Chiapas : "Nous ne demandons pas l'aumône du gouvernement, la seule chose que nous exigeons est une véritable solution" : Tsotsiles de Aldama

Redacción Desinformémonos
28 avril 2022 

Ville de Mexico| Desinformémonos. "Nous ne demandons pas l'aumône au gouvernement, la seule chose que nous exigeons est une solution réelle et définitive au conflit, car ces groupes armés ne nous permettent pas de travailler nos terres ni de circuler sur les routes", ont dénoncé les représentants des 12 communautés Tsotsil d'Aldama, au Chiapas, victimes de la violence paramilitaire d'un groupe armé de Chenalhó.

Dans un communiqué, les représentants Tsotsiles ont dénoncé le fait qu'un an après que la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) ait émis des mesures de précaution pour les communautés, l'État mexicain n'a pas mis en œuvre les actions pertinentes pour sauvegarder la vie et l'intégrité physique des bénéficiaires.

Au contraire, ont-ils souligné, les groupes armés de la région poursuivent leurs attaques contre les communautés en toute impunité. "S'ils nous voient, ils nous tirent dessus, comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, comme si nous étions des animaux qu'ils chassaient, ils nous observent depuis les berges des rivières et aux différents points d'attaque où ils opèrent pour nous attaquer, tandis qu'ils profitent de la situation pour piller tous les arbres à bois dans les 60 hectares en litige, et les propriétaires légitimes continuent à ne pas pouvoir exploiter leurs terres", ont-ils accusé.

Les familles Tsotsiles ont dénoncé le fait que "jusqu'à présent, il n'y a eu aucune solution réelle de la part du gouvernement et des organes correspondants" et que "le seul progrès que l'État mexicain a fait est de fabriquer des crimes et d'enfermer des personnes innocentes qui cherchent une véritable justice", comme dans le cas de Cristóbal Santiz Jiménez, emprisonné depuis deux ans par le gouvernement du Chiapas.

"Les gouvernements ne font que criminaliser, menacer les défenseurs des droits de l'homme et de la vie, enfermer des innocents, alors que ces groupes armés continuent à opérer librement et à nous attaquer aujourd'hui dans nos communautés", ont-ils ajouté.

Pour cette raison, ils ont demandé à la CIDH de visiter les communautés bénéficiant des mesures de précaution, ainsi que le prisonnier politique Cristóbal Santiz, afin de documenter les violations des droits de l'homme dans la région et le non-respect des mesures de précaution.

Le communiqué complet suit :

A la Commission interaméricaine des droits de l'homme.

A Amnesty International pour les droits de l'homme.

 A la Commission nationale des droits de l'homme

Aux Centres Non-Gouvernementaux des Droits de l'Homme.

Aux médias internationaux, nationaux, étatiques et indépendants.

Au peuple et au monde. 

Présent.

Une fois de plus nous faisons connaître nos paroles et nos sentiments en tant que peuple de Magdalena Aldama et en tant que représentants des 12 communautés affectées, nous sommes un peuple dans l'abandon et l'oubli, nous sommes un peuple qui subit les menaces des groupes armés qui opèrent à Santa Martha dans la municipalité de Chenalho.

 Un an après la publication des mesures de précaution émises par la Commission interaméricaine des droits de l'homme avec la mesure de précaution n° 284-18, les familles indigènes Tsotsil de douze communautés identifiées d'Aldama, Chiapas, Mexique, concernés par la résolution 35/2021 ; qui avons bénéficié de ces mesures depuis la publication de la résolution des mesures de précaution 102/2021. 

Depuis l'émission de ces mesures de précaution et de tutelle, l'État mexicain n'a pas mis en œuvre les mesures pertinentes pour sauvegarder la vie et l'intégrité physique des bénéficiaires. Par conséquent, le 25 mars, un mineur a été blessé dans la communauté de Tabac en raison de l'augmentation des agressions armées contre notre peuple de Magdalenas et nos communautés.

À ce jour, aucun progrès n'a été réalisé concernant nos pétitions depuis le 24 juin 2021, date à laquelle une réunion a été organisée avec des représentants du gouvernement et différentes organisations, et les recommandations des résolutions émises par la Commission interaméricaine n'ont pas été respectées.

Le gouvernement n'envoie ses projets que pour améliorer et faire avancer la solution du conflit, la seule chose qu'il a fait avec ses projets de réparation du tronçon de route est de détruire notre route et c'est la seule alternative pour pouvoir entrer et sortir de nos communautés et avec les pires conditions dans lesquelles se trouve le tronçon de 2 kilomètres, cela n'a fait que mettre nos vies en danger et dans lequel nos frères ont été blessés et sont morts, après la destruction du pont de Tabac. Chaque jour, nous risquons notre vie pour pouvoir survivre et nous rendre à nos lieux de travail, ces jours-ci c'est la saison des semailles du maïs, nous vivons et subsistons toute l'année à la sueur de notre front, nous ne demandons pas l'aumône au gouvernement, la seule chose que nous exigeons est une solution véritable et définitive au conflit, parce que ces groupes armés ne nous laissent pas travailler nos terres, ni circuler sur les routes, s'ils nous voient ils nous tirent dessus comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, comme si nous étions des animaux qu'ils chassent, Ils nous observent depuis les rives des rivières et dans les différents points d'attaque où ils opèrent pour nous attaquer, tandis qu'ils profitent de piller tous les arbres à bois dans les 60 hectares en litige, et les propriétaires légitimes continuent à ne pas pouvoir travailler leurs terres et sont sans terre et jusqu'à présent il n'y a pas eu de véritable solution de la part du gouvernement et des organismes correspondants, il semble que le gouvernement ne fait que protéger ces groupes armés peut-être parce que notre ville de Magdalenas est petite, tandis que d'autres souffrent de la faim, beaucoup vivent heureux.

Le seul progrès que l'État mexicain a fait est de fabriquer des crimes et d'enfermer des personnes innocentes qui cherchent la vraie justice pour notre peuple et pour le gouvernement c'est un crime, ainsi notre frère et compagnon Cristobal Santiz Jimenez qui est emprisonné depuis deux ans par le gouvernement du Chiapas, le bureau du procureur de l'État a ouvert un autre mandat d'arrêt contre lui, il est très visible qu'ici dans notre État la justice n'existe pas, qui ne fait qu'enfermer des personnes innocentes qui cherchent la vraie justice. Le gouvernement viole les droits de l'homme, où l'impunité est permise, parce que le gouvernement ne fait que menacer et intimider les autorités, afin de pacifier la situation que nous vivons tous les jours en tant qu'indigènes et autochtones, les gouvernements ne font que criminaliser, menacer les défenseurs des droits de l'homme et de la vie, enfermer des personnes innocentes, tandis que ces groupes armés continuent à opérer librement et continuent à nous attaquer aujourd'hui envers nos communautés.

Face à ces injustices, nous demandons à la Commission interaméricaine des droits de l'homme de rendre visite à notre communauté et à notre compagnon Cristóbal Santiz Jiménez, prisonnier politique par le gouvernement de l'État du Chiapas et le bureau du procureur de l'État, qui à ce jour est toujours en prison. 

En tant que peuples indigènes, nous continuons à résister pour défendre les droits de l'homme, pour défendre le territoire, l'eau et la vie, nous ne permettrons pas que nos terres soient pillées comme cela se passe dans diverses parties de la république et du monde.

"Rassemblons-nous et continuons avec espoir, à défendre et à prendre soin du sang de la terre et des esprits. 

Nous exigeons la libération immédiate et inconditionnelle de notre compagnon Cristóbal Santiz Jiménez. Nous exigeons le respect des recommandations de la CIDH.

Nous exigeons la réalisation de nos pétitions présentées le 24 juin 2021.

L'indemnisation des victimes de ce conflit.

Sincèrement

Représentants des mesures de précaution des 12 communautés qui ont bénéficié du n° 284-18.

traduction caro d'un communiqué paru sur Desinformémonos le 28/04/2022

"No estamos pidiendo limosnas al gobierno, lo único que exigimos es solución verdadera": tsotsiles de Aldama

Ciudad de México | Desinformémonos. "Nosotros no estamos pidiendo limosnas al gobierno, lo único que estamos exigiendo es la solución verdadera y definitiva del conflicto, porque estos grupos ...

https://desinformemonos.org/no-estamos-pidiendo-limosnas-al-gobierno-lo-unico-que-exigimos-es-solucion-verdadera-tsotsiles-de-aldama/