Pérou : Le 24 septembre 2016 ce ne fut pas un jour ordinaire........ de José Luis Aliaga Pereira

Place principale de la capitale de la province de Celendín.

Servindi, 1er mai 2022 - " Le 24 septembre 2016, ce ne fut pas un jour ordinaire..... " est une chronique de José Luis Aliaga Pereira sur un épisode mémorable de l'histoire de la lutte du peuple de Celendín, à Cajamarca. L'histoire est tellement claire, explicite et intrigante que les mots sont superflus pour la présenter. 

Place du district de Sucre, dans la province de Celendín, lieu de naissance de l'auteur José Luis Aliaga Pereira.
 

Par José Luis Aliaga Pereira*

"Une seule vérité vaut mieux que des millions de mensonges".

Ce n'était certainement pas un jour ordinaire mais, dans le programme annonçant le festival de Celendín, on voulait le faire croire. Les lettres et la simplicité du texte l'annonçaient comme un événement comme un autre : "9 heures du matin. Samedi 24 septembre 2016. Concours de chevaux de paso. Lieu : C.E.P. "Pedro Paula Augusto Gil". Ca ne disait rien de plus. 
 

Dans l'éditorial du tract de propagande, une photocopie colorée, le maire invitait à célébrer l'anniversaire de la province : " Aujourd'hui, je partage avec vous l'immense joie qui m'envahit au moment où nous nous habillons pour fêter les 154 ans de la création politique de notre province... ".

Il n'a pas entonné plus, nous le répétons, que le programme de la principale activité qui, année après année, est célébrée dans notre ville. 

Nous faisions la fête. D'humbles paysans étaient venus passer une journée de récréation ; parmi eux se trouvait un enseignant, paysan et rondero : Lipa. La musique des haut-parleurs jouait une belle cumbia ; Lipa et sa famille étaient prêts à entrer dans la foire qui se déroulait dans l'immense pampa ou terrain de sport de la plus ancienne école de la ville. Mary, sa femme, attentive comme elle l'était, a écouté ce qu'annonçait une voix qui se mêlait à la cumbia et au brouhaha de la foule : "Avec vous sur un beau cheval, l'ingénieur Roque Benavides défile". Le maître de cérémonie n'en a pas dit plus. La presse accompagnant ce personnage connu a couvert la nouvelle à 100%. Des reporters munis d'énormes caméras à zoom se sont concentrés sur le personnage susmentionné chevauchant un destrier lors de la présentation des chevaux de paso. 

-Tu n'entends pas ? -demanda Mary à son compagnon qui tenait ses deux plus jeunes enfants dans ses bras.

-Quoi ? -Lipa a répondu avec surprise.

-On vient d'annoncer que Roque Benavides se promène comme Pedro dans sa propre maison à la foire, ici dans notre pays.

-Quoi ? -Quoi ?

C'était vrai, le tout-puissant de l'exploitation minière Yanacocha, après avoir endeuillé pendant 5 ans une ville entière en complicité avec le président de la République de l'époque, se promenait dans la plus grande fête de la ville : " La feria ". Comme les habitants de Celendín s'en souvenaient, quatre humbles personnes ont été lâchement assassinées le 3 juillet 2011, sur la place principale et dans les rues adjacentes de Celendín, après que le gouvernement en place ait décrété l'état d'urgence pour empêcher la population de défendre son territoire contre la destruction annoncée de ses lacs, sources d'eau qui alimentent en eau trois provinces de la région nord : Cajamarca, Bambamarca et Celendín. 

Lipa, après le choc initial de la nouvelle, a demandé à sa femme et à ses enfants de rentrer chez eux. 

Mary a tout compris. 

- Sois très prudent, mon amour, lui a-t-elle conseillé. 

C'était un développement inquiétant, une insulte abusive à la dignité celendina. Lipa s'est rendu à l'endroit où se réunissaient les Défenseurs de l'eau, de nos lagunes. Les cumpas ne comprennent toujours pas l'attitude misérable d'une autorité qui a été élue pour défendre le peuple. Dans une décision urgente, ils ont accepté de prendre une mesure tout à fait risquée mais inévitable.

Il était de la plus haute urgence de faire face à cet outrage. La presse, qui entourait le riche et tout-puissant industriel minier comme des mouches, allait annoncer sa présence à Celendín en grande pompe, comme un nouveau triomphe. Ils ont appelé l'attaché de presse de l'organisation choisie pour s'occuper de l'environnement dans notre province.

La stratégie a été rapidement planifiée.

Lipa et Joselo, communicateur social et représentant de presse de l'organisation, se sont rendus à l'endroit où se déroulait la fête.

(À ce moment-là, la presse accompagnant le multimillionnaire filmait un chevalin paradant fièrement).

Roque Benavides s'amusait beaucoup, en compagnie d'une poignée d'hommes vêtus de blanc qui sirotaient des bières autour d'une table. Tout le monde souriait et prenait de nombreuses photos. Cherzo, l'un des hommes en blanc les plus visibles, s'est approché de Joselo et lui a demandé s'il pouvait prendre une photo de lui, en lui tendant son téléphone portable. Joselo a accepté, pensant que cela aiderait la stratégie prévue. Cherzo a accepté. Une fois la photo prise et le personnage identifié, Joselo a attendu qu'il quitte le groupe. Bientôt, Roque Benavides était à portée de main.

-M. Benavides, demanda Joselo d'une voix calme et en commençant à enregistrer l'homme d'affaires avide avec son téléphone portable, "Depuis combien de temps venez-vous à Celendin, ou est-ce la première fois ?

-Oui, c'est la première fois, répondit l'homme d'affaires en souriant. Un rêve devenu réalité. C'était l'une des rares villes de Cajamarca que je ne connaissais pas. Donc, pour moi, c'est une merveille d'être ici ? Merci !

Lipa entendit clairement les paroles du hiérarque de Lima, alors, touchant presque sa barbe clairsemée, il lui dit :

-Conga No Va, Chadín tampoco !

-Chadin ? -demande l'industriel, comme s'il ne savait pas de quoi il parlait. Le sourire et la joie que, quelques secondes auparavant, il avait affichés avaient disparu ; son visage était devenu aussi pâle que de la cire.

Ses gardes du corps et quelques provinciaux enjôleurs ont été surpris par l'attitude du professeur.

Quand Lipa est rentré chez lui, sa femme l'attendait avec joie. Lipa a été surpris par l'accueil. 

-Pourquoi es-tu si heureuse ? a-t-il dit.

- Je viens de voir la vidéo sur la page Facebook "Celendín se défend".

C'est vrai, dès qu'ils ont eu fini d'intervenir Roque Benavides, Lipa et Joselo ont monté une vidéo de moins de 30 secondes qui est devenue virale sur les réseaux sociaux, à l'extrême.

La presse, qui accompagne le hiérarque et qu'il domine, est restée muette, muette. Elle n'a rien signalé, ni le 24 septembre, qui semblait être un jour comme les autres, ni les jours suivants.

Le projet minier Conga a été arrêté, en raison de son coût social élevé, mais les shingos continuent de voler en attendant sa mort, tout comme Hualgayoc, Espinar, Cerro de Pasco, Las Bambas et la lagune de Yanacocha elle-même sont morts.

Clic ! ...

Celendin le dice a Roque Benavides: Conga no va!

https://www.youtube.com/watch?v=TvGKOPIUvo8

* José Luis Aliaga Pereira (1959) est né à Sucre, province de Celendín, région de Cajamarca, et écrit sous le pseudonyme littéraire de Palujo. Il a publié un livre de nouvelles intitulé "Grama Arisca" et "El milagroso Taita Ishico" (longue histoire). Il a co-écrit avec Olindo Aliaga, un historien de Sucre originaire de Celendin, le livre "Karuacushma". Il est également l'un des rédacteurs des magazines Fuscán et Resistencia Celendina. Il prépare actuellement son deuxième livre intitulé : "Amagos de amor y de lucha".

traduction caro d'une nouvelle de José Luis Aliaga Pereira parue sur Servindi.org le 01/05/2022
 

El 24 de septiembre de 2016, no fue un día cualquiera...

Servindi, 1 de mayo, 2022.- "El 24 de septiembre de 2016, no fue un día cualquiera..." es una crónica que nos entrega José Luis Aliaga Pereira sobre un episodio memorable en la historia de lucha...

https://www.servindi.org/01/05/2022/el-24-de-septiembre-de-2016-no-fue-un-dia-cualquiera