Guatemala : (Na'b'ej) Mère : épine dorsale du foyer et de la société

Publié le 11 Mai 2022

Droits des femmes, Fête des mères, Mama Maquín, Na'b'ej, Qeqchi
 

10 mai 2022
11:28 am
Crédits : Terencio Tiul Fernández
Temps de lecture : 2 minutes
Par Elías Oxom

Le 10 mai, "Na'b'ej" signifie "mère" dans la langue Q'eqchi'. La signification du terme (na'b'ej) est profonde, car il représente non seulement l'origine de la vie mais aussi le centre du foyer et de la société, où les mères jouent un rôle fondamental. Le mot "na'" est utilisé pour désigner quelque chose de principal ou d'origine, en raison du rôle joué par la mère.

Andrés Cuz, Maya Q'eqchi' a indiqué que le mot (na'b'ej) est sacré, parce qu'elle nous a donné la vie, elle a pris soin de nous ; cet effort et ce sacrifice doivent être reconnus comme ils le méritent. En Q'eqchi', le terme (na') est utilisé pour désigner les choses principales et fondamentales, par exemple (na' che') qui signifie la colonne vertébrale de la maison. Aussi (na' chaq'rab') la Constitution politique de la République du Guatemala, (na' ch'och') la terre mère et c'est pourquoi nous sommes (ralch'och') les enfants de la terre, a-t-il dit.

Cuz a ajouté que "l'école nous a donné des jours pour célébrer les mères, mais cela devrait être tous les jours, dans nos communautés les mères sont souvent celles qui dirigent les groupes de femmes. Notre mère est celle qui nous a donné la vie et c'est pourquoi lorsqu'ils mentionnent notre mère pour nous maltraiter, c'est douloureux car elle est la chose la plus sacrée que nous ayons.

Pour sa part, Marta Chocooj a déclaré que les mères sont le centre du foyer, elles sont le lien qui unit les enfants, elles sont l'épine dorsale du foyer, une fonction que le père ne remplit pas, la mère est par nature celle qui allaite les enfants, parfois elle s'arrête de manger pour que tout le monde soit nourri. "Je me souviens du cas de ma mère qui disait : "tous mes enfants sont sacrés", pour elle c'est plus qu'un enfant, elle voit la bonté, les valeurs, le potentiel, la capacité que la mère a, que d'autres personnes n'ont pas", a-t-elle indiqué.

La terre est également appelée terre-mère, en raison de sa capacité à nourrir les êtres humains, les plantes, les animaux et tout ce qu'elle contient. La terre a la capacité de se transformer.

Le rôle des mères est très important, mais bien souvent elles ne sont pas prises en compte ou ne sont pas valorisées en tant que telles, les tisserandes sont des mères, les comadres, mais elles ne sont pas valorisées, nous avons perdu la valeur de ces personnes qui sont aussi nos mères, a conclu Chocooj.

À Alta Verapaz, il existe une organisation de femmes appelée Mamá Maquín pour honorer la mémoire d'Adelina Caal Maquín, qui a mené une manifestation pour réclamer ses droits fonciers, mais a été réprimée et massacrée par l'armée guatémaltèque le 29 mai 1978, dans la municipalité de Panzós, Alta Verapaz.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 10/05/2022

Rédigé par caroleone

Publié dans #Abya Yala, #Peuples originaires, #Guatemala, #Q'eqchi', #Mayas, #Fête des mères

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article