Guatemala : Ana Laínez, autorité ancestrale, a laissé un précieux héritage à la population Ixil

Ana Laínez, autorité ancestrale, justice sociale, mémoire historique, article de couverture, nouvelles, peuple Ixil
 

4 août 2022
8 h 20
Crédits : Feliciana Herrera.
Temps de lecture : 4 minutes
 

Ana Laínez Herrera était une survivante et un témoin du génocide commis par l'armée guatémaltèque contre la population Ixil de Nebaj, elle a été la première femme maire à porter le bâton de l'autorité, elle a été un guide spirituel au niveau communautaire et elle a enseigné à l'université Ixil. Elle était une combattante infatigable qui défendait les droits des femmes et des peuples autochtones. 

Par Elías Oxom

Ana Laínez Herrera est décédée le 26 juillet à l'âge de 60 ans dans sa ville natale de Nebaj, une municipalité du département occidental de Quiché. Une foule a accompagné son enterrement dans le cimetière municipal. Elle a survécu à la guerre et a perdu la bataille des années plus tard dans un hôpital en raison de problèmes de santé.

Laínez est né le 9 mars 1962 à Nebaj. Elle a eu trois enfants et a rejoint la lutte armée à l'âge de 20 ans.

Après les accords de paix signés en 1996, elle a mené, avec les autorités ancestrales des municipalités de Nebaj, Chajul et Cotzal, la lutte pour obtenir justice pour le génocide commis par l'armée guatémaltèque contre le peuple maya Ixil pendant le gouvernement de facto du général José Efraín Ríos Montt, qui s'est terminée par la condamnation du dictateur pour génocide le 10 mai 2010.

Au cours de cette période, en plus d'occuper diverses fonctions locales, elle a également participé à diverses activités nationales et à des forums internationaux. Elle était guide spirituelle et a été maire de l'Autorité ancestrale du peuple maya Ixil de Nebaj. En 2010, elle a été témoin dans l'affaire connue sous le nom de "génocide contre le peuple Ixil" par le dictateur et militaire Ríos Montt.

"Toute sa vie, elle s'est battue : pendant la guerre, elle était un cadre politique et, en tant qu'autorité indigène, elle a défendu la dignité et l'autonomie des peuples indigènes. Elle a également joué un rôle central dans l'articulation de la défense communale contre les barrages hydroélectriques", a écrit la sociologue Gladys Tzul sur le réseau social Facebook.

La femme debout de Nebaj est morte 

Entre autres actions, Laínez a accompagné un groupe de femmes des communautés de Nebaj pour qu'elles témoignent devant la juge Yassmín Barrios, qui préside le premier tribunal de condamnation A de haut risque, qui a prononcé la sentence en mai 2010. "Elle a été très solidaire tout au long de sa vie et a accompagné de nombreuses causes communautaires. Les gens la recherchaient parce qu'elle était connue dans son village, elle était interprète, elle soutenait le travail des sages-femmes, elle se consacrait aussi aux soins de ses enfants et de sa famille", a décrit Pablo Ceto, un Maya Ixil et ancien député de Parlacen.

En outre, Ceto a déclaré que l'un des héritages d'Ana Laínez est son attitude positive face à l'adversité familiale, sociale et politique. Elle a travaillé comme guide spirituel au niveau communautaire et a enseigné à l'université Ixil.

Pour l'ancien député Ceto, elle était une femme simple, toujours joyeuse et très vivante. "Elle m'a dit que mardi prochain on se verrait, elle avait beaucoup de conviction, malheureusement elle est morte d'un cancer ce jour-là", se souvient-il.

Selon Pablo Ceto, la mort du témoin du génocide laisse un vide dans la mémoire des habitants de Nebaj. Malgré la crise économique qu'elle a connue, elle n'a jamais cessé de travailler dans les champs et a encouragé les jeunes à travailler la terre et à ne pas penser à émigrer aux États-Unis.

Selon Feliciana Herrera, actuelle maire de Nebaj, le fait de partager des espaces avec Laínez était très important. "Elle m'a toujours beaucoup motivée lorsque j'ai commencé à faire partie de la mairie indigène, elle prévoyait les moments difficiles, elle me motivait à être plus forte et à ne pas abandonner dans n'importe quelle situation, elle était très charismatique, mais elle avait aussi son caractère, car elle ne laissait passer aucun commentaire qui offensait les femmes", a-t-elle décrit.

Le maire Herrera a ajouté que Laínez faisait partie de la reconstitution de la mairie indigène de Nebaj. Plus tard, elle a été la première femme à occuper cette fonction et à porter le bâton de l'autorité. Bien qu'elle ait été diffamée pour son travail, parce qu'elle le faisait bien, elle s'est toujours battue. Elle s'est battue en tant qu'autorité pour la défense du territoire, pour l'application de la justice indigène, tout en aidant ses filles à s'en sortir, au point de réussir à créer un magasin de vêtements.

Elle a laissé un héritage aux jeunes et aux femmes, car elle a promu l'agriculture paysanne au niveau communautaire et municipal, dit Feliciana Herrera. "Elle est une amie de la jeunesse parce qu'elle soutenait les jeunes, elle était membre d'un groupe de musiciens où elle les soutenait avec sa conque et ses chinchines pour motiver les jeunes", a conclu Herrera.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 04/08/2022

https://www.prensacomunitaria.org/2022/08/el-legado-de-ana-lainez-autoridad-ancestral-maya-ixil/