López Obrador. Nous pensions qu'il était un gouvernement qui était pour le peuple et avec le peuple, maintenant nous voyons qu'il est plus du côté de l'armée. Je suis sûr que si l'armée était de notre côté, elle nous remettrait tous ses dossiers et elle remettrait aussi les soldats qui ont fait disparaître nos enfants. C'est pourquoi nous nous battons toujours pour que ce gouvernement nous écoute. S'il s'agit vraiment d'un gouvernement démocratique, il doit le prouver en punissant les responsables et en enquêtant sur le sort de nos enfants".

"Nous n'abandonnerons pas et nous exigeons de tout gouvernement la présentation de nos enfants. Nous ne retournerons pas dans nos maisons tant que nous ne saurons pas avec certitude où aller les chercher. Nous avons le sentiment qu'Andrés Manuel López Obrador ne veut pas faire pression sur l'armée. Pour nous, c'est l'armée qui fait obstacle aux enquêtes parce qu'elle a le sentiment d'être le pouvoir suprême, que personne ne peut lui demander des comptes.

"Nous savons ce que nous voulons, nos enfants. Personne ne nous empêchera de nous tenir devant eux pour exiger la présentation de nos enfants. Nous ne sommes plus seuls, des milliers de personnes font également partie de notre famille, et toutes nous ont dit qu'elles resteraient avec nous jusqu'à ce que la vie nous sépare. L'amour pour nos enfants et l'affection des gens soulagent ma douleur et me donnent la force de continuer à crier, car ils ont été pris vivants, nous les voulons vivants !

Centre des droits de l'homme de la montaña Tlachinollan

traduction caro d'un article paru sur Tlachinollan.org le 30/09/2022

Impunidad para el poder supremo

En los últimos días, cuando arreciaron las protestas de las madres y padres de los 43 normalistas desaparecidos de Ayotzinapa, se suscitaron hechos bochornosos que dejan entrever los grandes ...

https://www.tlachinollan.org/impunidad-para-el-poder-supremo/