/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20250412%2Fob_0984e8_gia07345-m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Argentine : Clemencia González est partie pour la Terre Sans Mal
Publié le 30 Août 2022
Le 24 août 2022, Grand-mère Jachuka Yvapoty (Clermencia González), la plus ancienne résidente de la Nation Guaraní Mbya au Pays des Cascades et des Guaraní, est partie pour le Yvy Marãe'ỹ, la Terre sans Mal. Clemencia a transmis sa sagesse orale à ceux qui la connaissaient et était le chef spirituel du conseil des anciens de la communauté Mbya Guaraní de Yriapú.
Selon son document, elle avait 92 ans, mais dans la communauté, on disait qu'elle avait plus de 100 ans.
Nous partageons ce poème où Claudio Salvador reflète son caractère unique :
Grand-mère Clemencia
Clemencia, avec ta présence
Grand-mère de tous, il n'y a pas de douleur.
Tu es les fleurs de la montagne,
l'eau qui étanche la soif de justice.
Tu es la mère tendresse, le miel
et le fruit de l'yvapurú.
Clemencia González... grand-mère... jarýi
Visage qui se souvient de notre identité...
Lumière (soleil) de notre peuple, Jachuka porâ ite.
Yvapoty qui nourrit ñande ñe'e py'a.
Grand-mère, qui ne nous quittait jamais
ton regard bienveillant
le mot sage qui inspire Tupá.
Pour ton peuple, tu as donné ton temps en tant que fille.
Tu as enseigné ta force au noble Mbya.
Clemencia González... Grand-mère... jarýi
Visage qui se souvient de notre identité
Lumière (soleil) de notre peuple, Jachuka porâ ite.
Yvapoty qui nourrit ñande ñe'e py'a
Clemencia, avec votre présence,
Grand-mère de tous, il n'y a pas de peur.
Montrez-nous votre sourire.
Résistance des femmes, amour naturel
Nous sommes tes enfants, de la brousse,
en suivant le chemin de la libération.
Clemencia González... Grand-mère... jarýi.
Un visage qui se souvient de notre identité,
Lumière (soleil) de notre peuple, Jachuka porâ ite...
Yvapoty qui nourrit ñande ñe'e py'a.
Aguyjevéte !!!
Par El Orejiverde
Date : 29/08/2022
traduction caro d'un article paru sur Elorejiverde le 29/08/2022
/http%3A%2F%2Fwww.elorejiverde.com%2Fimages%2Fheaders%2Flogo-orejiverde.jpg)
Toda la tierra es una sola alma
Inicio Toda la tierra es una sola alma El día 24 de Agosto del 2022 partió hacia el Yvy Marãe'ỹ, la Tierra sin Mal, la Abuela Jachuka Yvapoty (Clermencia González), la más longeva moradora d...