/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20250412%2Fob_0984e8_gia07345-m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Argentine : Des communautés indigènes du Chaco Salteño réalisent un blocus de la route 34
Publié le 13 Octobre 2022
12/10/2022
ANRed
/image%2F0566266%2F20221013%2Fob_dc237f_311091436-513104454157663-336855406289.jpg)
Depuis plusieurs jours, des membres des communautés Wichí et Guaraní bloquent la route 34 à Pichanal pour exiger des réponses du gouverneur de Salta, Gustavo Sáenz, concernant une pétition que les communautés lui ont remise il y a deux ans et à laquelle elles n'ont toujours pas reçu de réponse. Parmi les demandes les plus urgentes figurent l'accès à l'eau potable, la sécurité juridique de leurs terres, des modules alimentaires de qualité, des soins de santé bilingues interculturels pour les enfants souffrant de malnutrition, une éducation bilingue interculturelle, un logement, des programmes de travail, entre autres droits violés. "Lorsque vous coupez la route, c'est un crime, mais lorsqu'ils prennent nos terres, lorsqu'ils nous font mourir de faim, ce n'est pas un crime. Nous avons des juges sans scrupules, sans vergogne, qui ne nous accordent pas les droits auxquels nous avons droit, et c'est une persécution de l'État. Plus de 530 ans plus tard, nous sommes toujours persécutés par le système judiciaire. Nos dirigeants sont emprisonnés, c'est pourquoi nous avons bloqué la route pour réclamer nos droits. Par ANRed
Les communautés indigènes du Chaco de Salta bloquent la route 34 à la hauteur de Pichanal pour exiger que le gouverneur Gustavo Sáenz respecte une pétition dans laquelle il s'engageait à leur garantir le droit aux services de base tels que l'accès à l'eau potable, entre autres.
Dans une interview accordée à ANRed, Mariana Espinosa, chercheuse au CONICET à IDACOR et professeur au département d'anthropologie de la faculté de philosophie et des sciences humaines, décrit la situation de violence et d'abandon à laquelle sont confrontées les communautés de la région. " L'historique de cette revendication est le suivant : il y a plus de deux ans, en réponse aux demandes des communautés autochtones et de la population en général, la province de Salta a déclaré une urgence socio-sanitaire dans la région du Chaco Salteño. Mais peu après, la pandémie de COVID-19 a été déclarée, et lorsque le virus a atteint les communautés, la situation dans la région a été dramatique. Les peuples indigènes des départements de San Martín et Rivadavia ont donc organisé une marche historique qui a eu lieu à la mi-novembre 2020 et qui est allée du Chaco central à la capitale Salta.
Les revendications étaient le manque d'eau, l'insécurité juridique sur les terres, le manque d'éducation et de santé interculturelle bilingue. La question de la santé a été mise en avant en raison de la pandémie qui ravageait les communautés. La situation des enfants était également dramatique (comme aujourd'hui). À l'époque, à la mi-2020, une action déclaratoire de certitude a été présentée pour que la province prenne des mesures en réponse au décès de quarante-cinq enfants de moins de cinq ans dus à diverses causes évitables (déshydratation, diarrhée, problèmes respiratoires, malformations congénitales, intoxication alimentaire, etc.), qui appartenaient tous à des peuples autochtones. La marche était également motivée par la criminalisation croissante des protestations et des expulsions en violation de la loi 26.160. Rappelons que le 21 octobre, il y a eu une expulsion violente de la communauté Wichí Yokwespehen de Tartagal (route 86, km. 20), des enfants et des personnes âgées ont passé des semaines à vivre sur le bord de la route près des plantations de soja", a-t-il expliqué.
En bref, les communautés ont pu atteindre leur objectif, à savoir la capitale Salta, où elles ont signé des accords avec des ministres et des organisations et fondations d'accompagnement. Deux années se sont écoulées et aucun progrès n'a été réalisé par rapport à ce qui avait été promis. Ainsi, les communautés autochtones qui bloquent actuellement la route nationale 34 près de la ville de Pichanal demandent au gouverneur de Salta d'agir directement en faveur de leurs droits une fois pour toutes".
"Lorsque vous coupez la route, c'est un crime, mais lorsqu'ils prennent nos terres, lorsqu'ils nous font mourir de faim, ce n'est pas un crime. Nous avons des juges sans vergogne qui ne nous accordent pas les droits auxquels nous avons droit et c'est une persécution de l'État. Plus de 530 ans plus tard, nous sommes toujours persécutés par le système judiciaire. Nos dirigeants sont emprisonnés, c'est pourquoi nous avons bloqué la route pour demander nos droits", a expliqué un dirigeant communautaire lors d'un dialogue avec les médias locaux.
traduction caro d'un article paru sur ANRed le 12/10/2022
/https%3A%2F%2Fwww.anred.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F10%2F311091436_513104454157663_3368554062898471758_n.jpg)
Comunidades originarias del Chaco salteño realizan un corte de la Ruta 34 | ANRed
Desde hace varios días integrantes de comunidades wichís y guaraníes realizan un corte de la Ruta 34 a la altura del Pichanal para exigir respuestas al gobernador de Salta Gustavo Sáenz respect...