Des langues et des hommes : Les langues aymara

Femmes Aymaras à El Alto, Bolivie

Petite famille linguistique de deux langues, l’aymara et le jaqaru ou kawki. La première langue, en raison de son grand nombre de locuteurs est la plus parlée dans les Andes après le quechua.

Swadesh (1959), dans ses calculs lexicostatistiques, donne un chiffre de 13 siècles de divergence minimale des langues aymara.

By Davius - Own work, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15140254

distribution du jaqaru CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=140851

Classification

couple jaqaru

Aymara - 2.150.000 locuteurs

Pérou : zones de l’altiplano dans les départements de Puno, Tacna, Moquega et Arequipa.
Bolivie : il est parlé par un tiers de la population totale du pays.

Chili : Sierra de Arica, Iquique et Antofagasta, à proximité de la frontière bolivienne. 15.000/20.000 locuteurs. Il y a 48.000 personnes lors du recensement de 1992 qui se revendiquaient appartenant au peuple aymara.

Argentine : Sierras de Jujuy et Salta dans les provinces des mêmes mots, grandes villes argentines où vivent des travailleurs migrants boliviens locuteurs d’aymara.

Jaqaru 740 locuteurs

Jaqaru, Pérou, département de Lima, province de Yauyos, Tupe.
Kawki, département de Lima, province de Yauyos, Cachuy (Chavin)

La langue aymara est incluse dans les langues amérindiennes andines et équatoriennes, ou dans les langues aru.

Lettres : L'aymara a 25 phonèmes consonants, 2 phonèmes semi-consonants et 3 voyelles (a, i, u), il a des allongements de voyelles qui sont représentés par un tréma (¨) sur la voyelle. Ainsi, 6 graphies de voyelles sont utilisées : a, ä, i, ï, u, ü. Les mots en aymara sont généralement plats, bien que l'allongement des voyelles puisse modifier leur accentuation.

Il n'y a pas de b, c, d, e, f, g, h, o, r, v, x, z comme lettres initiales, sauf si elles ont été incorporées d'une autre langue.

Suffixes : La langue est suffixante, car un grand nombre de suffixes interviennent dans la structure des mots, il y en a environ 250, par exemple : wawa - naka - pa - pini - raki - wa . Il est également agglutinant, car un grand nombre de suffixes peuvent être regroupés à partir d'une racine.

Au pluriel : on utilise le suffixe naka, qui a la fonction de la lettre S en espagnol, qui à son tour a sa variante naja. Exemples : Maison (uta) maisons (utanaja) - Homme (chacha) hommes (chachanaja) - Sœur (kullaka) sœurs (kullakanaja).

En aymara, les adjectifs et les participes doivent être placés avant le nom et les adverbes avant le verbe. Exemples :

Aymara	Traduction littérale	Français
janq'u uta	blanche maison	maison blanche
jisk'a imilla	fille petite	petite fille
jayra yuqalla	léger garçon	garçon léger

Formes de prononciation

Exemples :

1. simple

Prononcée comme écrit, comme en anglais. aru (voix, mot, langue), para (front), tama (troupeau), suti (nom), tanta (rassemblement, réunion).

2. Aspirée

La manière correcte de prononcer est d'aspirer l'air, puis de l'expulser doucement vers l'extérieur, dans ce cas, on utilise un symbole qui est la lettre hache (h), ou dans certaines écritures anciennes des guillemets ('').

ph, phuku : p""uku : récipient
th, thantha: t""ant "a : objet utilisé.
chh, chhama: ch "ama : rugueux au toucher.

3. glotarisée ou explosive

Sa forme de prononciation consiste à retenir l'air dans la cavité buccale, puis à l'expulser, le symbole de l'apostrophe (') est utilisé pour l'indiquer. p'uñu (cruche), t'ant'a (pain), ch'ama (force, énergie).

Vocabulaire d'usage fréquent

Aymara	français	Aymara	français
jila, jilata	frère	uru	jour
kullaka	soeur	jutma	vent
tukuytati	as-tu terminé	tukuyapxtati	avez-vous terminé
k’awna	oeuf	phaxsi	lune, mois
past'ita	prêtez-moi	waqt’ita	donnez-moi
aycha	viande	maq’a	nourriture
yuspayarpa	merci	jayu	sel
munata	cher/chère	t’ant’a	pain
yuqalla	garçon	mara	an/année
imilla	fille	jisa	oui
warmi	femme	chacha	homme
mama	madame	tata	monsieur
Couleurs (saminaka)
janq’u	blanc	ch’umpi	marron
ch’ixi	gris	wila	rouge
ch’uxña	vert	arumi	orange
janq’u larama	bleu ciel	janq’u wila	rose
ch’ara, ch’iyara	noir	paqu	doré
larama	bleu	q’illu	jaune

Nombres (wakhunaka):

1	mqya	11	tunka mayani
2	paya	12	tunka payani
3	kimsa	20	pä tunka
4	pusi	21	pä tunka mayani
5	phisqa	22	pä tunka payani
6	suxta	25	pä tunka phisqani
7	paqalqu	30	kimsa tunka
8	kimsa qalqu	31	kimsa tunka mayani
9	llä tunka	32	kimsa tunka payani
10	tunka	100	pataka