Mexique : Tzam trece semillas : La liberté de mon peuple

Par Martha Juanita Valdés Morales

Regard fragile, mais surtout ferme,

en marchant lentement, mais librement, sans hésitation.

Tu es femme, fleur à l'arôme doux.

qui dure pour toujours.

Rien ne peut abattre ton essence.

Libre, fragile, forte.

Tu es femme,

femme au caractère inébranlable,

femme qui lutte

femme qui rêve.

Des milliers de tempêtes et d'innombrables épreuves passeront,

et plus ferme que jamais

tu continueras à te tenir debout

avec la tête haute et la fierté à fleur de peau.

Femme qui sera toujours guidée par son cœur.

Femme, femme, femme,

pour toujours une femme.

Ma ville s'appelle Villa Oluta, la terre de Malinalli, plus connue sous le nom de "La Malinche", une femme forte, qui était la compagne, l'interprète et la conseillère d'Hernán Cortés. Malinche a laissé un héritage libertaire dans cette belle ville. Tout comme elle l'a protégée du joug espagnol, nous, les Olutecos, luttons aujourd'hui pour préserver notre langue maternelle.

Dans ma ville, il est très courant de trouver des annonces, des panneaux et des prières en espagnol et en popoluca dans les différents endroits des rues, ainsi qu'à la mairie, ce qui donne envie aux gens d'apprendre et de sauver notre langue.

Oluta a toujours été identifié pour sa grande qualité humaine. Le fait que les gens soient libres et respectent leurs droits a fait de cette ville un lieu plein de culture et de traditions. Elle a toujours été connue pour sa riche gastronomie, dont les plats principaux sont le popo et les tamales, ainsi que la délicieuse et traditionnelle memela. Ses habitants, principalement des marchands et des agriculteurs, travaillent du lever au coucher du soleil.

Portrait de l'auteur : Archives personnelles

PEUPLE OLUTECO

Martha Juanita Valdés Morales

Je m'appelle Martha Juanita Valdés Morales, j'ai 18 ans et je suis fièrement Oluteca, je sauve mes coutumes et mes traditions, j'élève la voix et je porte haut le nom de Villa Oluta et sa langue Popoluca. En 2017, j'ai été nommée par l'INALI (Institut national des langues indigènes) ambassadrice de la langue popoluca du sud de Veracruz et, en tant que représentante de cette langue, je suis allée dans d'autres États pour défendre mes droits et ma liberté. C'est une grande responsabilité de représenter mon peuple et ma langue.

traduction caro

Libertad de mi pueblo

Por Martha Juanita Valdés Morales Mirada frágil, pero firme ante todo, caminar lento, pero libre, sin dudarlo. Eres mujer, flor de suave aroma que perdura por siempre. Nada puede derrumbar tu ...

https://tzamtrecesemillas.org/sitio/libertad-de-mi-pueblo/