Pérou : Autres amours : Histoires canines dans ma vie, par José Luis Aliaga Pereira

Publié le 5 Avril 2022

Bella, Samson et l'auteur José Luis Aliaga Pereira

Servindi, 3 avril 2022 - Nous partageons aujourd'hui une chronique qui, nous en sommes sûrs, plaira à ceux qui aiment les animaux et qui ont eu ou ont des animaux de compagnie.

Ce sont des histoires de chiens, de petits animaux qui ont accompagné et accompagnent la vie de notre collaborateur José Luis Aliaga Pereira, tant à Lima qu'à Celendín.

Adopter un animal de compagnie et s'en occuper comme un membre de la famille. Cette réaction "n'est pas un excès de sentimentalité (...) C'est un acte d'amour qui contient la vie elle-même", écrit Aliaga Pereira.

Et il ajoute : "sans leur compagnie, nos vies ne seraient pas les mêmes". Si cet amour pour les animaux et la nature imprégnait la vie sociale, nous sommes certains que leur destin serait différent.

Les enfants naissent spontanément avec la curiosité et l'amour, et - par conséquent - un bon traitement des animaux.

À quel moment et pourquoi laissons-nous détruire ce lien d'affection et devenons-nous impitoyables envers la vie et la nature ? Nous pensons que les enfants et les adolescents devraient diriger le monde avant de devenir corrompus.  

 

Autres amours : Histoires de chiens dans ma vie
 

Par José Luis Aliaga Pereira*

Samy

 

Dans la ville chaotique de Lima, bien souvent, principalement à cause du trafic, rentrer du travail vous fait arriver chez vous avec un tempérament de mille démons. Vous savez ce que je veux dire. Heureusement, et c'est l'une des raisons pour lesquelles j'écris cet article, cette époque est révolue pour moi.

Sans même le soupçonner, le bonheur qui remplit mes journées lorsque je rentre à la maison m'a été donné par María, ma belle-sœur ; elle vit dans un appartement du quartier de Pueblo Libre. Elle travaille loin de chez elle et n'est pas à la maison les jours de semaine.

Ce fut le coup de foudre. Elle est venue nous rendre visite dans notre maison du quartier de San Juan, un après-midi de septembre. Le seul à garder la tête froide était Gonzalo, son fils, alors âgé de neuf ans. Avec eux est venu Samy, qui n'avait pas encore de nom à l'époque.

Quand nous l'avons vu se promener dans la maison, c'était un véritable sortilège. Toute la famille a voulu le câliner et a ri en regardant le rase-mottes marcher à pas de poule avec sa petite queue bouclée sur le dos et ses oreilles pendantes comme s'il portait un chullo en laine "bébé alpaga".

Ils nous l'ont laissé pendant une quinzaine de jours, nous ont-ils dit. Les jours ont filé et, lorsqu'ils ont appelé pour savoir comment allait Samy, un chœur de voix a répondu : Il va bien et il est heureux !

Samy, dans l'appartement de Maria, s'était mal comporté. Il avait détruit des sandales, des chaussures, des pantoufles et même un petit meuble coûteux.

Les appels se sont répétés pendant plusieurs semaines. Maria voulait s'assurer que Samy s'intégrerait bien dans la famille et vice versa. Il l'a fait. Remuant sa queue et sautant de haut en bas, Samy a commencé à saluer chaque membre de la famille. Dès qu'il remarquait que quelqu'un arrivait, il partait à la recherche d'un objet quelconque et, le portant dans son museau, il l'invitait, très gracieusement, à jouer. C'est pourquoi, à l'unanimité, il a été baptisé du nom de Samy, un mot quechua qui signifie bonheur.

Au fur et à mesure qu'il grandissait, le pelage de Samy devenait brillant et sa couleur (marron, noir et blanc) s'accentuait ; mais son espièglerie et sa vanité grandissaient aussi, mais petit à petit il est arrivé à se contrôler.

Samy a un caractère calme et un visage doux ; il est têtu, désobéissant et joueur. Ses yeux sont très expressifs et la seule chose qui lui manque est de parler. En le regardant, triste ou heureux, je pense parfois que c'est vrai pour la réincarnation. À l'époque, quand il n'était qu'un chiot, tout le monde pouvait le porter dans ses bras. À trois ans, il est potelé et très difficile à porter.

Bella et Samson.

Chiquitín

 

C'est un appel téléphonique qui m'a alerté de l'apparition d'un nouvel animal. Ma femme a appelé au travail pour me dire qu'un chiot avait été abandonné dans le jardin. Gaby, ma fille, a été témoin de l'événement. Elle a dit avoir vu un homme "âgé" laisser "quelque chose" dans le jardin près de la fenêtre, mais lorsqu'elle est sortie pour voir ce que c'était, l'homme avait disparu, et elle a été surprise de trouver un chiot d'environ un mois. C'était tout un événement. Si vous décidez de l'adopter, ai-je conseillé au téléphone, "vous devez penser à Samy ; il remarque tout, et il sera jaloux si un étranger envahit son territoire.

L'expérience avec Samy a fait que la famille a accepté d'accueillir ce nouvel arrivant. Je pense que toute personne ayant un animal de compagnie comprendra que cette réaction n'est pas un excès de sentimentalisme. "C'est un acte d'amour qui résume la vie elle-même".

Le jour où Maria a décidé d'abandonner Samy, elle l'a fait avec toutes les garanties nécessaires : avec sa carte de santé signée par un vétérinaire, sur laquelle sont consignés tous les vaccins et, outre son âge, son poids, sa race et sa taille, les maladies et leur traitement éventuel au cours de sa vie sont également notés. La carte de soins de santé, comme vous pouvez l'imaginer, est un petit carnet comme celui que nous, humains, utilisons pour prendre soin de notre santé dans n'importe quel hôpital.

Le nouveau chiot était maigre, mal nourri, plein de puces et de parasites ; ainsi, outre la visite chez le vétérinaire et l'ouverture de sa carte de santé, il a dû être séparé de Samy pendant plusieurs jours.

L'attention de la famille tournait autour du petit animal. Où est le petit ? Où est le chiquitin ? demandaient les gens à leur arrivée.

A cause de ces questions qui répétaient le mot chiquitín, le chiot est resté avec ce nom pour toujours.

Au début, à cause de l'arrivée de Chiquitín, personne n'a prêté attention au comportement de Samy ; mais quand nous avons remarqué qu'il n'y était pas étranger, puisqu'il nous poursuivait à chaque instant et voulait voir ce qui causait tant d'agitation, tout le monde, absolument, nous a donné toutes les explications : "C'est ton petit frère", lui disaient-ils. "Ne t'inquiète pas, on t'aime aussi", disaient-ils en lui caressant le dos.

Face à tant de déférence, Samy semblait raisonner de cette manière : "Ce n'est rien, Chiquitín a besoin de soins, pas de problème". Et parfois, il s'approchait même et essayait de renifler, avec son museau humide, le chiot qui restait endormi, enveloppé dans des linges doux, à l'intérieur d'une petite boîte à chaussures.

C'était une époque de grande inquiétude. Nous avons tous craint que Samy ne maltraite Chiquitín ; mais, heureusement, la tranquillité d'esprit est venue lorsque Chiquitín a commencé à marcher et que nous avons observé que Samy le poursuivait et s'occupait de lui comme un vrai père. Samy le caressait avec ses pattes, le laissait monter sur son ventre et le poussait même avec son museau et le faisait tomber tout doucement sur le sol. Maintenant qu'ils sont tous deux plus âgés, nous constatons que cette considération se poursuit. Chaque fois que Chiquitín le surprend en train de boire de l'eau, Samy lui laisse mettre son museau dans le bol jusqu'à ce qu'il ait étanché sa soif.

Chiquitín est un chien épais, frisé, de couleur crème. Il a de petits yeux et un regard qui vous fait tomber amoureux de lui. Mila, ma nièce, lui a appris à saluer avec un baiser. Depuis, chaque fois que quelqu'un arrive, elle ne se repose pas avant de sentir la fraîcheur du contact de son museau. Dans mon cas, c'est le front qui reçoit le compliment affectueux et humide. 

Samy et Chiquitín font partie de nos vies. Ils respectent tous deux la routine de chaque membre de la famille. Ils savent, par exemple, quand il est temps de partir au travail et quand il est temps d'aller se promener dans le parc. Dans le premier cas, ils s'installent au bout du couloir de la maison, et n'ont d'autre choix que de suivre des yeux la personne qui s'en va jusqu'à ce qu'elle disparaisse en fermant la porte donnant sur la rue. Dans le second cas, c'est tout un spectacle : Chiquitín saute et il est joyeux, tandis que Samy se cache en attendant d'être choyé par des plaidoyers et des comptines, pour ressortir la tête basse et les yeux d'un enfant agacé.

En réalité, à la maison, nous ne savons pas si ce sont nos gardiens ou nous qui nous occupons d'eux, mais ce dont nous sommes sûrs, c'est que, sans leur compagnie, notre vie ne serait pas la même.

Carl Zuckmayer, scénariste et écrivain de cinéma allemand, a dit un jour qu'"une vie sans chien est une erreur". Un autre écrivain, dont le nom m'échappe pour le moment, a dit : "comme ce serait beau de mourir en caressant son animal de compagnie". J'ajouterais à cette dernière affirmation : "...et si, dans ces moments-là, il vous léchait les oreilles et les joues".

 

Samy est parti...

Le 24 avril 2018, son vétérinaire lui a diagnostiqué un cancer du sang et une insuffisance rénale. Il est resté en observation pendant près de 24 heures ; le vétérinaire, en consultation avec la famille, a recommandé de l'endormir.

Il était 18 h 55 ; Samy a quitté ce monde, silencieusement et sans douleur. Après un petit hommage, il a été enterré à deux mètres sous terre dans le parc devant la maison. Une grande tristesse a envahi le cœur de la famille... les joues de chacun étaient inondées de larmes.

Le voyage inattendu de Samson

Il est mort sans se plaindre. Il s'installa dans son lit marron et y attendit la Faucheuse. Rien dans son comportement n'indiquait qu'il souffrait d'une quelconque maladie. Il est mort de vieillesse.

Il y a deux jours, il a fait sa dernière promenade. Il a tressé ses pattes avant, je dis ça parce qu'il était déjà frisé au début des années 90. Oui, il avait déjà du mal avec sa routine, accompagnant ce que nous appellerions ses petits-enfants : Bella et Argos. Ils ne semblaient pas sentir ce qui se passait. Après cette journée d'exercice et de boisson, comme il le faisait chaque matin, il s'est blotti dans son lit et a commencé à vivre ses dernières heures sans que nous nous en apercevions. Plutôt que de dormir, il s'est reposé, une partie normale de sa routine en tant que sportif canin. Il ne s'est jamais relevé. À l'heure du déjeuner, nous avons eu beau le sortir de son lit marron et essayer de le faire se lever, il n'y arrivait plus. Il tombait. Nous l'avons mis au lit pour qu'il puisse continuer à se reposer. "Peut-être qu'il va se rétablir", avons-nous pensé. Il y a quelques semaines, la même chose s'est produite, après quelques heures il s'est levé et a continué son existence particulière et presque silencieuse. Il n'avait pas l'habitude d'aboyer jusqu'à l'arrivée d'Argos et a voulu marquer son territoire et sa virilité avec un aboiement assez étrange, des "gallitos" sortaient de lui. 

Comme nous l'avons déjà dit à plusieurs reprises, Samson connaissait Celendín comme sa poche. Il savait où se trouvaient les feux de signalisation et respectait leurs couleurs pour s'arrêter ou traverser la rue.

Le 5 décembre 2017, j'ai écrit ce qui suit, en hommage à Samson et Bella, une magnifique petite chienne :

Dans la demeure qui accueille la famille à Celendin, comme Mamapacha le fait très bien à tout le monde, vivent deux chiens presque de la même couleur : beige clair.

Samson, je le nomme en premier car il est le plus âgé, il est sur ses courtes pattes depuis plus de quatorze années humaines, tandis que Bella n'a pas encore deux ans.

Aujourd'hui était un jour spécial pour la demoiselle canine qui est arrivée récemment de Lima stressée : elle m'a accompagné pour un jogging comme je le fais toujours. Bella est très intelligente, elle ne rate pas un pas et marche avec moi comme un soldat obéissant dans une caserne où "la lettre n'entre pas avec le sang". Samson, qui n'a pas beaucoup de force ni de longs poils, serait un sous-officier supérieur par son expérience et sa bonne conduite, si ce n'est que deux ou trois blocs au trot, sans demander la permission, il abandonne la course et disparaît au premier faux pas. Samson connaît très bien les rues et le trafic de notre province. Bella, par contre, ne peut pas faire la même chose car elle marche sur mon côté gauche avec une laisse souple de couleur fuchsia. Elle est très coquine et innocente, alors si elle traversait la route toute seule, elle se ferait écraser ipso facto par une discothèque roulante, je veux dire les motos-taxis.

Ces jours-ci, Bella et moi faisons de nouvelles expériences ; elle, par exemple, comprend déjà qu'elle ne doit pas aboyer sur les collègues qu'elle rencontre dans la rue afin qu'ils ne la dérangent pas non plus. Quant à moi, je dois maintenir le rythme car Bella a un physique enviable et court sans discontinuer, tant à l'aller qu'au retour, de Junín Jr. à la troisième courbe du Jelig silencieux.

Allons-y...

 

Le retour de Chanchoni 

Non, Chanchoni - son vrai nom est Samson, nous l'appelons Chanchoni - n'est pas le fils prodigue, comme le veut l'histoire d'un certain personnage. Il est resté dans ses quartiers d'hiver pendant plus de trois mois. S'il avait été humain, comme nous, il serait revenu avec des bottes, un chapeau shilico, un poncho sur l'épaule et une machette à la ceinture, car il se trouvait à la périphérie de Celendín, dans la zone rurale. Mais Chanchoni est un chien, comme il y en a beaucoup, et il est revenu avec des pattes et un ventre boueux, et en se grattant les oreilles. S'il était né humain, nous le répétons, Chanchoni, il aurait pris un bain sous la douche, avec de l'eau chaude et chauffée ; mais non ; le bain de Chanchoni s'est fait dans une baignoire chauffée par le soleil. 

99% des membres de la famille sont heureux de l'arrivée de Chanchoni, avec son troupeau (désolé pour ce que la "Real Academia" dit :  MEUTE, je n'aime pas ça). La seule personne qui n'a pas encore assimilé son arrivée est Bella, sa compagne. Peut-être que c'est à cause de son âge, ou peut-être que c'est parce que Bella pense à un beau jeune en armure. C'est malheureux, ces histoires n'existent plus. Ils ne sont pas d'ici. Chanchoni est un petit vieux qui marche presque à tâtons et en traînant les pieds. 

Bienvenue, Chanchoni !

...

Samson est décédé, il est parti et a attendu la mort sans crainte. Cet après-midi-là, me doutant de ce qui pourrait arriver, je suis allé chez le vétérinaire pour demander ce que nous pouvions faire pour qu'il cesse de souffrir, ou si ses jours sans pouvoir se tenir à quatre pattes seraient prolongés. "Nous devons attendre quelques jours", a conseillé le médecin des animaux de compagnie et de toutes sortes. À mon retour, j'ai trouvé mon frère, qui venait d'arriver du San Marcos, dans le garage voisin où Moisés garde sa voiture, et je lui ai raconté ce qui se passait. "C'est un petit vieux", m'a-t-il dit. Il ne souffrira peut-être pas.

Le soir, je suis sorti, comme je le fais parfois, pour me promener sur la place principale. Dans cette agitation, j'ai reçu le coup de téléphone fatal. Il était 21 heures : Samson s'en allait vers l'éternité. Mon frère est un santiguador de première classe. Avant de se reposer, il s'approcha de notre fidèle ami, fit le signe de la croix et accomplit toutes les cérémonies d'un bon saint en ces matières. Ils m'ont dit qu'après une minute, il s'est étiré comme il le faisait lorsqu'il se levait pour aller faire du jogging. C'est comme ça qu'il a dit au revoir. Maintenant, il va tresser les jambes invisibles de son âme à travers le bleu profond et sombre de l'éternité.

Faisons une minute de silence, s'il vous plaît !

A bientôt, chers Samy et Samson !

Survivent : Chiquitín à Lima ; Bella et Argos, son ami et seul amant, à Celendín.

---
* José Luis Aliaga Pereira (1959) est né à Sucre, province de Celendín, région de Cajamarca, et écrit sous le pseudonyme littéraire de Palujo. Il a publié un livre de nouvelles intitulé "Grama Arisca" et "El milagroso Taita Ishico" (longue histoire). Il a co-écrit avec Olindo Aliaga, un historien de Sucre originaire de Celendin, le livre "Karuacushma". Il est également l'un des rédacteurs des magazines Fuscán et Resistencia Celendina. Il prépare actuellement son deuxième livre intitulé : "Amagos de amor y de lucha".

traduction caro d'une nouvelle de José Luis Aliaga Pereira parue sur Servindi.org le 03/04/2022

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Pérou, #José Luis Aliaga Pereira, #Nouvelles celendinas

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article