Mexique : Tzam trece semillas : Sur la colline du miel...

Par Atzimba Márquez García

Toute cette force que j'avais toujours recherchée se trouvait dans mes racines, dans les enseignements que ma grand-mère a reçus de sa mère, ma mère de ma grand-mère et le grand exemple que ma mère a été pour moi. Avec des symboles, je représente tout ce que je pourrais énumérer à l'infini, tout ce que les femmes représentent dans ma vie. Les droits des femmes ont toujours été un sujet tabou dans certaines communautés autochtones, devant rester soumises à des règles et surtout à des reproches sociaux. Ma mère a brisé de nombreuses "normes" dictées par cette perspective qui veut que les femmes restent à la maison ; ma grand-mère a soutenu sa fille sans aucun doute, ma mère est devenue enseignante dans le système d'éducation de base ; elle n'a jamais abandonné ; la lutte constante a été dans sa vie et elle est un reflet des femmes de sa terre puisque, malgré la migration vers une ville monstrueuse, elle n'a jamais oublié ses origines et m'a toujours emmené sur ce chemin, nous étions toujours en lien avec notre terre. Mon hommage à toutes les femmes qui se battent jour après jour pour aller de l'avant, pour être entendues, pour briser le moule malgré le fait d'être pointées du doigt ; mon hommage est pour celles qui n'oublient jamais leur origine, car nous sommes leur semence.

Merci de regarder cette oeuvre sur Desinformémonos

Portrait de l'auteur : Ogun Juárez Márquez

PEUPLE NGIBA / CHOCHOLTECO

Atzimba Márquez García

Femme ngigüa de Tepelmeme Villa de Morelos, La Unión, Oaxaca, habitante de Mexico, elle appartient à la première génération à avoir grandi hors de son lieu d'origine. Elle a commencé à dessiner à l'âge de 14 ans, a étudié la restauration mais sa passion est le dessin. Elle a travaillé dans différents endroits du pays, tant à l'INBA qu'à l'INAH, dans le domaine de la conservation et de la restauration du patrimoine. Son œuvre graphique a été exposée dans différents endroits du pays et à l'étranger, notamment à la British Chapel, au Sistema de Transporte Colectivo Metro, au Centre Culturel del México Contemporáneo, entre autres.

traduction caro

En el cerro de la miel...

Por Atzimba Márquez García Toda aquella fortaleza que siempre había buscado estaba en mi raíz, desde las enseñanzas que mi abuela recibió de su madre, mi madre de mi abuela y el gran ejemplo ...

https://tzamtrecesemillas.org/sitio/en-el-cerro-de-la-miel/