Mexique : Communiqué de dénonciation pour le haut coût du transport public et l'intimidation des Zoques de Copainalá
Publié le 15 Septembre 2022
12 SEPTEMBRE 2022
Aux peuples du Mexique et du monde
Aux frères et sœurs zoques de la campagne et de la ville au Mexique et aux États-Unis
Au Congrès National Indigène / Conseil Indigène de Gouvernement
Aux médias libres, autonomes, alternatifs et indépendants
A la presse locale, nationale et internationale
Aux organisations de défense des droits de l'homme
Aux organisations autochtones
Aux organisations sociales et syndicales
Nous, les habitants des rives Miguel Hidalgo (Zacalapa), San Vicente, Tuñagen et San Luis Poastec apportons aujourd'hui notre parole pour dénoncer une imposition violente du prix des tarifs par les entreprises locales de transport de Copainalá depuis la fin du mois de juillet de cette année ; Nous faisons également cette dénonciation publique parce que, comme forme d'intimidation, certains de nos compagnons de lutte qui composent le Comité de représentation sociale pour la gestion et le dialogue pour la résolution de ce problème sont criminalisés par ces entreprises de transport ; en particulier, nous dénonçons les représentants de l'Association locale des producteurs de poivre et de la Société mixte de transport agraire et les concessionnaires privés de la Rib. Miguel Hidalgo, qui prétendent à leur tour être soutenus par la Coalición del Autotransporte Zoque, dirigée par C. Lic. José Luis Arreola Carrasco.
Ainsi, nous demandons instamment au Secrétaire de la mobilité et des transports de l'État du Chiapas, à la Commission nationale des droits de l'homme et aux gouvernements municipaux, étatiques et fédéraux d'agir en la matière et de prendre conscience de ce qui peut se passer aujourd'hui et les jours suivants, puisque, Dans un geste clair d'abus de pouvoir de la part de ces entreprises de transport, nos compagnons ont été convoqués par l'Unité intégrale d'investigation et de justice réparatrice de Copainalá, Chiapas, pour se rendre dans leurs installations comme demandé, aujourd'hui, lundi 12 septembre 2022 à 11h00, afin de réaliser une réunion avec la police : 00 heures, pour mener à bien une procédure pénale totalement injuste et arbitraire.
Notre Comité a fait tout son possible pour poursuivre cette affaire de la manière la plus pacifique et en s'adressant aux instances locales et étatiques correspondantes, mais, comme le montre la tournure des événements, non seulement nos demandes n'ont pas été satisfaites, mais, au contraire, elles nous ont laissés dans une situation de vulnérabilité que nous ne sommes pas prêts à taire plus longtemps.
Nous exigeons l'arrêt de la persécution et de la criminalisation de la protestation sociale !
Cordialement
Comité de représentation sociale de la Ribera Miguel Hidalgo (Zacalapa)
Agent municipal de la Ribera Miguel Hidalgo (Zacalapa)
Agent municipal de La Ribera San Vicente
Centro de Lengua y Cultura Zoque A. C. (Centre de langue et de culture zoque)
Zodevite (Zoques pour la défense de la vie et du territoire)
traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 12/09/2022