Mexique : Tzam trece semillas : Ancêtres

Publié le 2 Mars 2022

Par Citlatli Fabián

Xtaullo ka, à mes ancêtres, grâce à elles nous sommes, grâce à elles je suis.

 

Je suis une graine de la lutte, de la lutte féministe des mères de Yalaltecas,

auto-inscrit, autonome, en avance sur mon temps,

valable aujourd'hui par la force et la conviction,

née dans les entrailles de l'effort collectif,

de celles qui, face à ce qui était refusé, ont exigé,

de celles qui ont élevé la voix. 

Sans aucun doute, mon travail, mon être, ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui sans la lutte de mes ancêtres, qui dans la revendication de l'éducation, de la santé et de l'égalité ont ouvert notre chemin. Dans cette pièce de photographie intervenue, l'éthéré de nos expériences consolide son corps dans la broderie qui tisse nos histoires, j'y réunis les chemins de mes grands-mères et de ma mère avec les miens, nous partageons des rêves et des illusions, j'enterre mon obligation envers notre cause.  Là, nous renaissons, réunies dans le passé, le présent et le futur, dans le grand arbre que nous sommes.

Cette pièce leur rend hommage, elle fait partie d'un processus de guérison, un rituel pour exorciser les peurs et les appréhensions. Chaque point de couture est un acte de résistance, de réaffirmation, un témoin du décret que ma mère a prononcé depuis l'écho de ses souvenirs : 

- Vous volerez, car je serai le vent sur vos ailes d'aigle.

Portrait de l'auteur : Autoportrait

PEUPLE ZAPOTEQUE

Citlali Fabián

Photographe et artiste visuelle zapotèque de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca. Son travail photographique explore la relation entre identité, communauté et mouvements migratoires. Son travail a été publié dans le New York Times, le LA Times, Remezcla, The Guardian, le magazine Cuartoscuro, National Geographic, IM Magazine et le magazine La Palabra y el Hombre, entre autres. Elle est membre de la Fondation Magnum, de Visura et de la National Geographic Society. Elle est membre des collectifs Women Photograph et Indigenous Photograph.

traduction caro

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article