Colombie : Resguardo Maguí (peuple Awá) : organisation et résistance au milieu de la violence
Publié le 27 Juillet 2022
Photo : Diego Chingal
Le Resguardo Maguí du peuple Awá dans le département de Nariño est un exemple d'organisation, de courage et de résistance face à une violence implacable.
Par J. Fernanda Sánchez Jaramillo*.
24 juillet 2022 - Quelques jours avant la rédaction de ce rapport, trois dirigeants Awá ont été assassinés dans le département de Nariño tandis que les autorités colombiennes font preuve d'incapacité et d'indifférence face à une situation qui s'apparente à un génocide, comme l'a déclaré l'Organisation nationale indigène de Colombie (ONIC).
En 2019, la Justice spéciale pour la paix (JEP) a déclaré les Awá et leur terre comme victimes pour la victimisation subie entre 1990-2016, mais avant et après ces années, la violence a été la constante de la vie de ce peuple. Les gouvernements se sont succédé sans que les autorités aient mis un terme à la violence qui menace la survie de ce peuple ancestral binational, situé en Colombie et en Equateur.
Malgré cela, les Awá du Resguardo Maguí sont un exemple de résistance pacifique. Par l'organisation et le service à la communauté, ils cherchent à contrecarrer les adversités économiques et sociales qui désharmonisent leur lieu d'origine. Silvio Hernández, un leader Awá, affirme que l'objectif est de reconstruire le tissu social brisé.
Pour y parvenir, explique-t-il, ils se sont tournés vers les enseignements de leurs ancêtres, pour qui la défense de la terre était fondamentale, et ils encouragent également leur propre production : "Nous pensons que c'est le mécanisme idéal, car nous avons perdu nos semences autochtones et nos fermes productives pendant la guerre, ce qui nous a trop fracturés", ajoute Hernández.
Le gouverneur, autorité ancestrale, Campo Elías admet que son plus grand défi en tant que dirigeant est de contribuer à la protection du territoire, de lutter pour le bien-être de son peuple et, en même temps, de veiller à ce que ses expressions culturelles : danse, musique, médecine, croyances, ne meurent pas au milieu des balles.
Dans la défense de sa communauté, le garde indigène joue un rôle transcendantal. La garde de Maguí est composée d'hommes et de femmes d'âges différents qui, volontairement et en utilisant uniquement "le bâton et le dialogue", comme le dit Campo Elías, défendent leur place.
Mauricio Nastacuas, membre de la communauté Awá, a dû quitter sa maison et a vécu en exil en Équateur pendant 20 ans, mais il est revenu. Cela n'a pas été difficile, car, comme il le dit, il doit se défendre avec ses "us et coutumes" ; cependant, il est revenu parce que son peuple lui manquait beaucoup.
"Maintenant, je travaille à nouveau et je collabore avec ma communauté. C'est ce que je ferai et je continuerai à me battre, à défendre et à protéger. Je suis un conseiller, un conseiller participe aux réunions des assemblées à l'intérieur et à l'extérieur lorsqu'il est commissaire. Et il est conscient de son pavé", ajoute-t-il.
Ever et Fabian jouent également un rôle de leader. Ever étudie l'administration publique dans le but de contribuer au développement de sa communauté lorsqu'il aura terminé ses études et qu'il sera conseiller municipal. "J'aime le travail communautaire. C'est pourquoi j'étudie l'administration publique dans la municipalité de Ricaurte, les week-ends : vendredi, samedi et dimanche. Cela me motive à étudier et à continuer à me battre pour ma communauté afin qu'un jour nous ayons cet équilibre, qu'il y ait des investissements sociaux afin que nous puissions tous bénéficier de n'importe quel type d'établissement public : une école, un véritable centre sportif", déclare Ever Nastacuas.
De même, Fabian Nastacuas rêve de meilleures conditions pour son peuple. Il a été conseiller, trésorier et garde indigène. Il est convaincu de l'importance d'être un leader. "Comme je l'ai dit et pensé, on a peur de mourir, mais il est né dans le cœur de chacun que l'on va mourir de toute façon. Mais comme le dit mon grand-père, avant de mourir, tu dois laisser le chemin : ce chemin est laissé à tes enfants, à tes petits-enfants. Ils doivent suivre le chemin que nous suivons. Alors on est né pour être un leader", acquiesce-t-il d'un air serein.
Mónica Cuaspú, une femme de Cumbal (Nariño) arrivée dans la communauté il y a huit ans, se joint aux efforts de ces membres de la communauté Awá. Elle fait partie de la garde et est particulièrement préoccupée par l'avenir des plus jeunes, pour lesquels elle aimerait disposer d'un centre sportif où ils pourraient passer leur temps libre.
Monica a gagné la confiance de ses compagnons Awá, qu'elle décrit comme sociables et amicaux. Elle est la compagne de Diego Chingal, coordinateur de la garde indigène du resguardo. Diego est un survivant de la violence qui sévit dans son village depuis des années. Il reconnaît que ces événements ont l'air d'être arrivés hier, mais cela ne l'a pas empêché de servir son peuple, d'être attentif à ses besoins, d'être attentif aux acteurs qui circulent sur son territoire, et de collaborer pour récupérer l'harmonie du lieu également à travers la médiation dans les conflits familiaux.
L'avenir...
"Il y a des choses dures que notre resguardo a traversées, mais les dommages qui ont été faits n'ont toujours pas été réparés. Beaucoup de gens sont venus pour recueillir des informations, tout ce qui s'est passé, mais toujours rien...", souligne Diego.
Malgré les massacres et l'indolence sociale et gouvernementale, ils continuent. Ils poursuivent. Ils ont des projets liés à la médecine ancestrale et au sauvetage de toute leur culture, qui comprend leur langue : l'Awapit. Bien que la survie soit difficile, ils continueront à résister et à prendre soin de leur territoire. " Mais nous demandons aussi que l'État colombien et d'autres institutions comme le bureau du médiateur et la Croix-Rouge nous aident à contrôler un peu ce conflit parce que nous, les resguardos, nous sommes sentis menacés par des groupes (...) que le gouvernement fasse respecter les lois, la constitution et beaucoup de droits qui nous protègent ". Je veux qu'ils nous aident à les dénoncer aux organes compétents pour sauvegarder nos vies, parce qu'ils tuent un leader et que la peur reste dans le cœur et dans la famille", affirme Campo Elías, gouverneur du Resguardo.
Sa demande est soutenue par Ever Nastacuas : "Je voudrais dire au pays que nous existons et que les organes territoriaux et gouvernementaux devraient s'intéresser à l'investissement social, que nous faisons partie de la nation colombienne. Nous ne sommes pas des inconnus et nous vivons dans les territoires de la Colombie".
Photo : Diego Chingal
---
* J. Fernanda Sánchez Jaramillo, animal humain, femme sentimentale. Communicatrice sociale et journaliste, avocate, master en relations internationales, doctorante en droit. @Fresearchs
traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 24/07/2022
/https%3A%2F%2Fwww.servindi.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Feditor%2Fimagenes%2Fawa_radiomacondo.png)
Resguardo de Maguí: organización y resistencia en medio de la violencia
El Resguardo de Maguí, del pueblo Awá, en el departamento de Nariño da ejemplo de organización, valentía y resistencia ante la violencia que no cesa. Por J. Fernanda Sánchez Jaramillo* 24 de ...