Guatemala : Sololá : les autorités indigènes demandent la suspension d'un ouvrage municipal sur une terre sacrée

26 août 2022
18 h 06
Crédits : Courtoisie. Le visage gravé sur une pierre a été trouvé par un enseignant d'Utatlán, sur le site où le stade est en cours de construction.
Temps de lecture : 5 minutes
Par Diego Petzey

La figure d'une tête humaine, sculptée dans une pierre, a été trouvée par Eduardo Moisés Villagrán, enseignant et directeur de l'école primaire urbaine "Rubén Darío" à Santa Lucía Utatlán, Sololá. La pièce faisait partie des pierres excavées par plusieurs machines lourdes qui travaillaient dans le centre de la municipalité pour le remodelage d'un stade municipal, selon les autorités de la mairie autochtone locale lors d'une conférence de presse le 18 août.

Bien que plusieurs jours se soient écoulés depuis que les pierres ont été enlevées, le 29 juillet, personne n'avait remarqué cette pierre en particulier. "La pierre avait une forme étrange couverte de boue et a été nettoyée avec l'aide d'autres personnes", a expliqué l'enseignant, qui a ensuite été emmené à l'école où il travaille. Par la suite, ils ont conclu un accord avec les autorités communautaires pour que la pierre soit conservée dans les locaux de la mairie autochtone.

Selon la maire, Luz Emilia Ulario Zavala, "les pierres trouvées ne peuvent pas être considérées simplement comme des pièces archéologiques, car chacune d'entre elles a un nom et une valeur différents", a-t-elle expliqué.

En outre, il existe des procédures spécifiques au peuple K'iche', pour déterminer si les pièces trouvées sont sacrées ou possèdent des éléments de spiritualité ancestrale, a-t-elle précisé. À cette fin, un groupe de guides spirituels mayas mène un processus visant à déterminer si la pièce fait partie d'un centre spirituel ou d'un autel maya.

Le maire indigène a rappelé que le jour où ils ont trouvé la pierre, ils ont envoyé un mémorial à la municipalité de Santa Lucía Utatlán, dans lequel ils demandaient la suspension des travaux dans la zone, car ils considèrent qu'il s'agit d'un lieu sacré et probablement utilisé par leurs ancêtres. Ils ont également demandé à l'Institut d'Anthropologie et d'Histoire du Ministère de la Culture et des Sports (MCD) une étude complète du site.

L'entité gouvernementale a répondu immédiatement à la demande et a envoyé un anthropologue qui a travaillé sur le site pendant trois jours, puis s'est retiré au motif qu'il ne disposait pas des ressources financières nécessaires pour continuer à travailler.

L'archéologue du MCD a trouvé quelques artefacts pendant son séjour dans la municipalité, mais il n'en trouvera pas d'autres, car ce sont les derniers, a-t-il dit. A cet égard, l'autorité indigène a fait remarquer que les recherches n'ont été effectuées que dans trois puits d'un mètre et demi de profondeur.

Afin de mieux comprendre l'affaire, ils se sont entretenus avec des archéologues de l'Universidad del Valle de Guatemala (UVG), qui ont indiqué que le centre du village de Santa Lucía Utatlán pourrait être situé sur un site préhispanique.

L'artefact trouvé était un "Ixchop" utilisé par les K'iche' dans les temps anciens, un récipient utilisé pour nixtamaliser le maïs, en plus duquel une meule a également été trouvée, a conclu Ulario Zavala.

"Lieu de fleurs, de prière et d'agenouillement"

Le membre de la communauté Julio Víctor Cochoy Alva, qui est né dans la municipalité, a déclaré qu'au centre de la ville de Santa Lucía Utatlán il y a un endroit connu sous le nom de "Kotz'ijab'al, Tab'al, Xukulb'al", qui traduit en espagnol signifie : "lieu des fleurs", "lieu pour prier et s'agenouiller". Aujourd'hui, cet endroit est connu sous le nom de "el Cerrito" et se trouve à côté de l'endroit où est construit le nouveau stade municipal.

Henrry Rodríguez, archéologue et chercheur indépendant du groupe Guardabarrancos, qui se consacre à l'étude de l'histoire de certains des villages situés dans le bassin du lac Atitlán, a expliqué qu'au centre de la municipalité se trouvaient trois monticules. Deux d'entre eux ont été détruits dans les années 1960 et il n'en reste actuellement qu'un seul, connu sous le nom de "El Cerrito".

Selon l'archéologue indépendant, la première pierre trouvée lors de la construction de l'étude pourrait être liée aux deux monticules détruits, car la tête qui apparaît sur la pièce est de style Barrigon, de la période préclassique, de 700 av. J.-C. à 200 apr. J.-C., tandis que les autres artefacts trouvés pourraient faire partie d'une offrande.

"Le phénomène de destruction de monuments autour du bassin du lac Atitlán est alarmant, et encore pire lorsqu'ils sont autorisés par le ministère de la Culture et des Sports sans avoir effectué les études nécessaires au préalable", a-t-il déclaré.

Dans un entretien téléphonique avec Prensa Comunitaria, le maire de cette municipalité, Macario Joj, a assuré que la construction se poursuivra, car seules "deux ou trois personnes s'y opposent". En outre, les travaux bénéficient du soutien légal de la population par le biais du conseil municipal de développement (COMUDE), a-t-il expliqué. Selon le maire, toutes les études nécessaires ont été réalisées avant la construction du projet.

Cependant, en plus d'être destructive, la construction de ce projet a également un budget de plusieurs millions de dollars. Sur le portail Guatecompras, le ministère de la Culture et des Sports a attribué le 25 mars le projet, sous le nom d'"Extension des installations sportives et récréatives (stade municipal), capitale municipale, Santa Lucía Utatlán, Sololá", à l'entreprise Avalon, Sociedad Anónima pour un montant de 3 millions 850 mille quetzales. La municipalité sous l'administration de Joj organise également un appel d'offres ouvert pour le même projet, ce qui signifie que le coût du projet pourrait augmenter.

La construction du stade a été inaugurée le 7 mai, avec la pose de la première pierre, qui a marqué le début des travaux du stade municipal, qui devait être construit sur le même site que l'actuel terrain de football. Plusieurs organismes gouvernementaux ont participé à l'activité, notamment Mario Luis Prado, vice-ministre des sports et des loisirs du MCD, Rodolfo Salazar, gouverneur du département de Sololá, et Allan Rodríguez, député du département.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 25/08/2022

https://www.prensacomunitaria.org/2022/08/solola-autoridades-indigenas-demandan-la-suspension-de-una-obra-municipal-en-un-terreno-sagrado/