Argentine : Procès du massacre de Napalpi : "Melitona, des crimes de sang"

Melitona Enrique, survivante du massacre de Napalpí

Demain aura lieu la deuxième audience du procès pour la vérité sur le massacre de Napalpí qui a eu lieu en 1924 dans le territoire national du Chaco de l'époque. Dans le cadre de la scène de témoignage, le récit audiovisuel de Melitona Enrique, dernière survivante du massacre jusqu'à sa mort en 2008 à l'âge de 107 ans, sera projeté. La femme était âgée de 23 ans au moment des faits. Elle s'est sauvée en s'échappant et en se cachant dans la brousse pendant plusieurs jours, sans eau ni nourriture, a-t-elle raconté en 2014 dans sa langue : "Les corbeaux n'ont pas volé pendant une semaine parce qu'ils continuaient à manger les cadavres", a-t-elle dit. Par ANRed

Melitona Enrique, Qarate'e Qom Lashe, ainsi que Rosa Grillo, 114 ans, sont des survivants du massacre de Napalpí, qui ont livré leurs témoignages, essentiels pour éclairer ce procès pour la vérité, la mémoire et la justice.

Demain aura lieu la deuxième audience du procès judiciaire qui vise à démontrer la responsabilité de l'État dans l'exécution de plus de 300 personnes des nations indigènes Qom et Moqoit en 1924 dans le Chaco et à établir la réparation pour les victimes de ces événements par une condamnation pénale.

Dans la phase de témoignage, le 26 avril, le témoignage de Melitona Enrique, qui a survécu au massacre, sera projeté. Elle avait 23 ans au moment du massacre et s'est échappée en se cachant dans la brousse pendant plusieurs jours, sans eau ni nourriture. En 2014, dans sa langue, elle a raconté quelques passages de ces souvenirs horribles. "Les corbeaux n'ont pas volé pendant une semaine parce qu'ils continuaient à manger les cadavres", a-t-elle dit.

La procédure judiciaire est prise en charge par la Cour fédérale N°1 de Resistencia, dirigée par la juge Zunilda Niremperger, qui a accédé à la demande de l'Unité de poursuite des droits de l'homme de Resistencia. L'unité est composée des procureurs généraux Federico Carniel et Carlos Amad, du procureur fédéral Patricio Sabadini et du procureur ad hoc Diego Vigay. 

Le massacre de Napalpí a été perpétré le 19 juillet 1924 lorsqu'un groupe de 130 policiers accompagnés de gendarmes et de civils ont tué plus de 300 personnes, dont 90 % appartenaient aux nations indigènes Qom et Moqoit. Le massacre a été ordonné par le gouverneur du territoire national du Chaco de l'époque, Fernando Centeno. Centeno répondait au gouvernement du président Marcelo Torcuato de Alvear de l'Union civique radicale. La répression visait à étouffer une grève indigène qui réclamait une augmentation du paiement de la récolte de coton et la possibilité de quitter le territoire du Chaco pour travailler dans les sucreries de Salta et Jujuy, où de meilleurs salaires étaient proposés.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 25/04/2022

Juicio por la Masacre de Napalpi: "Melitona, crímenes en sangre" | ANRed

Mañana será la segunda audiencia del Juicio por la verdad en la Masacre de Napalpí ocurrida en 1924 en el entonces territorio nacional de Chaco. En el marco de la etapa testimonial será proyect...

https://www.anred.org/2022/04/25/juicio-por-la-masacre-de-napalpi-melitona-crimenes-en-sangre/