Pérou : Chroniques de lutte : Lipa, par José Luis Aliaga Pereira

La photo publiée sur Facebook nous fait frémir. On y voit ses camarades lui tenir les bras et les jambes, essayant de le ranimer, des caillots de sang maculant ses cheveux sur sa veste.

Servindi, 28 février, 2021 - Nous partageons avec vous une nouvelle chronique de lutte de l'écrivain et communicateur José Luis Aliaga Pereira consacrée à Lipa, un attachant activiste social de Cajamarca. Avec cette histoire, qui explore d'autres formes narratives qui touchent l'âme, nous continuons à ouvrir Servindi aux chroniques, histoires et récits qui émergent de la chaleur des expériences des gens.

Lipa

Par José Luis Aliaga Pereira*

La photo publiée sur Facebook nous fait frémir. On y voit ses compagnons lui tenir les bras et les jambes, essayant de le ranimer, des caillots de sang maculant ses cheveux sur sa veste.

Il n'est pas difficile d'imaginer Lipa avec sa barbe hirsute et ses cheveux indisciplinés. Ceux d'entre nous qui l'ont connu n'ont jamais pu oublier ses blagues, la sincérité de son sourire et cette façon rituelle de partager la feuille sacrée avec tout le monde en toute occasion. Lipa ne parle pas beaucoup. Lorsque nous nous sommes rencontrés, il écoutait attentivement. S'il parlait, c'était pour dire des phrases précises et claires, toujours en faveur de ce en quoi il croyait.

Chaque fois que nous parlons de lui, Maltin s'énerve ; il s'éloigne de trois ou quatre mètres de l'endroit où nous sommes, et s'arrête, le regard perdu dans le vide. Peut-être se sent-il coupable de ce qui s'est passé. C'est lui qui nous a ordonné de l'accompagner ce jour de septembre pour défendre l'intégrité de nos lagunes. Lipa avait décidé de ne pas y aller car il était occupé avec sa femme et son enfant, mais il a obéi à l'ordre en rejoignant le groupe. Il n'est plus là maintenant ; il nous manque à tous.

L'avertissement est venu avec un appel de Maltin sur le téléphone portable de tout le monde la nuit avant notre départ. Nous nous sommes préparés. Tôt le lendemain matin, nous sommes arrivés au point de rencontre. Lipa ne s'est pas montré, alors Maltin l'a appelé. Nous l'avons attendu un court moment ; il est arrivé en souriant. Nous étions bientôt dans le minibus. Nous étions onze, y compris le chauffeur. Après de nombreux kilomètres, le minibus s'est arrêté entre la laguna Azul et la Cortada. On a fini par écouter les blagues de Lipa. Les compagnons de Huasmín étaient déjà là. Ils allaient assécher la lagune d'El Perol, une source irremplaçable pour étancher la soif de notre province. Le soleil brillait et l'atmosphère était chaleureuse.

C'était différent des occasions précédentes. Cette fois, nous n'étions pas accompagnés par de hautes autorités. Des hommes de la campagne et de la ville, des enfants, des jeunes et des vieux, étaient présents. Les policiers yanacochinos sont sortis brusquement. Ils ne respectaient rien. Nos oreilles étaient remplies de coups de feu. Les gaz lacrymogènes étaient insupportables. La boue des marécages a rafraîchi nos visages.

Au début, tout n'était que confusion et désordre ; mais ensuite, après avoir entendu les ordres de Maltin et Lipa qui criaient à tue-tête, la situation a changé. Nous avons commencé à nous aligner en demi-cercle, pour essayer de voir d'où venaient les tirs. Les casques des policiers, payés par la compagnie minière Yanacocha, étaient visibles derrière la colline.

Les mots d'un camarade me sont restés dans l'oreille : -Lipa est vraiment courageux.

J'ai regardé Maltin et j'ai vu Lipa à côté de lui.

Une rafale de coups de feu a retenti au-dessus de nos têtes, nous faisant nous précipiter au sol. Soudain, d'entre les ichus sur la colline près de nous, une petite fille s'est levée et a couru effrayée et sans direction. Sa mère a essayé de se lever pour éviter qu'elle ne soit touchée par un tir.

-Ne fais pas ça ! -a crié Maltin, en la tenant dans ses bras. Plusieurs autres coups de feu ont retenti.

Encore une fois, nous avons caché nos corps. Nous avons attendu un moment, puis nous avons levé la tête et avons vu Lipa avancer avec la fille pressée contre sa poitrine en disant : " Je pense que je suis touché, je pense que je suis touché ".

Quelques minutes plus tard, il s'est arrêté.

L'enfant a couru dans les bras de sa mère.

Trois de nos compagnons ont aidé Lipa : "Il ne respire pas, il ne respire pas", se sont-ils exclamés.

Les hommes d'affaires et la police des mines ont renoncé à leur tentative.

Vraiment, mon ami Lipa, si ce n'était que pour la photo, pour ce que les compagnons ont dit et non pour ce que le médecin a dit en sortant de la salle d'opération, j'aurais pensé que tu étais mort. Nous continuerons à supporter tes blagues et à défendre ensemble notre terre.

---
* José Luis Aliaga Pereira (1959) est né à Sucre, province de Celendin, région de Cajamarca, et écrit sous le pseudonyme littéraire de Palujo. Il a publié un livre de nouvelles intitulé "Grama Arisca" et "El milagroso Taita Ishico" (longue histoire). Il a co-écrit avec Olindo Aliaga, un historien de Sucre originaire de Celendin, le livre "Karuacushma". Il est également l'un des rédacteurs des magazines Fuscán et Resistencia Celendina. Il prépare actuellement son deuxième livre intitulé : "Amagos de amor y de lucha".

traduction caro d'une nouvelle de José Luis Aliaga Pereira parue sur Servindi.org le 

Photo de l'auteur

Jorge Luis Roncal, ancien président et fondateur de la Guilde des écrivains du Pérou, écrit ce qui suit au sujet d'Aliaga Pereira : 

"Avec "Grama Arisca", José Luis entre, à part entière, dans le très riche aspect particulier du récit de Cajamarca et du récit national ; et il le fait en honorant l'une des lignes centrales de la grande histoire de Cajamarca, celle qui réunit deux éléments essentiels du récit réaliste : d'une part, celle qui construit mot à mot l'identité d'un peuple, qui récupère la mémoire historique, sociale et humaine d'une communauté ; et, d'autre part, jumelée à cet aspect, celle qui fait appel à la représentation d'un monde, d'un localisme, d'un environnement spécifique et à partir de là lui donne une dimension universelle ; comme l'enseignent les vieux maîtres : <Peins ton village et tu seras universel>, on peut être universel à partir d'un point, le plus petit du monde, pourvu qu'il ait une profondeur humaine. Et ces deux aspects, le traitement d'une communauté et la récupération de sa mémoire, de son identité, de son histoire, de son visage intégral, est ce que nous trouvons en principe dans Grama Arisca...".

"Ainsi, ces personnages qui nourrissent "Grama Arisca" ne sont pas des personnages neutres, tout comme l'auteur lui-même n'est pas neutre ; ce ne sont pas des personnages dilettantes ; ce sont des personnages qui cultivent la vie au jour le jour et extraient le meilleur de leur expérience humaine de chaque moment, de chaque détail de la vie...".

traduction caro d'une nouvelle de José Luis Aliaga Pereira parue sur Servindi.org le 27/02/2021

Crónicas de lucha: Lipa, por José Luis Aliaga Pereira

"La fotografía publicada en Facebook nos estremece. En ella están los compañeros sosteniéndolo de brazos y piernas, tratando de reanimarlo, coágulos de sangre apelmazaban sus cabellos sobre su...

https://www.servindi.org/actualidad-cronica/27/02/2021/cronicas-de-lucha-lipa-por-jose-luis-aliaga-pereira