"La Pomeña" Eulogia Tapia, la paysanne et coplera de Salta transformée en chanson

Publié le 17 Août 2022

Journal Payogasta
15 août 2022

À l'âge de 18 ans, elle remporte un contrepoint de coplas avec le poète Manuel José Castilla et le compositeur Gustavo "Cuchi" Leguizamón à La Poma, Salta. Ils lui ont demandé ce qu'elle voulait en échange de gagner ce jeu traditionnel et elle leur a demandé d'écrire une chanson pour elle. C'est ainsi qu'est née "La Pomeña", la légendaire zamba sur Eulogia Tapia, une paysanne du nord de l'Argentine.

L'histoire raconte que c'était à La Poma, une ville de Salta, à 3000 d'altitude. Au milieu des années 1960, dans l'Almacén "La Flor del Pago" (qui existe toujours), "El Barba", le poète Manuel José Castilla, en visite dans la région au moment du carnaval, buvait du vin avec son inséparable ami musicien et compositeur, "Cuchi" Gustavo Leguizamón, alors que le soir tombait. À un moment donné, une jeune fille, gardienne de chèvres de la région, le visage enfariné et sa boîte dans les mains, est entrée dans la boliche.

Une des coutumes typiques de notre nord est le "contrapunto" entre copleros. Une sorte de "payada", un "dialogue" musical (une sorte de duel d'inspiration) qui se termine lorsque l'un des participants est à court de créativité.

Eulogia Tapia, la jeune coplera qui avait environ 18 ans, a timidement commencé le contrepoint avec Castilla, jusqu'à ce qu'il n'ait plus rien à dire. Elle a gagné. Elle a ensuite quitté le petit endroit à la recherche de son cheval blanc pour rentrer chez elle.

Castilla a été surpris et a voulu mieux la connaître. Le lendemain, le poète grimpa sur un tracteur et se rendit avec son compadre musical au petit ranch en adobe des Tapia. Ils ont répété le contrepoint là, en présence du regard sinistre de son père, don Joaquín, et une fois de plus l'adolescente a vaincu celui qui était déjà considéré comme un maître de la poésie.

Il y a quelques années, Eulogia a donné sa version : "Je suis descendue de ma maison au village pour chanter. Ils y installaient des tentes pendant le carnaval et tout le monde se rassemblait. Je suis venue avec mon cheval blanc, comme le dit la chanson. Cuchi" et Castilla étaient également là pour chanter avec leurs guitares. Nous étions nombreux jusqu'à ce que le contrepoint commence. Les gens partaient et je restais seule avec eux deux en duel, jusqu'à ce que je les batte avec une dernière chanson qui disait : " Ce soir il va pleuvoir / l'eau que la lune envoie / demain ils vont se lever / comme un canard dans la lagune ".

"Ils m'ont demandé ce que je voulais comme j'avais gagné et je leur ai dit de me faire une chanson", a-t-elle dit. Ce jour-là, la légende est née. "Votre fille est une excellente chanteuse, nous allons en faire une zambita", ont assuré Castilla et son partenaire au père de la jeune fille.

Eulogia ajoute à propos du lendemain : "J'étais avec mon père en train de semer, au milieu de la luzerne, comme le dit la chanson. Il y avait aussi le saule, qui pleurait. Ils ont vu tout ça. Et quand ils parlent de "pourquoi ils te volent Eulogia, carnavaleando" c'est parce qu'ils m'avaient volé une chèvre. Je n'ai entendu la chanson qu'environ un an plus tard à la radio. Au début, je ne croyais pas que c'était à propos de moi. Puis cela m'a rempli d'émotion.

Dans une autre interview, la plus célèbre des pomeñas a précisé : "Ils - Cuchi et Castilla - sont venus au carnaval une fois et ne sont jamais revenus. Un an ou deux plus tard, quelqu'un m'a dit : "Eulogia, on parle d'elle à la radio". Ma mère a entendu et m'a dit que c'était moi ("Eulogia, ils t'ont fait une zamba !"). J'aime la chanson parce qu'elle raconte des choses qui sont vraies. Lorsqu'il est dit "le blé coupé mûrit par la taille", cela fait référence à mon travail de l'époque. Cela fait aussi référence au cheval blanc que j'avais.

"La Pomeña" (paroles de Castilla et musique de Leguizamón) a été enregistrée en avril 1969. Le premier spectacle diffusé a été celui du Dúo Salteño. Malgré l'infinité de versions connues (même par des artistes internationaux de différents genres), la plus populaire, celle qui a parcouru le monde en faisant de cette zamba la plus célèbre de tout le répertoire folklorique argentin ("et la plus belle", selon Tapia), est celle de Mercedes Sosa. Sa voix et sa sublime poésie ont été immortalisées. "Quand je mourrai, je sais que la zamba restera", a dit un jour Eulogia.

Eulogia Tapia a épousé Avilo et ils ont eu deux filles. Elle vit toujours avec son mari dans la région, un peu à l'écart du village, dans une grande maison en pisé louée. Ils sont ensemble depuis 48 ans. Elle continue à travailler dans les champs, à traire, à garder le troupeau, à puiser de l'eau dans un fossé d'irrigation et à profiter de ses sept petits-enfants.

À 76 ans, la légendaire "citoyenne illustre et patrimoine artistique vivant de La Poma" déclare : "Je suis heureuse ici à La Poma. J'ai mes petites chèvres, je tricote de temps en temps et avec mon mari, nous plantons toujours quelque chose".

Publié à l'origine sur Agencia Tierra Viva

traduction caro du site Desinformémonos

Eulogia Tapia à la Poma
Elle donne sa tendresse à l'air
Si elle passe sur le sable
Et fait des pas sur la lune

Le blé qu'elle coupe
Mûrit autour de sa taille
Regardant les fleurs de luzerne
Ses yeux noirs deviennent bleus.

Le saule de ta maison
Est en train de pleurer
Parce qu'ils te volent Eulogia
Carnavaleando.

Ton visage est enfariné
L'ombre est poncée
Chantant et désenchantant
Tes chagrins sont entremêlés.

Elle vient sur un cheval blanc
La boîte dans ses mains tremble
Et quand la nuit s'enfonce
C'est un dahlia sombre.

Eulogia tapia en la poma
Al aire da su ternura
Si pasa sobre la arena
Y va pisando la luna

El trigo que va cortando
Madura por su cintura
Mirando flores de alfalfa
Sus ojos negros se azulan.

El sauce de tu casa
Esta llorando
Porque te roban eulogia
Carnavaleando.

La cara se le enharina
La sombra se le enarena
Cantando y desencantando
Se le entreveran las penas.

Viene en un caballo blanco
La caja en sus manos tiembla
Y cuando se hunde la noche
Es una dalia morena

"La Pomeña" Eulogia Tapia, la campesina y coplera salteña hecha canción

A los 18 años les ganó un contrapunto de coplas al poeta Manuel José Castilla y al compositor Gustavo "Cuchi" Leguizamón en La Poma, Salta. Ellos le preguntaron qué quería a cambio de imponer...

https://desinformemonos.org/la-pomena-eulogia-tapia-la-campesina-y-coplera-saltena-hecha-cancion/