Mexique : CIPOG-EZ en résistance face au mépris et au silence des mauvais gouvernements

1ER JUIN 2022

A l'armée zapatiste de libération nationale
Au Congrès National Indigène
Au Conseil Indigène de Gouvernement 
A la Sexta nationale et internationale
Aux réseaux de résistance et de rébellion
Au Réseau contre la répression et pour la solidarité
Aux organisations des droits de l'homme

01 juin 2022

Compañeros, compañeras, compañeroas, frères et sœurs du Mexique et du monde :
Les jours passent et notre rage grandit. Parce que la violence continue dans nos communautés et l'État mexicain n'est pas intéressé. Les groupes narco-paramilitaires ne cessent de harceler ceux d'entre nous qui vivent dans la Montaña Baja du Guerrero, et les trois niveaux de gouvernement restent silencieux face à cette situation, qui révèle leur complicité, ainsi que leur intérêt à nous faire disparaître, car ils ne tolèrent pas qu'il y ait des gens qui refusent leurs miettes et cherchent l'autodétermination.

Notre organisation se développe, malgré la douleur et la mort qui traversent nos communautés. hommes et femmes, grands-pères et grands-mères, savent que pour défendre la vie, l'organisation communautaire est nécessaire.
L'organisation communautaire est nécessaire. C'est pourquoi, en tant que CIPOG-EZ, malgré les multiples attaques, nous continuons à grandir et continuerons à grandir, car nous ne sommes pas une organisation imposée, mais nous sommes nés du cœur même des communautés, les nouvelles générations de garçons et de filles devront grandir libres et sans peur, c'est la raison de notre lutte et de notre résistance, pour la vie de chaque membre de nos communautés.

Parce que ceux qui gouvernent ont oublié le peuple. L'État mexicain, les trois niveaux de gouvernement, ont démontré à maintes reprises qu'ils ne s'intéressent pas à la vie. Leurs discours ne sont que des mensonges et se heurtent à la réalité, où chaque jour, nos vies sont en danger. Malgré les dénonciations internationales et nationales, malgré le fait que l'ONU ait demandé à l'État mexicain de résoudre les situations de disparitions dans nos communautés, malgré les morts et pire encore, malgré le fait qu'ils connaissent les responsables, le gouvernement fédéral de la "Quatrième transformation", le gouvernement de l'État d'Evelyn Pineda, également du parti Morena, et les gouvernements municipaux, n'ont rien fait pour résoudre le problème de l'insécurité ou pour améliorer la vie des communautés de quelque manière que ce soit.

C'est pour ces raisons, pour nos morts, pour nos disparus, parce que nous n'oublions pas et que nous ne pardonnons pas, que nous continuerons à résister et à chercher par tous les moyens possibles à défendre la vie et notre territoire.

Nous voulons vous avertir, compañeros et compañeras, que le 6 juin 2022, nous nous mobiliserons sur notre territoire. Nous ferons des barrages routiers, exigeant la réapparition en vie de nos frères et sœurs disparus, le démantèlement des groupes narco-paramilitaires, ainsi que la fourniture des ressources qui correspondent aux communautés qui, nous le savons, sont historiquement volés par les présidents municipaux.

Sans plus attendre, nous appelons les collectifs, les médias, les organisations de défense des droits de l'homme et la population en général à être attentifs et à suivre notre action. 
De la même manière, nous tenons le mauvais gouvernement responsable de tout ce qui pourrait nous arriver.

CONSEIL INDIGENE ET POPULAIRE DU GUERRERO. EMILIANO ZAPATA

Traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 1er juin 2022

EL CIPOG-EZ EN RESISTENCIA, FRENTE AL DESPRECIO Y SILENCIO DE LOS MALOS GOBIERNOS. - Congreso Nacional Indígena

Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A la Sexta Nacional e Internacional A las Redes de Resistencia y Rebeldía A la Red co...

https://www.congresonacionalindigena.org/2022/06/01/el-cipog-ez-en-resistencia-frente-al-desprecio-y-silencio-de-los-malos-gobiernos/