Pérou : Martina Portocarrero : tu vivras toujours dans le cœur du peuple

Servindi, 24 avril 2022 - Vendredi 22 avril, est décédée Martina Portocarrero Ramos, une ancienne artiste qui a réussi à unir la chanson populaire à la lutte pour la justice sociale des populations les plus opprimées et discriminées.

Un cancer du poumon a emporté la chanteuse de chansons telles que "Flor de Retama", "El Hombre", "Yerba Silvestre", "Mamacha de las Mercedes", "Maíz", entre autres, qu'elle a rendues populaires, dans un hôpital en Suisse.

Le gouvernement péruvien a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de cette chanteuse, compositrice, politicienne et combattante sociale, et a souligné sa contribution à la culture et à la diffusion de la musique andine dans le monde.

Le parti politique et culturel Mundo Verde exige du gouvernement "le rapatriement immédiat de la dépouille de la grande enseignante et combattante sociale Martina Portocarrero Ramos".

"L'enseignante Martina Portocarrero, qui a donné toute sa vie aux luttes sociales aux côtés du peuple, a été l'un des principaux artisans du triomphe de ceux qui gouvernent aujourd'hui le pays (y compris le groupe du Congrès)", affirme Mundo Verde.
 

Notre folklore est en deuil

La chanteuse Amanda Portales a écrit : "C'est avec une grande tristesse que j'écris qu'aujourd'hui notre folklore est en deuil. Une grande partie de notre folklore traditionnel andin, propriétaire d'une grande qualité d'interprétation, nous a quittés".

"Martina vivra vraiment dans l'esprit et le cœur de ses disciples, laissant un grand héritage aux nouvelles générations", a ajouté Portales.

De même, le populaire Manuelcha Prado a souligné "l'émotion sociale et politique de Martina Portocarrero, prouvée lors de voyages inlassables dans les vallées, les punas et les montagnes de notre cher Pérou".

"Martina a éveillé les émotions profondes du peuple à travers des œuvres musicales sincères et emblématiques telles que "Maíz", "Flor de retama", "El Hombre", "Mamacha de las Mercedes", "Carita de manzana", entre autres, "Honneur à notre auteur-compositeur-interprète du peuple !

Le guitariste, compositeur et chercheur culturel Marino Martínez Espinoza souligne que la disparition de Martina Portocarrero "laisse un grand vide dans le chant péruvien et latino-américain".

"Son dévouement avec une voix belle, courageuse et solidaire dans la période la plus difficile de la violence interne est un héritage que nous n'oublierons pas", a écrit Marino Martínez.
 

Histoire de Flor de Retama

L'une des chansons emblématiques des luttes populaires et du répertoire de Martina Portocarrero est "Flor de retama", composée par le professeur Ricardo Dolorier Urbano.
La chanson trouve son origine dans la rébellion populaire de Huanta, à Ayacucho, qui a surgi en rejetant le décret suprême 006 du gouvernement de Juan Velasco Alvarado, promulgué en 1969.

Cette mesure éliminait la gratuité de l'enseignement pour les élèves qui échouaient à un cours et stipulait que, si cela se produisait, les parents devraient payer S/. 100 par mois.

Cela a suscité le rejet des élèves et des parents qui ont protesté dans diverses localités comme Huanta. La répression a fait plus de vingt morts.

Après le massacre, le régime de Velasco Alvarado a été contraint de faire marche arrière et de rétablir l'enseignement gratuit avec le décret-loi 17717.

Cette situation a conduit le professeur Ricardo Dolorier à composer "Flor de Retama", contraint par la tristesse et la douleur causées par la mort de deux de ses élèves.

Une vie consacrée à l'art, à l'éducation et à la lutte sociale

Martina Portocarrero Ramos est née à Nazca, dans le département d'Ica, le 29 septembre 1949. 

Elle est entrée au Conservatoire national de Lima en 1970 et a étudié à l'École nationale d'art dramatique, ainsi qu'à l'Universidad Nacional Mayor de San Marcos, mais c'est en Suisse qu'elle a obtenu son diplôme d'éducatrice.

Interprète de huaynos et de mulizas, elle s'est également consacrée à la recherche sur la culture andine. Dans les années 1980, elle a commencé sa carrière de soliste, interprétant des huaynos dans tout le Pérou.

Vers 1984, elle voyage en Europe, initiant des festivals européens de musique latino-américaine, et en 1986, elle s'installe en Suisse pour continuer à diffuser le folklore et l'art traditionnel du Pérou.

Elle a été deux fois pré-candidate à la présidence de la République, en 2001 pour le FREPAP, se retirant avant l'élection, et en 2016 pour le Frente Amplio por Justicia, Vida y Libertad (Front large pour la justice, la vie et la liberté).

Elle a ensuite perdu les élections internes, qui ont été remportées par la psychologue, anthropologue et politicienne franco-péruvienne Verónika Mendoza. En 2006, elle a été candidate à la mairie de Lima pour le parti Union pour le Pérou, n'obtenant que 4,63 % des voix.

En 2016 et 2020, elle s'est présentée au Congrès pour le Frente Amplio por Justicia, Vida y Libertad (Front large pour la justice, la vie et la liberté). En 2021, elle se présente avec le parti politique Perú Libre mais est exclue par le JNE.

Portocarrero a formé son propre groupe politique, le Movimiento Político Cultural Mundo Verde. Elle a été présentée comme une possible ministre de la culture au début des gouvernements d'Ollanta Humala et de Pedro Castillo.

(Avec des informations provenant de Wikipedia)

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 24/04/2022

Martina Portocarrero: siempre vivirás en el corazón del pueblo

El viernes 22 de abril falleció Martina Portocarrero Ramos, eximia artista que logró unir el canto popular con la lucha por alcanzar la justicia social para las poblaciones más oprimidas y ...

https://www.servindi.org/24/04/2022/el-adios-martina-portocarrero