Quand l'environnement se retourne : Mumia Abu Jamal

ka lo 5 septembre, 2022

Par Mumia Abu-Jamal

De fortes inondations ont frappé l'État du Mississippi, tandis que la sécheresse sévit dans l'ouest du pays.  Les régions intermédiaires sont prises dans la moiteur d'une vague de chaleur. En Europe, des centaines de personnes meurent de la chaleur excessive. Le changement climatique, parfois appelé "réchauffement de la planète", est une réalité.

De leur côté, les politiciens qui rejetaient l'idée du changement climatique semblent aujourd'hui incroyablement stupides. Ils ont fait l'apologie des industriels alors que la terre continue de frémir. Il semble également que les solutions politiques à moitié cuites, telles que les traités et les promesses de réduction des dommages environnementaux, soient devenues insuffisantes et arrivent trop tard.  De même, les prévisions scientifiques conservatrices concernant la fonte des glaces ont gravement sous-estimé les problèmes auxquels sont confrontées les populations humaines.

En termes simples, le capitalisme tue.

La poursuite effrénée de profits illimités met en danger l'air, l'eau, les températures et les niveaux d'eau dans le monde entier.  Et les êtres humains sont confrontés à des menaces de survie impossibles à surmonter avec la formidable machine de guerre américaine.

Peut-être que la plantation de millions d'arbres et la conversion des habitats humains en espaces verts pourraient ralentir le carnage environnemental à venir. Peut-être.

Avec amour, pas avec peur, je suis Mumia Abu-Jamal.

31 août 2022

(c) "22 maj
Audio enregistré par Prison Radio
https://www.prisonradio.org/commentary/when-the-environment-turn/
Circulation par Fatirah Litestar01
Traduction Amigos de Mumia Mexico
***

Écrivez une lettre à Mumia en lettres noires sur du papier blanc avec votre nom et votre adresse de retour sur l'enveloppe.

traduction caro du site centrodemedioslibres.org 

Cuando el Medioambiente Da Vueltas

Por Mumia Abu-Jamal Fuertes inundaciones azotan el estado de Misisipi, mientras las sequías abundan en el Oeste del país. Las áreas en medio se atrapan en el apretón sudoroso de una ola de calo...

https://www.centrodemedioslibres.org/2022/09/05/cuando-el-medioambiente-da-vueltas/