Mexique : Liberté absolue pour les Tseltales détenus dans le cadre de la manifestation contre la Garde nationale

Redacción Desinformémonos
21 septembre 2022 

Ville de Mexico| Desinformémonos. Des proches, des organisations et le peuple croyant de San Cristóbal de las Casas, au Chiapas, ont manifesté pour exiger la liberté absolue des défenseurs Tseltale, César Hernández Feliciano et José Luis Gutiérrez Hernández, détenus pour s'être opposés à la construction d'une caserne de la Garde nationale à Chilón le 15 octobre 2020.

L'organisation Familias Unidas contra la Tortura y en Defensa de los Derechos Humanos a expliqué que César et José Luis, qui ont été torturés pendant leur détention, font actuellement l'objet d'un procès avec sursis devant le tribunal de contrôle et de première instance de la municipalité d'Ocosingo, et que l'audience orale du procès aura lieu le 27 septembre.

Les familles ont demandé que le juge de l'audience applique les normes internationales relatives à l'évaluation et à l'exclusion des preuves obtenues sous la torture et d'autres violations des droits de l'homme, et qu'il prenne en compte les causes de la manière, du moment et du lieu dans les déclarations et les interrogatoires des policiers et les contradictions qui en découlent.

Ils ont rappelé que le procès pénal des deux accusés "est soumis à la preuve testimoniale des agents de la police municipale, qui ont perpétré leur détention illégale, fournie par le bureau du procureur de la région d'Ocosingo, et qui n'a pas été exclue malgré le fait que le juge en ait été informé au stade correspondant".

Face aux irrégularités du processus, les familles et les croyants ont signalé que le procureur anti-torture du bureau du procureur général du Chiapas doit mener une enquête rapide et efficace sur les tortures dont César et José Luis ont été victimes et inculper les responsables, "afin que leur cas ne reste pas dans une totale impunité".

Enfin, ils ont indiqué que leurs demandes sont "la justice avec la vérité, la liberté avec la dignité, et l'agilité et l'efficacité dans les procédures pénales accusées injustement".

Le communiqué complet suit :

Aux organisations internationales de défense des droits de l'homme
Aux organisations civiles et aux défenseurs des droits de l'homme
Aux organisations de défense des droits de l'homme nationales, étatiques et indépendantes
Aux médias locaux, étatiques, nationaux, internationaux et indépendants PRESENT.

Nous sommes l'organisation "Familias Unidas contra la tortura y en defensa de los derechos humanos" (Familles unies contre la torture et pour la défense des droits de l'homme).

Aujourd'hui, nous voulons remercier chaleureusement et fraternellement l'État, la solidarité nationale et internationale, les organisations de défense des droits de l'homme, la société civile, les médias et les journalistes pour leurs déclarations et leurs actions en faveur de la liberté de nos proches injustement emprisonnés.

Une fois de plus, nous vous demandons votre soutien pour continuer à manifester contre les violations des droits de l'homme que l'État mexicain a perpétrées contre nous et contre la situation épouvantable de la prétendue justice qui se déroule au Chiapas, avec la permission de la torture et la fabrication de personnes innocentes comme coupables.

Aujourd'hui, nous demandons la liberté absolue de nos compagnons de lutte Cesar Hernández Feliciano et José Luis Gutiérrez Hernández (Cesar et José Luis), défenseurs indigènes tseltals des droits de l'homme, de leur communauté et de leur terre et territoire, qui ont été réprimés, détenu arbitrairement et torturé le 15 octobre 2020, par des agents de la police municipale d'Ocosingo et de Chilón, de la police d'État avec le soutien de la Garde nationale, accusé du crime de mutinerie, pour avoir manifesté contre l'installation et le fonctionnement d'une caserne de la Garde nationale dans la municipalité de Chilon, Chiapas, Mexique.

Aujourd'hui, 20 septembre, un pèlerinage "pour la paix et la liberté des personnes injustement emprisonnées" a eu lieu dans la municipalité de Bachajón, Chiapas, organisé par la zone Chab du peuple croyant du diocèse de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. Action pacifique exigeant la liberté absolue de Cesar Hernández Feliciano et José Luis Gutiérrez Hernández pour avoir été victimes de la répression des autorités de l'État du Chiapas, dans leur droit humain à la liberté d'expression et de manifestation.

Pour mettre cela en contexte, il existe au Chiapas une atmosphère de criminalisation des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, ainsi que des membres de l'Église catholique, qui défendent et rendent visible la situation des graves violations des droits de l'homme au Chiapas. Le fait d'être un défenseur des droits fondamentaux nous place dans une situation désavantageuse face à l'appareil institutionnel de l'État.

Il y a des cas comme celui des défenseurs de San Juan Cancuc et du curé Marcelo Pérez Pérez à San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, dans le premier cas injustement accusé du crime d'homicide aggravé contre un policier municipal, qui est mort sous la garde de ses collègues dans la même institution, Le second est victime d'une campagne visant à discréditer et à dénigrer son travail de défenseur des droits de l'homme. Il fait actuellement l'objet d'un mandat d'arrêt pour la situation de disparition forcée dans la municipalité de Pantelhó, au Chiapas, demandé par le bureau du procureur du district des Highlands à San Cristóbal de Las Casas.

Cesar et José Luis sont jugés en liberté conditionnelle par le tribunal de contrôle et de première instance de la municipalité d'Ocosingo, au Chiapas, dans le cadre de l'affaire pénale 63/2020. Le 27 septembre de cette année aura lieu l'audience de jugement oral, leur procès pénal est soumis à la preuve testimoniale de la police municipale qui a perpétré leur détention illégale, fournie par le bureau du procureur de la région d'Ocosingo et qui n'a pas été exclue malgré le fait que le juge en ait été informé au stade correspondant.

Le juge oral devrait appliquer les normes internationales relatives à l'évaluation et à l'exclusion des preuves obtenues sous la torture et d'autres violations des droits de l'homme, prendre en compte les causes de la manière, du moment et du lieu dans les déclarations et les interrogatoires des policiers, ainsi que les contradictions qui en découlent, et donner la priorité aux principes pro persona et Indubio pro reo à tout moment.

Le procureur anti-torture du bureau du procureur général de l'État du Chiapas doit mener une enquête rapide et efficace sur les actes de torture auxquels nos camarades ont été soumis et inculper les responsables, afin que leur cas ne reste pas dans une totale impunité (il existe un dossier d'enquête).

Enfin, nous demandons à la société civile, aux organisations des droits de l'homme, aux organisations de solidarité nationale et internationale, aux médias et aux journalistes de se prononcer sur le cas de nos camarades injustement emprisonnés.
Nous exigeons que le pouvoir judiciaire de l'État du Chiapas soit une entité qui respecte indéniablement les droits humains de nos camarades Cesar et José Luis.

À la Cour de contrôle et au Tribunal de première instance d'Ocosingo, Chiapas, pour qu'ils soient impartiaux et indépendants dans le procès de nos camarades, pour exclure les preuves de facto obtenues par des violations des droits de l'homme. Ainsi que d'écarter du processus tous les témoignages de la police qui ne sont pas présentés pour être interrogés lors de l'audience.

Nous exigeons pour nos prisonniers : la justice avec la vérité, la liberté avec la dignité, l'agilité et l'efficacité dans les procédures pénales des personnes injustement accusées.

Nous invitons les familles et la société en général à nous rejoindre dans notre lutte contre la torture.

Sincèrement vôtre,

Organisation "Familias Unidas contra la Tortura y en Defensa de los Derechos Humanos".

San Cristóbal de Las Casas, La Concordia, Pichucalco, Jiquipilas, Palenque,
Playas de Catazajá, Teopisca, Villaflores, Chillón, Cintalapa, Venustiano Carranza.

traduction caro d'un communiqué paru sur Desinformémonos le 21/09/2022

Exigen libertad absoluta para tseltales detenidos en protesta contra la Guardia Nacional

Ciudad de México | Desinformémonos. Familiares, organizaciones y el pueblo creyente de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, protestaron para exigir la libertad absoluta de los defensores tseltaltes

https://desinformemonos.org/exigen-libertad-absoluta-para-tseltales-detenidos-en-protesta-contra-la-guardia-nacional/