/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
Mexique : 4 ans après le début du gouvernement de la 4T, AMLO se rend à nouveau dans le Guerrero où l'insécurité et la violence continuent et augmentent tandis que la gouverneure Evelyn Salgado simule des réalisations dans son gouvernement
Publié le 23 Juin 2022
22 JUIN, 2022
A l'armée zapatiste de libération nationale
Au Congrès National Indigène
Au Conseil Indigène de Gouvernement
A la Sexta nationale et internationale
Aux réseaux de résistance et de rébellion
Au Réseau contre la répression et pour la solidarité
Aux organisations de défense des droits de l'homme
A tous les médias.
Aux peuples et au mouvement social de Guerrero.
Juin 2022.
"Ne nous confondez pas, monsieur, en tant qu'indigènes appartenant au CIPOG-EZ, nous ne nous battons pas pour des fonctions publiques, nous ne sommes financés par aucun parti politique pour dire du mal de vous, et encore moins pour des programmes de nourriture ou de "bien-être", la raison pour laquelle vous venez au Guerrero ; nous nous battons pour la vie, parce que les groupes narco-paramilitaires opèrent avec la complicité des trois niveaux de gouvernement. Oui, c'est exact, des trois niveaux de gouvernement, et cela inclut la complicité et le silence, parce que nous sommes passés par les autorités fédérales, étatiques et municipales, document signé après document signé, réunions tenues et réunions annulées, accords rompus maintes et maintes fois par chacun des responsables, pour vous notre parole ne vaut rien, peut-être parce que nous n'appartenons pas à un groupe de pouvoir, ou parce que nous ne nous vendons pas". Ce sont les mots que nous vous avons adressés le 16 juillet 2021 lorsque Andrés Manuel López Obrador est venu dans la municipalité de Chilapa, dans l'État de Guerrero.
Après ces mots - où nous lui avons également dit que nous n'étions pas d'accord avec les miettes qu'il était venu donner - la violence continue dans notre État, la violence continue de s'abattre sur les communautés de la Montaña Baja de Guerrero : meurtres, enlèvements, disparitions, tortures et autres crimes contre l'humanité. En plus de cela, la pauvreté continue, l'éducation, la santé, le travail, ne sont que des mots que vous utilisez pour gagner des électeurs, parce que la réalité des communautés est que les conditions n'existent pas pour que ces aspects se développent dans nos communautés et dans beaucoup d'autres dans l'état de Guerrero, où les groupes criminels contrôlent et opèrent en toute impunité.
Il y a plus de six ans, à Chilapa et Tlapa, alors que vous n'étiez pas encore président, vous avez déclaré que pour mettre fin à la violence, il fallait mettre fin à la pauvreté, afin que les jeunes ne rejoignent pas les rangs des gangs criminels. Nous avons remarqué qu'il y a un mensonge et une erreur dans vos paroles. Le mensonge est qu'il n'a même pas essayé de mettre fin à la pauvreté dans l'État, donc la violence ne cessera pas (selon sa logique), parce que les programmes d'aide sociale n'éradiquent pas la pauvreté, ils ne font que créer une illusion pour le peuple, mais en réalité ils aident à maintenir le "cartel au pouvoir" au pouvoir. L'erreur est de croire qu'en ayant un emploi, les gens ne rejoindront pas les rangs des groupes criminels, car ce sont les personnes qui ont le pouvoir, l'argent et l'influence qui contrôlent les groupes criminels, par exemple Bernardo Ortega Jiménez, chef du groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos" et député du PRD dans l'État de Guerrero. L'œuvre n'enlève donc rien à la ruse, ou plutôt dans le cas de Bernardo Ortega, au meurtre.
Et ne vous effrayez pas sur le cartel au pouvoir, ces mots ont été utilisés par Andrés Manuel ici dans la municipalité de Chilapa et Tlapa en 2015, où il a dit que " pour résoudre le problème des bandes criminelles établies au Mexique, il faut d'abord en finir avec la bande la plus dangereuse, celle qui vole le plus, celle qui nuit le plus au pays qui est " Le Cartel de Los Pinos ", dirigé par Enrique Peña Nieto et ensuite tous les autres, de haut en bas, parce que sinon, c'est un jeu d'enfant, atole con el dedo ". " Aujourd'hui, nous constatons qu'il s'agit bien d'un atole avec le doigt. Le "Cartel de los Pinos" a déjà été supprimé, mais un nouveau est en train de se construire, désormais dirigé par la 4T, avec des noms différents, ou les mêmes, mais fonctionnant exactement de la même manière : des discours où le peuple est le centre d'attention, mais en réalité ils livrent le pays au capital national et étranger, ainsi qu'aux groupes de criminalité organisée. Comme le disait le maestro Galeano, "ils prennent le violon avec la main gauche, mais ils en jouent avec la droite".
Nous voulons être insistants : "N'essayez pas de nous faire croire que nos douleurs et nos demandes ne sont pas des jeux, nous savons que les programmes sociaux que vous présentez sans cesse dans nos communautés continuent d'être des aumônes, en croyant que vous parvenez à nous acheter et à nous faire taire avec vos programmes Sembrando vida, 60 y más, Jóvenes escribiendo el futuro, Crédito ganadero a la palabra, Jóvenes construyendo el futuro et tant d'autres encore. Vous et nous le savons bien qui tue, qui sont les assassins et qui le permettent. Vous connaissez nos exigences : nos femmes et nos hommes assassinés et déplacés ne reviennent pas parce qu'ils nous donnent une allocation alimentaire mensuelle, nos fils et nos filles ne reviennent pas parce qu'ils n'ont pas d'allocation alimentaire mensuelle, ils ne cesseront pas de tuer nos fils et nos filles juste parce que vous leur donnez une bourse d'études, ils ne cesseront pas non plus de déposséder nos territoires juste parce que vous nous donnez quelques sacs d'engrais ou de semences.
Nos droits à la santé, à l'éducation, au travail, à l'alimentation et à la liberté de mouvement ont été gravement violés et vous en connaissez la raison. Tous les programmes qui viennent nous proposer sont des miettes et une moquerie". Ce sont les mêmes mots que l'année dernière, lorsque vous êtes venu dans notre État, et il se trouve que nous n'oublions pas, parce que vous ne pouvez pas passer d'un agenda à un autre, comme vous, les politiciens professionnels, avez l'habitude de le faire, en profitant de la situation actuelle pour continuer à accumuler du pouvoir. Nos revendications sont très claires, notre lutte pour la vie ne se prête pas à la négociation, elle ne s'échange pas contre une photo ou une position publique, contre de l'argent ou de la nourriture, et elle s'inscrit encore moins dans les calendriers du pouvoir, des échéances électorales.
Nous sommes plus clairs afin que cela ne prête pas à interprétation et que nos mots soient changés pour d'autres qui ne correspondent pas.
1. Le gouvernement de l'État de Guerrero, aujourd'hui dirigé par Evelyn Salgado, du nouveau cartel 4T, s'est consacré à simuler un dialogue avec nous. Envoyer des personnes qui n'ont aucune capacité de résolution, convoquer des réunions et des réunions dans lesquelles ils ne nous écoutent pas, mais ils prennent des procès-verbaux comme s'il y avait vraiment eu un dialogue et bien sûr, bien sûr, la photo et le tweet qu'ils nous ont déjà rencontrés. De purs mensonges.
2. Le groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos" continue d'opérer en toute impunité. Bernardo Ortega reste député du PRD et leader de "Los Ardillos", profitant de son influence pour contrôler le bureau du procureur et les présidents municipaux de différentes municipalités, ainsi que la police municipale de la municipalité d'Atlixtac, de la municipalité de Chilapa et de la municipalité de José Joaquín de Herrera ; il est bien connu qu'ils sont de connivence avec le groupe criminel et narco-paramilitaire "Los Ardillos". Par exemple, le 25 janvier, vers 5 h 40 de l'après-midi, nos compagnons Pablo Hilario Morales, de la communauté de Tula, et Samuel Hernández Sánchez, de la communauté de Zapapexco, municipalité de Chilapa, tous deux membres du CIPOG-EZ, CNI-CIG, ont été arrêtés par la police municipale et un commandant de la mairie d'Atlixctac. À ce jour, nous ne savons rien d'eux, mais nous savons que c'est la police d'Atlixtac qui les a arrêtés et fait disparaître.
3. La Garde nationale, la Sedena, la police d'État et d'autres sociétés ne sont pas intervenues lorsque "Los Ardillos" ont tiré sur nos communautés, la dernière en date étant les 3 jours de tirs et de drones avec explosifs lancés contre nos communautés. Au cours des 3 jours, vous ne vous êtes pas arrêtés à Tula et Xicotlán, communautés attaquées par plus de 300 personnes appartenant à "Los Ardillos". Nous ajoutons que le quatrième jour après le début des agressions contre nous, des membres des trois niveaux de gouvernement se sont rendus dans la communauté de Colotepec, contrôlée par "Los Ardillos", pour voir ce qui se passait. C'est-à-dire qu'ils sont allés rendre visite et parler avec les agresseurs, avec les coupables, alors que pour nous il n'y a que du mépris.
4. La pauvreté est une constante historique dans nos communautés, tandis que les présidents municipaux s'approprient les ressources destinées aux communautés.
5. Le gouvernement de l'État a fermé tout dialogue avec nos communautés alors que nos vies sont en danger.
Par conséquent :
- Nous tenons votre gouvernement, M. Andrés Manuel López Obrador, ainsi que celui d'Evelyn Salgado et des municipalités, pour responsables du sang qui a coulé et qui coulera si vous maintenez votre indifférence envers nos communautés.
- Nous exigeons que la parole soit une priorité et que vous vous asseyez pour écouter nos besoins, avec la présence d'autorités qui ne font pas semblant d'écouter.
- Nous demandons l'arrestation de Bernardo Ortega, ainsi que le démantèlement du groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos".
- Nous exigeons que les sociétés qui sont censées assurer la sécurité de la population fassent leur travail, pour éviter qu'il y ait plus de morts, plus de sang versé.
Nous réitérons : " Vous le savez, nous le savons, on sait très bien qui sont les tueurs, qui sont les assassins et qui le permettent. Vous connaissez nos exigences : nos femmes et nos hommes assassinés et déplacés ne reviendront pas parce qu'on nous donne une allocation alimentaire mensuelle, ils ne cesseront pas de tuer nos fils et nos filles juste parce que vous leur donnez une bourse d'études, ils ne cesseront pas non plus de déposséder nos territoires juste parce que vous nous donnez quelques sacs d'engrais ou de semences. Nos droits à la santé, à l'éducation, au travail, à l'alimentation et à la liberté de mouvement ont été gravement violés, et vous en connaissez la raison. Tous les programmes que vous venez nous proposer sont des miettes et une moquerie.
Notre lutte est pour la vie. Nous ne nous rendrons pas, nous ne nous vendrons pas, nous n'abandonnerons pas.
CORDIALEMENT
CIPOG-EZ
CONSEIL INDIGENE ET POPULAIRE EMILIANO ZAPATA
Traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 22/06/2022
Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A la Sexta Nacional e Internacional A las Redes de Resistencia y Rebeldía A la Red co...