Argentine : Le peuple Moqoit réveille et revalorise sa langue maternelle à Tigre

Dans une ambiance familiale chaleureuse, depuis leurs maisons et virtuellement, petits-enfants, grands-parents, mères, pères et neveux, ont commencé un cours très attendu qui cherche à "revaloriser et réveiller la langue maternelle, quelque chose qui identifie chaque peuple autochtone, dans ce cas le Moqoit la>qaatqa". Par Punta Querandí.

Les familles de la communauté Moqoit du Delta ont commencé un cours hebdomadaire d'apprentissage à distance. Cette initiative s'ajoute aux ateliers de langue guarani déjà en cours ainsi que trois autres langues indigènes convenus entre le maire Julio Zamora et l'Union des peuples indigènes pour l'année à venir.

Dans l'après-midi du samedi 6 août, dans une ambiance familiale chaleureuse, petits-enfants, grands-parents, mères, pères et neveux et nièces ont commencé un cours très attendu qui vise à "revaloriser et réveiller la langue maternelle, quelque chose qui nous identifie en tant que peuple indigène", dans ce cas, les Moqoit la>qaatqa", explique Cristian Santos, enseignant interculturel bilingue en charge des classes du Chaco, plus précisément de Colonia El Pastoril, une communauté Moqoit située à 9 kilomètres de Villa Ángela, dans le sud de la province.

Parent du peuple Moqoit tigrenses, Cristian coordonne un groupe d'étude qui réunit des personnes âgées qui parlent la langue, des personnes plus jeunes qui la comprennent mais ne la parlent pas, et enfin des enfants et des jeunes nés à Buenos Aires, qui partagent le même enthousiasme pour renouer avec leurs racines.

"Pour nous, il est très important de récupérer la langue, car nos enfants ne l'apprennent pas à l'école et elle se perd peu à peu. C'est comme s'ils voulaient encore que nous disparaissions", dit sa cousine Felisa Salteño, une habitante d'Arroyo Caraguatá dans la première section d'Islas de Tigre.

Mais comme le chemin de la réussite est toujours traversé par des coups durs, la communauté a souffert de la mort de la grand-mère Nilda Honeri, 53 ans, promotrice de ces projets qui deviennent aujourd'hui une réalité. Réalisant son rêve, ses proches vont de l'avant dans le réveil de la langue.

Voici comment Felisa s'exprime : "J'étais un peu triste parce que Nilda ne pouvait pas être là. J'ai vu comment elle s'est exprimée au Puerto de Frutos, lors de l'inauguration des locaux de l'Union des peuples indigènes. Je pouvais sentir qu'elle nous disait d'arrêter de nous cacher, d'arrêter d'avoir peur. Nous avions la tête basse car il y avait beaucoup de pression. Avec ce grand exemple et l'héritage de ses ancêtres, Felisa lève un drapeau : "Je n'ai pas honte de dire que je suis une aborigène ou une Indienne, quel que soit le nom que vous voulez me donner". Et elle déclare fièrement : "Je suis heureuse de voir que mes enfants s'intéressent beaucoup à leur langue maternelle.

Depuis de nombreuses décennies, la récolte de l'osier constitue un lien important entre la région de Villa Ángela et le delta du Paraná. Plusieurs familles du peuple Moqoit se sont installées sur les îles et y ont élevé leurs enfants et petits-enfants.

Au cours de l'hiver 2021, avec le soutien de l'Union des peuples indigènes de Tigre et d'Escobar, la communauté Moqoit du Delta a déposé une demande de reconnaissance auprès du Conseil provincial des affaires indigènes (CPAI) et a demandé à la municipalité de régulariser la propriété des terres qu'elle habite et de soutenir ses projets productifs et culturels. Parmi les priorités figurait le financement d'un cours de langue maternelle.

Enfin, un an plus tard, ils ont atteint le premier de leurs objectifs. Dans cette première étape, les cours auront lieu une fois par semaine jusqu'à la fin de l'année dans la modalité virtuelle, mais ils sont en train d'analyser comment financer au moins deux voyages pour l'enseignant afin de pouvoir organiser des réunions en face à face.

"Nous sommes très heureux que cette demande du peuple Moqoit d'Arroyo Caraguatá à Tigre soit devenue une réalité. C'est quelque chose à célébrer, c'est d'une grande valeur et c'est une réalisation qui ne fait que commencer", a déclaré Cristian Santos, qui a fait remarquer que c'est la première fois qu'un cours d'apprentissage à distance a été réalisé et qu'il y a beaucoup de gens intéressés à reproduire l'expérience dans d'autres parties de la province de Chaco et du pays.

"A El Pastoril, nous sommes très fiers d'accompagner les familles pour qu'elles se sentent libres d'exprimer et d'écouter leur propre langue, pour la maintenir vivante, pour la réactiver. La langue et la culture n'ont pas de limites, elles se développent", ajoute l'enseignant qui travaille à l'école primaire Niño Mocoví Nº418 de sa communauté.

"Tout ce qui est précieux est toujours difficile à réaliser, mais à Tigre, les peuples Moqoit, Qom et Guaraní sont unis dans une organisation, une Union, et lorsque des frères et sœurs sont unis, ils réalisent ce qu'ils veulent réaliser. Nous avons eu de la patience, de la persévérance et de la persévérance", dit Cristian Santos.

RÉPARATION HISTORIQUE

Certaines opinions tentent d'évaluer ces initiatives sur la base du nombre de personnes qui en bénéficient, comme si la valeur d'une politique linguistique pouvait être régie par les lois de l'offre et de la demande. Ils ne comprennent pas que le bénéfice n'est pas seulement pour un groupe de familles, mais que le résultat est le renforcement de l'identité de tout un peuple indigène qui habite et enrichit la zone nord de Buenos Aires.

En outre, cette conception mercantile perd de vue le fait que cet atelier est une manière de mettre en pratique la réparation historique ordonnée par la justice fédérale après avoir condamné l'État pour "crimes contre l'humanité, commis dans le cadre d'un processus de génocide des peuples indigènes" pour le massacre de Napalpí, qui a eu lieu il y a un siècle contre les indigènes Qom et Moqoit.

La sentence a conclu qu'il y avait eu "planification, exécution et dissimulation" du meurtre "aggravé par la cruauté sous l'impulsion d'une perversité brutale" et "réduction en servitude", équivalente à l'esclavage. Sont également démontrées les manœuvres de dissimulation des faits de la part des plus hautes autorités du pouvoir exécutif, dont le président était un illustre voisin de "Pago de las Conchas", comme on appelait Tigre à l'époque, Marcelo Torcuato de Alvear, très apprécié de la société locale et considéré comme le fondateur de la ville de Don Torcuato.

Cintia López, l'une des référentes de l'Unión de Pueblos Originarios, souligne que les ancêtres de ces communautés ont été "réduits au silence et terrorisés par l'État" avec des campagnes militaires et des massacres systématiques. "Les autorités ont l'obligation de répondre aux demandes des membres des peuples frères, dont beaucoup ont migré vers différents territoires, comme Tigre et Escobar", remarque la cacique de la communauté Qompí de Garín et petite-fille de Salustiano Romualdo, qui avant sa mort a témoigné au procès Napalpí en tant que parent des survivants.

"C'est une conquête du droit qu'ils voulaient nous enlever, c'est le résultat de la lutte de l'Union des communautés sœurs, comme en 1924, c'est une revendication de droits. Cette résistance est pour nos ancêtres et nos aïeules, par amour pour eux et pour nos racines", souligne l'autorité Qom.

POLITIQUE PIONNIÈRE

Au milieu de l'année 2021, la municipalité de Tigre a entamé un chemin de réparation linguistique, en réponse à la demande de l'Union des peuples autochtones de créer une politique publique pionnière dans la zone nord du Grand Buenos Aires : la reconnaissance des langues ancestrales par le financement de cours et d'autres initiatives. Deux premiers ateliers de guaraní ont été organisés, un deuxième niveau de guaraní vient de commencer, et maintenant le cours de Moqoit a été ajouté. D'ici 2023, le maire Julio Zamora s'est engagé à financer des cours dans cinq langues indigènes, approfondissant ainsi la réparation historique.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 14/08/2022

El Pueblo Moqoit despierta y revaloriza su lengua materna en Tigre | ANRed

En un cálido ambiente familiar, desde sus hogares y de forma virtual, nietos, abuelos, madres, padres y sobrinos, iniciaron un esperado curso que busca "revalorizar y despertar la lengua materna ...

https://www.anred.org/2022/08/14/el-pueblo-moqoit-despierta-y-revaloriza-su-lengua-materna-en-tigre/