Guatemala : Huehuetenango : la nation Q'anjob'al célèbre Ilb'al Patan, un nouvel an maya

Publié le 3 Octobre 2022

27 septembre 2022
10:44 am
Crédits : Presse communautaire. Les autorités ancestrales Maya Q'anjob'al,
Temps de lecture : 3 minutes
 

Les autorités ancestrales Q'anjob'al réalisent l'Ilb'al Patan, un événement important pour ce peuple. Ils consacrent trois jours à visiter les lieux sacrés et à préparer les conditions pour élire leurs autorités lors d'une nouvelle année maya.

Par Palas Luin et David Diego Marcos

Les autorités ancestrales de la nation Q'anjob'al de Jolom Konob' ou Cabeza de Pueblo - nom maya de la municipalité de Santa Eulalia dans le département de Huehuetenango - ont pour centre la zone urbaine qui, pour ce peuple, est la capitale du territoire Q'anjob'al ; les autorités sont celles qui fournissent un service à la communauté et à tous les habitants du territoire, sans aucun type de rémunération économique.

L'Ilb'al Patan est un processus de la cosmovision Q'anjob'al, unique au monde, qui consiste en trois jours de marche à travers les différents lieux sacrés qui se trouvent parmi les communautés, les collines et les montagnes. Pendant cette période, des cérémonies mayas sont organisées en guise d'offrande pour la vie et pour choisir la bonne personne qui dirigera la vie spirituelle du peuple pendant les 260 prochains jours du calendrier maya.

Le calendrier maya s'achève à la fin du mois de février, mais la date exacte dépend des énergies des dix derniers jours appelés Oyeb' ku', et un nouveau décompte commencera le 2 mars de cette année.

Ce processus a commencé le 23 septembre, dès les premières heures du matin, des hommes et des femmes arrivent de différents endroits de Jolom Konob', pour faire le voyage, accompagnés de musiciens qui jouent du violon, des guitares, du marimba, des tortugas, chirimias, conques et tambours ; des instruments avec lesquels ils interprètent différents sons pour harmoniser l'événement.

Le processus permet également de déguster la nourriture propre au peuple Q'anjob'al, comme le Butx Ulul, une préparation à base de haricots, de maïs moulu et assaisonnée de sel. Dans chaque lieu sacré, les gens se disent au revoir en dansant, au rythme des groupes musicaux qui accompagnent la tournée, en particulier le groupe musical Mamín Tono -Abuelo Tono-.

Enfin, les gens arrivent à l'endroit connu sous le nom de Pay Konob', ou vieille ville, où les grands-parents prient, car c'était le premier site fondateur de ce qui est maintenant Jolom Konob' ou chef de la ville. Ils apportent comme offrandes des bougies, des cigares, du pom, de l'ocote, des bombes de foire, de l'encens, de la liqueur, etc.

Dans la cosmovision du peuple maya Q'anjob'al, ce sont des formes de gratitude envers la Terre Mère, envers leurs grands-pères et grands-mères, qui sont leurs ancêtres. Les dernières danses servent à conclure le processus de l'Ilb'al Patan, dans la joie et avec beaucoup d'énergie nouvelle.

En fin de compte, les autorités ancestrales et ceux qui ont participé à cette tournée retournent chez eux, beaucoup à Jolom Konob', le reste voyage vers d'autres territoires.

Le peuple Q'anjob'al est situé au nord de Huehuetenango, et est également présent dans des municipalités telles que Barillas, Santa Eulalia, San Mateo Ixtatán, San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma, San Miguel Acatán, à Guatemala, ainsi que dans le sud du Chiapas au Mexique et aux États-Unis.

Jolom Konob' est situé à environ 300 kilomètres de la capitale de Guatemala ; il compte une population largement indigène de 39 000 habitants, selon le recensement de 2018, et se trouve à une altitude de 12 000 pieds au-dessus du niveau de la mer (3657m), dans la Sierra de los Cuchumatanes.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 27/09/2022

https://www.prensacomunitaria.org/2022/09/huehuetenango-la-nacion-qanjobal-celebra-el-ilbal-patan-un-ano-nuevo-maya/?fbclid=IwAR2sVmIn3fArQdVliCywwRLMOVw4lTNetvu8cCm84Aaz6XncI0zyqs7UGi4

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article