/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
Chili : Une ferme piscicole norvégienne dénoncée pour la destruction de l'eltuwe et de l'espace habité par les pu Ngen Mapu Sen Sen
Publié le 10 Octobre 2022
07/10/2022
Melipewunco/ Kiñel Mapu Llaimamapu, 3 octobre 2022
Communiqué public
Le dimanche 2 octobre, nous nous sommes auto-convoqués comme Kiñel Mapu dans le mapu Sen Sen, secteur el Membrillo, commune de Melipeuco. Ce territoire se trouve dans le titre de Merced de la communauté Juan Meli, et pourtant, aujourd'hui, ces terres sont entre les mains de la ferme piscicole transnationale norvégienne Aquagen.
Nous avons été convoqués par une autorité traditionnelle du territoire, qui nous a expliqué l'importance du Sen Sen mapu, qui a une connotation spirituelle importante pour tout le Kiñel Mapu Llaimamapu, car il y a un ancien Eltuwe (cimetière mapuche) et c'est le lieu où vivent les pu Ngen Mapu Sen Sen.
Lors de la construction de la ferme piscicole en 2020, l'entreprise a découvert des vestiges archéologiques, qui ont été déplacés de leur emplacement d'origine. En réponse à cela, les communautés du territoire ont déposé les plaintes correspondantes auprès du Conseil des monuments nationaux, qui a ordonné à l'entreprise de fermer deux zones et d'y effectuer des fouilles archéologiques. Nous déclarons qu'avant d'effectuer toute fouille archéologique, ou toute autre intervention, les autorités traditionnelles du territoire doivent être consultées.
Nous comprenons que, bien que la ferme piscicole dispose de titres fonciers, la terre fait partie du territoire mapuche. Ceci est soutenu par des documents historiques (Titre de Merced), des documents anthropologiques (histoire orale, mémoire de nos aînés), des vestiges archéologiques et les antécédents spirituels mentionnés ci-dessus.
Pour tout ce qui précède, nous déclarons :
- Kiñe : Au cours des derniers mois, nous avons rencontré à plusieurs reprises les représentants de la ferme piscicole Aquagen, en nous efforçant de leur expliquer l'importance du site et les impacts de leur présence. Bien qu'en apparence ils soient disposés à écouter, dans la pratique nous avons constaté qu'ils continuent à étendre leurs installations sur le territoire qui, comme nous l'avons expliqué, est sacré.
- Epu : Face à l'appel du Ngen local, et à la non-validation de nos paroles par la ferme piscicole, nous nous sommes réunis dans l'espace pour parler avec différentes autorités traditionnelles Mapuche ; pu lonko, machi, pu unenche (leaders), ainsi que pu kona, pu kellupelu (personnes qui soutiennent).
- Küla : A cette occasion, un trawun et un nguillatu de validation et de reconnaissance des Ngen Mapu, mapu lawen, eltuwe et des sources et eaux du lieu ont été réalisés. Une cérémonie a eu lieu au cours de laquelle nous avons planté nos pu wenufoye (drapeaux) en réponse à la demande des Ngen mapu qui sont venus à nous par le biais du pewma, de différentes cérémonies et du küimi.
- Meli : Compte tenu de la gravité de la transgression de cet espace sacré et des impacts sur la vie des Mapuche, la seule façon de rétablir son équilibre et son bien-être est d'en retirer la ferme piscicole Aquagen. De cette manière, l'Az Mapun de ce territoire sera validé.
Nous appelons tous les frères, sœurs et personnes de conscience à continuer à défendre notre territoire, en comprenant qu'il est une partie fondamentale de notre vie, de notre intégrité et de notre spiritualité.
Witratupe taiñ kuifi moñen, taiñ pu kuifike weichafe inchiñ meu, kizulelain tufachi nag mapu meu muley taiñ newen etew.
Pas de pisciculture Aquagen en territoire Sen ! !!
Wallmapu libéré de l'extractivisme et des entreprises envahissantes !
Wewaiñ !!! Marrichiwew !!!!
traduction caro d'un communiqué paru sur Mapuexpresse le 07/10/2022
/https%3A%2F%2Fwww.mapuexpress.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F07%2Fbandera-mapuche-azul.jpg)
Melipewunco/ Kiñel Mapu Llaimamapu, 3 de octubre del 2022 Comunicado Público El domingo 2 de octubre nos autoconvocamos como Kiñel Mapu en el mapu Sen Sen, sector el Membrillo, comuna de Melipeu...