Pérou : Chesmiel, une histoire sur la vieillesse abandonnée, par José Luis Aliaga Pereira

Servindi, 13 mars 2022 - Nous avons dit dans un article précédent que les histoires de José Luis Aliaga Pereira ont l'énorme vertu de rassembler des situations locales et des expériences personnelles pour aller au-delà de l'anecdotique et transcender en contenu et en sensibilité.

Chesmiel est l'un de ces cas, centré sur la situation des personnes âgées abandonnées et négligées, l'un des secteurs de population vulnérables les plus touchés par la pandémie.

Une note des Nations unies a observé que les personnes âgées ont subi davantage de dommages émotionnels pendant la pandémie en raison de la solitude, une situation qui risque d'avoir un effet dévastateur.

Le Pérou compte plus de 4 millions de personnes âgées, ce qui représente 12,7 % de la population en 2020. Selon l'Institut national de la statistique et de l'informatique (INEI), quatre personnes âgées sur cinq souffrent d'une maladie chronique.

Il s'agit d'un segment croissant de la population mondiale, en particulier dans les pays les plus pauvres.

À tel point que le 15 juin a été institué comme Journée mondiale de sensibilisation aux abus envers les personnes âgées.

La Commission interaméricaine des droits de l'homme rappelle que les personnes âgées ont des droits, en particulier celui de vivre à l'abri de toute forme de violence et de discrimination fondée sur l'âge.

Il convient d'ajouter que le Bureau du Médiateur a produit un rapport en 2021 sur Le droit à la santé des personnes âgées dans les centres de soins résidentiels : propositions pour une prise en charge globale et prioritaire face à la COVID-19 qui peut être téléchargé librement.

Et maintenant, profitons de la nouvelle de notre collaborateur Aliaga Pereira. À la prochaine fois ! 

Chesmiel

Par José Luis Aliaga Pereira*

Après plus de trente ans, j'ai rencontré mon ancien collègue dans un coin du village où nous avons grandi. Il m'a regardé comme s'il essayait de déchiffrer quelque chose sur mon visage et, comme si aucun temps ne s'était écoulé, il m'a demandé :

-Dans quelle école travailles-tu ?

- Maintenant, ai-je répondu, faisant référence à mon statut d'ex-employé libre, "je suis dans tout le pays" . Chesmiel, aux cheveux gris et à la barbe fournie, ne semblait pas le même.

- Allons voir la Caroline, m'a-t-il soudain invité. Elle prépare un délicieux pain.

Juvencio, le propriétaire de la boutique au coin de la place principale et un ami commun, est intervenu lorsqu'il a surpris la conversation. 

-Chesmiel, tu le connais ? - a-t-il demandé. 

- Bien sûr, comment pourrais-je ne pas le connaître, c'est le fils de la ... du... du... Et il est resté là, à errer, comme s'il voulait se souvenir du nom.

-Il y a beaucoup de choses dont il ne se souvient pas, m'a expliqué Juvencio d'un air narquois. La même chose lui arrive lorsqu'il écoute la chanson "El camionero" de Roberto Carlos. Il regarde sans regarder le ciel bleu. C'était la mélodie qu'il égrenait toujours, au volant de sa voiture.

-Et... C'est vrai pour Carolina et son pain ? -demandai-je à Juvencio, également avec dissimulation.

-Sa femme est en voyage.

Mon esprit s'envole vers un lointain après-midi d'été, à Lima. Nous étions plus de cinq paroissiens dans le groupe. Il nous a invités à boire de la bière comme une bande de cosaques. Ensuite, il a tué des "portolas" et du thon. Ce n'était pas la première fois. Il conduisait un bus qui parcourait la ville du nord au sud et vice versa. Il était bon, il avait beaucoup d'amis.

- Après ce qui s'est passé", me dit Juvencio, en essayant de ne pas laisser Chesmiel entendre la conversation, "sa mère et son frère aîné sont morts. Chesmiel est toujours debout. Il marche sans savoir où il  va. Son sourire porte ses yeux tristes. Il ne sait rien des larmes et des pleurs.

-On va boire quelques bières ? - m'invite-t-il avec des yeux avides de joie. 

-Il lui a été interdit de boire de l'alcool", intervient Juvencio, soucieux de me voir accepter l'invitation.

- Merci, ai-je répondu à Chesmiel. Une autre fois. 

-Yeeehhhhaaaa - ses proches l'ont entendu crier sous la douche un matin, il y a plus de 30 ans.

L'opération du crâne est très délicate, suite à une attaque. La famille s'est réunie pour discuter du "problème", car c'est ce que le cas de Chesmiel était devenu. Il s'agissait d'une situation grave qui entravait, de tous côtés, jour et nuit, le travail et le développement de la famille. Quelqu'un a suggéré qu'il soit placé dans une maison de retraite. Certains étaient d'accord, d'autres non. Ils ont fini par abandonner. "Ce serait comme le laisser dans les rues de la grande ville, où règne la loi de l'argent, la loi du plus fort, une véritable jungle de béton.

-Il y en a plusieurs comme ça," m'a dit Juvencio. L'État ne s'intéresse pas à leur "problème". Des retraités aux salaires dérisoires, s'ils en ont. Les hôpitaux, malgré la pandémie qui a frappé le pays, sont à l'abandon et, pour ne rien arranger, les médecins vivent en pensant plus à leurs cliniques qu'aux bons soins dans les centres où ils travaillent. Ils ne se soucient pas des personnes âgées. Ils arrivent et, découragés, traînent les pieds dans les rues du village dont ils ne se souviennent peut-être plus.

Chesmiel monte les marches qui le mènent à se rendre sur le trottoir de la place principale d'un lieu, comme beaucoup d'autres, où un vieux poste médical, sans médicaments ni soins adéquats, l'abrite. Les bras croisés derrière le dos, il observe la lente progression de ses chaussures usées et fredonne une vieille chanson en essayant, peut-être, de dissimuler son malaise.

---
* José Luis Aliaga Pereira (1959) est né à Sucre, province de Celendín, région de Cajamarca, et écrit sous le pseudonyme littéraire de Palujo. Il a publié un livre de nouvelles intitulé "Grama Arisca" et "El milagroso Taita Ishico" (longue histoire). Il a co-écrit avec Olindo Aliaga, un historien de Sucre originaire de Celendin, le livre "Karuacushma". Il est également l'un des rédacteurs des magazines Fuscán et Resistencia Celendina. Il prépare actuellement son deuxième livre intitulé : "Amagos de amor y de lucha".

traduction caro d'une nouvelle parue sur Servindi.org le 13/03/2022

Chesmiel, relato sobre la ancianidad abandonada, por Aliaga Pereira

Servindi, 13 de marzo, 2022.- Decíamos en una nota anterior que los relatos de José Luis Aliaga Pereira tienen la enorme virtud de recoger situaciones locales y experiencias personales para hurga...

https://www.servindi.org/actualidad-cronica/13/03/2022/chesmiel-relato-corto-sobre-la-ancianidad-abandonada-por-aliaga