Argentine/Chili : Des deux côtés de la Cordillère, "ils jugent ceux qui se reconnaissent comme Mapuche"
Publié le 29 Octobre 2022
Le 4 octobre, environ 250 membres des forces du commandement unifié ont réprimé le Lof Lafken Winkul Mapu. Photo : Luan Colectiva de Acción Fotográfica.
Le 17 octobre, dans l'émission Enredando Las Mañanas, Bárbara Taboada, dans la chronique de l'Agencia para la Libertad, est revenue sur les actes de répression et de violation des droits de l'homme que subissent les communautés Lof Lafken Winkul Mapu et Mapuche des deux côtés de la Cordillère. "Les dessins vexatoires des deux côtés ont été et continuent d'être les mêmes que ceux de Roca et de l'époque coloniale", a-t-elle déclaré. Elle a ajouté que les attaques contre les communautés répondent à un programme extractiviste international visant à céder les biens communs et les terres aux étrangers. Elle a également commenté la possible expulsion du Lof Cayunao, la situation répressive au Chili et a mis en garde contre la criminalisation croissante des militants qui accompagnent les communautés mapuches.
Par Red Nacional de Medios Alternativos (RNMA).
Bárbara Taboada a commencé par souligner que la répression, les arrestations et les violations des droits de l'homme subies par la communauté Lof Lafken Winkul Mapu depuis le 4 octobre, en particulier la répression, les arrestations et les violations des droits de l'homme commises par le Comando unifié de sécurité de Villa Mascardi, créé par le ministère de la Sécurité et signé par décret d'Alberto Fernández, ont rendu visible la cruauté de l'État argentin envers les femmes, les enfants et les hommes mapuches.
Mais elle a fait remarquer que cette situation n'est pas étrangère aux communautés mapuche du Chili. "Il s'agit de criminaliser toute personne qui assume son identité, et cela ne se produit pas seulement avec l'imposition argentine, mais aussi dans le Gulumapu, au Chili, la situation est extrêmement critique. Depuis 2015, il y a un Machi qui est retenu en captivité, condamné à 18 ans sans preuves. De ce côté, nous avons également la Machi Betiana avec son bébé qui a été harcelée, gazée, battue", a-t-elle déclaré.
Et de souligner : "Les dessins vexatoires des deux côtés ont été et continuent d'être les mêmes que ceux de Roca et de l'époque coloniale. Dans un contexte qui se situe 500 ans après l'imposition d'un mode de pensée cruel dans lequel ils cherchent à nous faire captifs ou à nous exterminer, dans lequel ils cherchent à concevoir un projet de pillage en nous parce qu'ils nous veulent comme ressources ou pour disparaître. Ils suivent toujours les mêmes pratiques".
Répression dans le Puelmapu (Argentine)
Concernant spécifiquement les événements répressifs qui ont eu lieu depuis le 4 octobre, elle rapporte : " Il faut dire que la lamngen est en grève de la faim depuis plus de treize jours, ce qui est extrême. La Machi Betiana est loin de son rewe. Nous ne savons pas quelle est la situation du site cérémoniel". Elle a ajouté : "Pour nous, ce n'est pas seulement grave en termes de culture et de signification spirituelle, mais cela va au-delà, car cela met directement en danger sa vie et celle de la communauté, ainsi que la santé de l'ensemble du Puelmapu tels que nous les concevons". Bárbara a également déclaré que des photos circulent pour montrer le site cérémoniel détruit, mais elle a dit qu'en vérité il n'a pas été possible de le découvrir car le commandement ne permet pas l'accès au territoire : "Pour nous, c'est un acte grave qui menace la santé de toute une nation et ce n'est pas seulement une rupture spirituelle".
/image%2F0566266%2F20221028%2Fob_489bc8_comando-unificado-lof-lafken-winkul-ma.jpg)
Pendant la répression, des femmes ont été arrêtées, dont une enceinte, ainsi que la Machi Betiana et des enfants. Photo : Luan Colectiva de Acción Fotográfica.
Elle a également ajouté que le bébé de Romina Rosas, l'une des détenues du Lof, est né en captivité. Bárbara a souligné qu'au Chili, il y avait déjà eu le cas d'une femme mapuche qui avait été forcée d'accoucher dans des conditions similaires, mais dans le cas de Romina, elle a été forcée de donner naissance à son bébé alors qu'elle était attachée et enchaînée. "Nous voyons la même logique se répéter. C'est très douloureux."
D'autre part, elle a ajouté que : "au cours de ces semaines, différents appels ont été faits, des activités pour pouvoir rendre visible ce qui est vécu et surtout la préoccupation de ce qu'une grève de la faim fait aux femmes qui allaitent et qui ont leurs pichikeche, leurs enfants. Elle sont très inquiètes, elles ont très peur".
Lever la haine comme un étendard
Bárbara a indiqué que ces pratiques répressives de criminalisation et de stigmatisation ne sont pas nouvelles pour les communautés indigènes : "nous connaissons les transferts qui ont été effectués d'un côté à l'autre, comme à l'époque de Roca", a-t-elle déclaré. Mais elle a également souligné que : "nous vivons actuellement une haine naissante qui fait partie de la génétique de cette construction d'une patrie. La réalité est que cela ne vient pas seulement du gouvernement, mais aussi de la presse complice. La seule chose qu'ils font, c'est élever la haine comme une bannière. Nous voyons que ce qu'ils font, c'est juger toute personne qui se reconnaît comme Mapuche en dépit de la doctrine argentine et des deux côtés du territoire".
Et d'ajouter : " il y a des barrages routiers sur la route Bariloche-Bolson, le comando unifié est toujours actif. Au bord de la route, ils ont installé des petits drapeaux argentins, comme un cotillon bon marché pour montrer à qui appartient la terre. Ils ont également signalé qu'à El Hoyo, une ville proche de Bolsón, il y avait des gauchos patriotes commandés par le maire de Bolsón, Pogliano, qui chassent à cheval, intimidant toute personne qu'ils voient avec un visage mapuche, mais surtout qui assume leur identité, ce qui les dérange. Et c'est là que nous ne sommes pas tous les mêmes.
Le comando unifié qui est entré dans le Lof a été créé par le ministère de la Sécurité nationale, signé par décret par Alberto Fernández. Il est composé de la police fédérale, de la gendarmerie, de la préfecture navale et de la police de sécurité aéroportuaire.
Lof Cayunao : défense du cours supérieur du fleuve Chubut
Bárbara a également fait le point sur la situation du Lof Cayunao, dont l'audience était prévue le 18 octobre, avant le procès pénal avec l'entreprise Coopetel : " Ces jours-ci, nous devons également avertir qu'il y a une possible expulsion du Lof Cayunao, un territoire qui se trouve dans la zone supérieure du Chubut, où il y a des sources du fleuve Chubut, des sources d'eau douce, des lagunes, et il y a aussi un cimetière ancestral. Ce territoire est habité par la famille de la Lamngen, Soledad Cayunao et ses enfants.
À propos de Coopetel, elle a déclaré : "cette entreprise a amené des plantations de pins, ce qui provoque la sécheresse sur le site, nuisant à la vie de tout le territoire et maintenant elle mène ce procès qui tente d'expulser et de déposséder la communauté, mettant en danger l'intégrité physique de Soledad et de ses enfants. Le lof Cayunao protège les rivières de la contamination. Ces rivières sont celles qui apportent l'eau à pratiquement toute la province de Chubut et à une grande partie de Río Negro".
Les expulsions et la violence au service de l'agenda extractiviste
Taboada a précisé : " Nous savons que tout cela fait partie d'un plan que nous avons dénoncé, qui est un agenda extractiviste qui a été signé en 2015. Il s'agit de l'agenda appelé DAVOS 2030. Ils parlent de protection de l'environnement, d'énergie verte, de multiculturalisme, de faim zéro, d'inclusion, mais la réalité est qu'il ne s'agit d'aucune de ces choses. Tout cela peut sembler bien joli, mais rien de tout cela n'est vrai. Ils arrivent avec un programme extractiviste et génocidaire dans lequel ils délimitent concrètement qui sont les Indigènes qui partagent les mêmes idées, qui sont bons pour les politiques de l'État et qui ne le sont pas. Et c'est pourquoi nous sommes préoccupés par la situation, car il s'agit d'une militarisation des deux côtés. Il s'agit d'un programme international, d'une cession de terres à des intérêts étrangers".
/image%2F0566266%2F20221028%2Fob_8c5d66_lof-cayunao-mapuche.jpg)
Lof Cayunao. Photo : Aníbal Aguaisol. Collectif d'action photographique de Luan.
La répression à l'ouest, le Gulumapu (Chili)
Bárbara a développé que des deux côtés de la Cordillère, les politiques répressives envers ceux qui se reconnaissent comme Mapuche, se répètent : " Je mentionne également que le 12 octobre 2021, l'année dernière, Piñera a militarisé tout le territoire du Gulumapu, territoire Mapuche. Il l'a fait par décret et exactement dans les 4 provinces où il y a des communautés autonomes qui ne soutiennent pas le lobby du multiculturalisme, qui ne sont pas avec la renaissance d'une nouvelle politique, avec une nouvelle constitution chilienne. Parce qu'ils sont conscients que si un tel projet est approuvé, il n'y aura pas de retour en arrière et les terres resteront aux mains des organisations internationales.
"En même temps qu'il a un an, de ce côté-ci, le 12 octobre, l'État argentin a également célébré la création de ce Comando unifié qui est toujours en place pour militariser le territoire et poursuivre la répression et les expulsions. Nous ne pouvons donc que constater qu'il s'agit d'un plan unifié et que dans le cas du Gulumapu, que nous considérons aujourd'hui comme le Chili, la situation s'est considérablement aggravée", a-t-il poursuivi.
Elle a également évoqué l'approbation de l'accord global et progressif sur le partenariat transpacifique (TPP11), un accord d'intégration économique plurilatéral entre le Chili et les pays de la région Asie-Pacifique. Il y a eu des manifestations et des déclarations contre ce projet. A ce sujet, il a déclaré : "Comme si cela ne suffisait pas, ils n'ont pas réussi à faire la nouvelle constitution et ce 11 octobre, il y a quelques jours, Boric a lancé le traité TPP 11, qui est un traité comme un chèque en blanc aux entreprises. À partir de ce traité, le Chili devra consulter tous les projets législatifs et réglementaires des politiques publiques avec les gouvernements et entreprises étrangers et devra tenir compte de toutes les observations. Il devra approuver les cultures génétiquement modifiées pour la consommation. Les réformes de la santé, de l'éducation et des retraites et toutes les choses qu'il propageait vont être impossibles parce qu'elles vont être considérées comme expropriantes."
La solidarité n'est pas un crime
Taboada a également fait référence à la persécution de ceux qui communiquent avec les communautés mapuche ou les soutiennent et a mis en garde contre une criminalisation croissante : "La criminalisation ne vise pas seulement ceux qui sont dans le lof, dans les territoires, qui prennent soin de leur corps, mais il y a aussi la persécution des journalistes, des médias qui expriment d'autres voix. Comme ce week-end où une descente a été effectuée au domicile d'Oscar Moreno, membre de WallKintun TV, qui est la première chaîne en Argentine à être reconnue comme une chaîne indigène. Il a fait l'objet d'une descente de police pour avoir simplement dit qu'il était un militant mapuche et qu'il travaillait pour un média favorable à ce mouvement. Par conséquent, la loi antiterroriste est toujours en vigueur et nous nous trouvons dans un moment conflictuel et attentif car les expulsions prévues sont en train d'être réalisées dans toutes les communautés qui ont déjà été vendues à des étrangers à des fins économiques".
/image%2F0566266%2F20221028%2Fob_55eb4e_comando-unificado-lof-lafken-winkul-ma.jpg)
Pour conclure, elle a ajouté : "Ce n'est pas seulement Bullrich et le groupe Consenso Bariloche, mais tous les courants sont là et surtout ce gouvernement capitulard qui aujourd'hui justifie et célèbre la fidélité à un génocidaire comme Perón. Non seulement pour la culture Mapuche, mais aussi pour les Pilagá et tous ceux qui ont préexisté à l'Argentine. Beaucoup de répudiation, nous nous levons pour dire que Perón est un génocidaire et que ceux qui parlent aujourd'hui de loyauté et leurs groupes apparentés sont loyaux envers le génocide et le racisme constant".
source d'origine : https://rnma.org.ar/2022/10/26/a-ambos-lados-de-la-cordillera-estan-juzgando-a-quienes-se-reconocen-mapuche/
traduction caro d'un article paru sur ANRed le 26/10/2022
/https%3A%2F%2Fwww.anred.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F10%2FComando-Unificado-Lof-Lafken-Winkul-Mapu-Villa-Mascardi-Mapuche.jpg)
A ambos lados de la Cordillera "están juzgando a quienes se reconocen mapuche" | ANRed
El pasado 17 de octubre en el Enredando Las Mañanas, Bárbara Taboada, en la columna de Agencia para la Libertad, repasó los hechos de represión y violación a los derechos humanos que viene suf...