Argentine : Inauguration de l'atelier de Punta Querandí : un engagement pour un développement économique autogéré

04/09/2022

Photo : Omar Bogado

Dans le cadre de la clôture du mois de la Pacha, la communauté de Punta Querandí a célébré l'inauguration d'un hangar destiné à générer du travail à partir de métiers traditionnels. Le site sacré des peuples indigènes situé dans le Paraje Punta Canal de Dique Luján a vu la participation d'un grand nombre de représentants indigènes, d'organisations de l'économie populaire et de travailleurs de l'éducation de la région du Grand Buenos Aires. Par Punta Querandí.

Dimanche dernier, le 28 août, une centaine de voisins ont partagé la clôture du mois du Pacha à Punta Querandí et ont accompagné l'inauguration de l'Atelier, une journée inoubliable pleine de joie et d'émotions qui a laissé la force d'atteindre de nouveaux objectifs.

Dès dix heures du matin, des personnes et des familles ont commencé à arriver dans divers moyens de transport, en provenance de différentes parties de la zone métropolitaine mais aussi avec leurs bateaux de l'île. La municipalité de Tigre a collaboré en fournissant du matériel de sonorisation et un bus gratuit qui est venu à pleine charge du centre du district.

Pour commencer la célébration, une grande ronde a été faite autour de l'Apacheta, l'un des espaces cérémoniels situés devant l'atelier de production. Avant de commencer les offrandes à la Pacha, les membres de Punta Querandí et de l'Union des peuples autochtones se sont présentés en espagnol, en guarani, en qom et en moqoit, et ont expliqué le sens de la célébration et la valeur de l'ouverture de ce nouvel espace qui est vital pour approfondir les métiers traditionnels et l'autogestion du territoire.

Photo : Nicolás Parodi

Pour Felisa Salteño, une femme Mocoví d'Arroyo Caraguatá, c'était la première fois qu'elle s'exprimait dans sa langue maternelle devant un si grand nombre de personnes. "C'est un soulagement, j'ai toujours eu peur, mais c'est une libération totale, de sentir que je suis acceptée. Souvent, ils vous regardent bizarrement lorsque vous parlez la langue", a-t-elle déclaré quelques jours après la célébration.

Pour guider cette cérémonie d'origine andine, Punta Querandí a invité la sœur quechua Delia Claros, enseignante, potière et porte-parole de la communauté pluriethnique Tres Ombúes de La Matanza, qui a assumé cette responsabilité avec Reinaldo Roa du Conseil des anciens : "Le territoire est magnifique, je vous félicite", a déclaré Delia.
Une fois la plupart des offrandes terminées, on a commencé à servir la nourriture dans la salle communautaire du Cacique Manuá : deux ragoûts ont été préparés dans le feu de joie, l'un avec de la viande et l'autre végétarien, que les gens ont dégusté devant le Musée autonome de gestion indigène.

Quelques minutes plus tard, toutes les personnes se sont approchées de l'atelier pour écouter les paroles de Santiago Chara et Reinaldo Roa, accompagnés de Cintia López, Felisa Salteño et Rito Benítez de l'Union des peuples indigènes, qui, après avoir enfumé l'intérieur du hangar, ont donné l'inauguration tant attendue et invité les gens à connaître le lieu.

C'est ainsi qu'a débuté la dernière partie de cette longue journée, un festival au répertoire musical varié et fortement ancré dans les traditions populaires des peuples indigènes, entrecoupé d'intervenants représentant différents secteurs liés à la lutte.

Tony Reyes León a été chargé d'ouvrir le festival avec les rythmes du littoral, où l'on a également pu assister à des danses tinkus et morenada interprétées par Mariela Condorí, Martha Chambi et Elizabeth Vargas ; à de la musique mapuche avec Miguel Ferreyra Cheuke, sa fille Aylen Wekufe et Maxi Segura ; au folklore de Cuyo entre les mains du duo Franco Ojeda et Hernán Robles ; et à une clôture rock alternative avec Rocío Zalazar au chant et Enzo Castaño à la guitare.

NE JAMAIS BAISSER LES BRAS

"Punta Querandí est un phare pour nous, nous venons toujours, nous revenons toujours et nous serons là", a déclaré le premier intervenant, Nahuel Rey, un militant du MTE Escobar, une organisation qui a collaboré avec le travail à différents moments de la construction de l'atelier. Il a ajouté : "Il s'agit d'une lutte sœur qui fait partie de l'agenda pour la terre, le logement et le travail, pour l'accès aux espaces qui appartiennent au peuple et dont il a été historiquement dépossédé".

Federico Ugo, habitant de Dique Luján, leader du mouvement Evita et fonctionnaire du sous-secrétariat à l'économie populaire de la province, a ensuite pris la parole et a souligné que "c'est une grande joie de pouvoir venir ces derniers temps en raison des fruits qui sont générés après tant de lutte et de résistance ; avant, il s'agissait de venir pour soutenir des conflits ou faire preuve de solidarité". Ugo a fait remarquer que le territoire sacré situé à Dique Luján est un exemple de "ne jamais abandonner dans les mauvais moments et de ne jamais abandonner dans les bons moments, en conservant toujours l'essentiel : promouvoir les valeurs culturelles et historiques, l'économie populaire, la mémoire historique et la question environnementale qui est si importante dans la discussion sur le Tigre que nous voulons".

Valeria Gracia, coordinatrice de la communauté agroécologique Milpa du mouvement populaire Los Pibes, a également pris la parole. "Il y avait un air de lutte, d'organisation et de spiritualité", ont-ils déclaré sur leurs réseaux sociaux, soulignant que l'atelier "donne raison au travail autogéré des communautés de peuples autochtones".
L'écrivain et chercheur Adolfo Colombres, reconnu sur tout le continent pour ses travaux à partir des années 1970, est venu à Punta Querandí pour la première fois et a fait don de nombreux livres de son cru pour la bibliothèque qui fonctionne dans le Musée autonome de gestion indigène. "Je règle une dette, je voulais visiter cet endroit depuis longtemps", a-t-il déclaré.

Photo : Leo Crovetto

"J'ESPÈRE QUE SE FORMENT BEAUCOUP DE PUNTA QUERANDI"

Les voix de ceux qui revendiquent leur appartenance autochtone ont été entendues. Mariela Condorí, voisine de Pacheco et membre du peuple Kolla, a pris la parole en tant que porte-parole des danseurs de tinkus et de morenadas, mais aussi du Frente Popular Darío Santillán de Tigre, une organisation composée de personnes originaires non seulement d'Argentine, mais aussi de Bolivie et du Pérou qui "sont fiers de nos racines". Mariela a déclaré : "L'arrivée à Punta Querandí était très belle, on ressent une paix, une tranquillité intérieure, en voyant tout ce qui est vert, c'était la nature à l'état pur. Et rencontrer la communauté des peuples autochtones était spectaculaire, participer, être là. Je veux continuer à les accompagner parce que je suis l'un d'entre eux.

De l'Assemblée du peuple guarani (APG) de Buenos Aires sont venus Alejandro Borjas et Darío Juárez, élus comme délégués de leur peuple au Conseil provincial des affaires indigènes (CPAI) et à l'Institut national des affaires indigènes (INAI). Borjas, mburuvichá de la communauté Arete Guasú de Laferrere (La Matanza), a souligné l'affluence et a déclaré : "J'y étais à une autre occasion en janvier 2019 et les progrès que nous voyons sont très bons. Ils savent qu'ils peuvent compter sur nous pour tout ce dont ils ont besoin".

Cintia López, cacica de la communauté Qompí de Garín et l'une des porte-parole de l'Union des peuples indigènes, a également donné son avis, décrivant la clôture du mois de la Pacha comme une "réunion entre frères et sœurs". Elle a ajouté : "Je suis très heureuse de l'inauguration de l'atelier, pour toutes ces réalisations, la lutte de Punta Querandí peut y être vue".

Peu de dirigeants indigènes ont autant d'expérience que Nilo Cayuqueo, de la communauté mapuche de Los Toldos, qui a souligné : "J'espère que ce type de mouvement interculturel sera reproduit, que de nombreux mouvements Punta Querandí se formeront dans le Grand Buenos Aires, où il y a des centaines de milliers d'indigènes et une grande jeunesse avide d'informations sur ce qui est arrivé aux peuples indigènes. Nous devons changer ce vieux pays, nous devons le refonder afin de construire une société plus juste et plus solidaire".

"EMOUVOIR ET SE MOBILISER".

La forte participation d'enseignants comme Irma Juárez, résidente de Benavidez et professeur d'histoire à l'école secondaire n°17 de Islas de Escobar, n'a pas été une surprise. Elle a expliqué que célébrer la Pachamama sur ce territoire est une expérience qui "émeut et mobilise" car c'est "vivre une cérémonie andine ancestrale qui, comme Punta Querandí, a vaincu le temps et les pouvoirs qui voulaient la bannir". Et elle a déclaré : "Nos ancêtres et leurs représentants étaient et sont là aujourd'hui, donnant une fois de plus la meilleure leçon : la lutte pour le passé et l'avenir, avec la valeur accordée à l'organisation, aux réseaux communautaires et à l'identité".

Photo : Nicolás Parodi

Lucía Surban, insulaire voisine d'Arroyo Guayracá et professeur d'histoire, a souligné "la façon dont ils ont soutenu le lieu pendant toutes ces années et le fait qu'il a grandi comme il l'a fait, chaque jour il est plus solide et je peux planifier des visites éducatives parce qu'il y a beaucoup à montrer, je suis également fière qu'ils se soient regroupés avec d'autres peuples indigènes de la région qui sont des quartiers des écoles où je travaille".

LES CÉLÉBRATIONS CONTINUENT

Alors que l'agenda des activités de maintenance et de construction sur le territoire se poursuit, en plus des visites éducatives et autres actions liées à l'Union des peuples autochtones, une autre célébration importante avec la même pertinence que la clôture du mois de la Pachamama est déjà palpable. Le dimanche 25 septembre, Punta Querandí célébrera la cérémonie d'Ara Pyahu, connue comme la nouvelle année de la culture guarani, soulignant le caractère multi-ethnique et pluri-national du site sacré qui survit dans l'épicentre des quartiers privés.

VOIR la galerie-photos sur fb

traduction caro d'un article paru sur ANRED le 04/09/2022

Inauguración del taller de Punta Querandí: una apuesta al desarrollo económico autogestivo | ANRed

En el marco del cierre del mes de la Pacha, la comunidad de Punta Querandí celebró la inauguración de un galpón dedicado a generar trabajo a partir de los oficios tradicionales. El sitio sagrad...

https://www.anred.org/2022/09/04/inauguracion-del-taller-de-punta-querandi-una-apuesta-al-desarrollo-economico-autogestivo/