Juana Alonzo arrive libre au Guatemala ; au Mexique, elle a été détenue pendant sept ans, sans preuve contre elle

23 mai 2022

19h37

Crédits : Gouvernement du Guatemala / Twitter.

Temps de lecture : 4 minutes

Par Francisco Simon Francisco

Juana Alonzo Santizo est arrivée au Guatemala ce dimanche 22 mai en provenance du Mexique. Entre larmes et étreintes, elle a retrouvé sa famille et les organisations qui se sont battues pour sa liberté, sept ans après avoir quitté son lieu d'origine. En 2014, elle est restée en détention préventive dans une prison de Reynosa, Tamaulipas, sans que la justice mexicaine ne déclare sa culpabilité ou son innocence. Elle a été accusée d'enlèvement par la police d'État, un crime qu'elle n'a jamais commis, a-t-elle déclaré.

La migrante guatémaltèque a réussi à sortir de prison avec le soutien de sa famille et la collaboration d'une organisation appelée « Promoteurs de la libération des migrants », basée au Guatemala. Cette organisation a mené une série de campagnes sur les réseaux sociaux, de collecte de signatures, de marches dans la capitale, à Xela et au Mexique pour venir en aide à la  compatriote de San Mateo Ixtatán, une municipalité indigène, située à la frontière de Huehuetenango avec le Mexique.

"Ce fut 8 années de prison", a déclaré la femme d'origine maya Chuj, de San Mateo Ixtatán, en pleurant. Juana ou "Juanita", comme on l'appelle dans sa ville, a assuré qu'au moment de son arrestation, en 2014, elle n'avait pas de traducteur dans sa langue maya natale Chuj, ni d'assistance juridique ou consulaire.

"Il n'y avait pas de traducteur, il n'y avait personne et mon consulat n'était pas avec moi, quand ça m'est arrivé, c'est pour ça qu'ils ont tous profité de moi", se souvient-elle en larmes.

Elle était en détention préventive pour un crime qu'elle dit n'avoir jamais commis. Elle a été accusée par la police d'État de Tamaulipas d'enlèvement, sans mener les enquêtes correspondantes.

"Je suis une migrante, je ne suis pas une kidnappeuse, je suis une migrante", a-t-elle répété, ajoutant qu'en raison de son "ignorance", elle avait passé une partie de sa jeunesse en prison.

Photo : Gouvernement du Guatemala / Twitter

Ne pas parler espagnol était son plus grand "crime"

Son oncle, Pedro Alonzo García, a déclaré que le plus grand crime commis par Juanita était "d'être née dans une ville où l'on parle Chuj". "Le crime qu'elle a commis était de ne pas être allée à l'école pour apprendre l'espagnol, c'était le crime pendant les 8 ans", a-t-il déclaré.

Son oncle a rappelé que Juana Alonzo avait émigré de sa ville parce qu'elle voulait que sa famille aille de l'avant. « Elle avait des petites sœurs et elle voulait en faire étudier deux. Ce rêve ne s'est pas réalisé."

Il a ajouté que la migrante Chuj « va arriver dans la même maison, avec les mêmes tortillas et herbes, alors que sa mère est malade. Ce rêve de Juanita continuera d'être un rêve », dans une ville rurale et indigène qui a besoin d'aller de l'avant avec des opportunités dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail. "C'est ce dont nous avons besoin", a conclu l'oncle de Juana.

Juana Alonzo est arrivée dans le pays juste à 15h00. À son retour au Guatemala, après avoir obtenu sa liberté, elle était accompagnée du directeur juridique du bureau du procureur de Tamaulipas, Fredy López.

«Une fois le dossier analysé, la décision a été prise, par le bureau du procureur, de signer une pétition auprès du juge de l'affaire, de libérer Juanita en raison de la souffrance des données, et avec cela, il est reflété que le gouvernement du Mexique, ainsi que le gouvernement de l'État de Tamaulipas et le bureau du procureur, reconnaissent que les droits de l'homme, les principes d'une procédure régulière et, surtout, la présomption d'innocence existent et doivent être respectés, même lorsqu'ils se sont produits avant l'accusation ", a assuré le responsable mexicain devant les médias à l'aéroport de La Aurora.

"Elle n'a pas été condamnée, elle a été en détention provisoire pendant 7 ans", a-t-il précisé. Le procureur a éludé la réponse lorsqu'on lui a demandé si une procédure régulière avait été violée, la présomption d'innocence, les droits humains de Juanita et les raisons pour lesquelles le processus avait été retardé.

Juanita vendue en prison pour survivre

Pour sa part, Juanita a ajouté qu'elle menait de nombreuses activités pour survivre en prison. « J'ai aidé les filles pour qu'elles me donnent de l'argent. Elles m'ont payé, j'ai lavé leurs vêtements, j'ai lavé leurs casseroles et le ménage dans leurs cellules, ils me payaient là-bas », a-t-elle souligné.

Elle a également indiqué qu'en prison, elle a appris à tisser, a fait une vente et cela l'a aidé. Grâce aux gens, ils ont acheté tout ce que j'ai fait », a déclaré Juanita.

La libération de la migrante a eu lieu trois jours après que le président du Mexique, Andrés Manuel López Obrador, a demandé sa libération immédiate aux autorités judiciaires. Le président mexicain a souligné qu'il existe des preuves que la Guatémaltèque Juana Alonzo a également été torturée.

Réactions et quelques actions

Cependant, les déclarations du président mexicain sont survenues en raison d'un avis émis par l'Organisation des Nations Unies (ONU) en 2018, dans lequel il était assuré qu'elle avait été emprisonnée arbitrairement et injustement, et sous la torture, elle a été forcée de signer une déclaration s'accusant d'enlèvement et de trafic d'êtres humains.

Dans une déclaration datée du 21 mai, le gouvernement mexicain a développé les déclarations du président López Obrador, dans lesquelles il est admis que la migrante a été injustement détenue en 2014 par la police d'État et qu'elle est restée emprisonnée pour un crime qu'elle n'a pas commis.

De plus, le gouvernement a déclaré qu'au moment de son arrestation, elle ne parlait pas espagnol et qu'aucun interprète ne lui avait été fourni.

Le Centre des droits de l'homme Miguel Agustín Pro Juárez AC, du Mexique, a également demandé à l'Institut national des migrations (INM) le séjour légal de la migrante et la délivrance d'une carte de visite pour des raisons humanitaires, "pour avoir été victime de violations de ses droits humains ».

Pendant ce temps, le gouvernement guatémaltèque a offert à la migrante "un soutien humanitaire et psychosocial avec une pertinence culturelle et linguistique", par le biais de l'Institut guatémaltèque de la migration (IGM), depuis son arrivée dans le pays jusqu'à sa communauté d'origine.

A la fin de cette note, nous avons appris l'arrivée de Juana Alonzo dans sa patrie de San Mateo Ixtatán. Entre marimbas, pétards et applaudissements elle a été reçue par une foule dans le parc central de la commune. Puis une caravane l'a accompagnée jusque chez elle, où elle a vécu une partie de son enfance et de sa jeunesse, avant de partir pour le Mexique il y a plus de 7 ans.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 23/05/2022

https://www.prensacomunitaria.org/2022/05/juana-alonzo-llega-libre-a-guatemala-en-mexico-estuvo-detenida-siete-anos-sin-pruebas-en-su-contra/