Argentine : Les activités du 530e anniversaire du 12 octobre se terminent par une marche contre-célébration

12/10/2022

ANRed

530 ans après le 12 octobre 1492, le Comité de coordination du 12 octobre clôturera les activités devant le Congrès national ce mercredi 12 octobre par une conférence de presse et une marche de contre célébration à partir de 18h. "Ce n'était pas une découverte, c'était une invasion et un génocide. C'est ainsi que nous, les peuples d'Abya Yala, l'appelons. Le 12 octobre 1492 a commencé le plus grand génocide de l'humanité, qui se poursuit aujourd'hui par les États", dénoncent les coordinateurs. Des activités sont également organisées dans d'autres régions du pays. Aujourd'hui, la 7ème "Marche pour l'eau et la vie", appelée "Qhapaq Nam 2022", arrivera à San Salvador de Jujuy, en partant de La Quiaca pour défendre l'eau, contre l'extractivisme et en répudiant "le jour du colonialisme, du racisme et du génocide et le début de la dissimulation des peuples indigènes". Pendant ce temps, à Salta, plus de 23 communautés du bassin du fleuve Pilcomayo organisent un barrage routier sur la route 34 dans la ville de Pichanal, contre l'extractivisme multinational et pour exiger la reconnaissance de leur présence ancestrale sur leurs territoires.

Par ANRed.

Dans le cadre du 530e anniversaire du 12 octobre 1492, le Comité de coordination du 12 octobre a organisé des foires d'art indigène, des ateliers, des chants, des cérémonies, de la musique, des danses, des conférences, des discussions et des panels sur la place du Congrès national les lundi 10 et mardi 11, dans le cadre des activités de la contre-fête.

En attendant, la journée d'aujourd'hui, mercredi 12 octobre, culminera avec une koada, une cérémonie, une conférence de presse à 13h00, des danses, de la musique, une conférence de presse et la lecture d'un document commun, avec une marche massive de contre célébration à partir de 18h00, menée par un groupe de sikuris.

Les activités et la mobilisation sont "contre la célébration de la 'découverte de l'Amérique'", indique le coordinateur. Et ils ajoutent : "Ce n'était pas une découverte, c'était une invasion et un génocide. C'est ainsi que nous, les peuples d'Abya Yala, l'appelons. Le 12 octobre 1492, le plus grand génocide de l'humanité a commencé et se poursuit aujourd'hui par les États. Ils continuent à expulser des communautés de leurs territoires. Assez de mort, de répression et de pillage. Pour la défense de la terre, des biens communs et de la culture ancestrale, Jaylli, Jallalla, Marici weu", déclarent-ils dans un communiqué.

Mobilisations dans d'autres régions du pays

Dans la province de Jujuy, "plusieurs communautés de la province ont commencé mardi dernier la septième 'Marche pour l'eau et la vie', appelée Qhapaq Nam 2022, en partant de La Quiaca, pour arriver aujourd'hui à San Salvador de Jujuy, avec le projet 'Oui à la vie', 'Oui à l'eau', 'Non à la méga-mines' et 'Non au racisme', entre autres revendications", rapporte le Colectivo Radio Pueblo FM 90.1.

Et ils ajoutent, à partir des médias communautaires : " la fin de la marche a lieu lors de la Journée du respect de la diversité culturelle. Sa devise est de répudier le jour du colonialisme, du racisme et du génocide et le début de la dissimulation des peuples indigènes".

Pendant ce temps, Oscar Delgado, membre du Centro de Acción Popular Olga Márquez de Aredes (CAPOMA) a signalé que dans le cadre du nouvel anniversaire du 12 octobre 1942, plus de 23 communautés du bassin du fleuve Pilcomayo tiennent un barrage routier sur la route 34 dans la ville de Pichanal : "Plus de 23 communautés de la région de la rivière Pilcomayo, à la frontière du Paraguay et de la Bolivie, où plus de 75 % de la population est indigène, sont venues à cet endroit, où se rejoignent de nombreux Guarani, Kollas, TobaQom, Chanē, Tapietes et autres, de cette région du seuil à la forêt des plaines du Chaco et aux contreforts de la forêt andine des Yungas. Ils s'y rassemblent pour défendre leurs territoires, qui sont harcelés par l'extractivisme multinational et pour faire reconnaître leur présence ancestrale, alors qu'ils continuent d'être expulsés de force et férocement défrichés pour le soja, le maïs et le blé génétiquement modifiés par l'agrobusiness de la mort forgé par Bayer, Monsanto, Dow Agroscience, Syngenta, Cargill et d'autres".

Malgré tout cela, Delgado souligne que, malgré toutes les activités extractivistes, "c'est néanmoins la région qui connaît la plus grande pauvreté du pays, malgré les milliards de dollars collectés par les multinationales et le pouvoir politique et commercial local associé à ce pillage. Les cas d'enfants autochtones mourant de faim, de manque d'accès à l'eau et de malnutrition font la une des journaux depuis des décennies", ajoute-t-il.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 12/10/2022

Las actividades a 530 años del 12 de Octubre cierran con una Marcha de Contrafestejo | ANRed

A 530 años del 12 de Octubre de 1492, la Coordinadora por el 12 de Octubre cerrará las actividades frente al Congreso Nacional este miércoles 12 de octubre con una conferencia de prensa y una Ma...

https://www.anred.org/2022/10/12/las-actividades-a-530-anos-del-12-de-octubre-cierran-con-una-marcha-de-contrafestejo/