Guatemala : Giammattei et Porras criminalisent le journalisme qui dénonce la mine d'El Estor

28 mars 2022
15 h 49
Crédits : Histoires interdites
Temps de lecture : 5 minutes
Par Prensa Comunitaria

Nous devrions tous prendre très au sérieux ce que l'État guatémaltèque fait contre le journalisme qui dénonce la bassesse, la corruption, le non-respect permanent de l'État de droit et la complicité crasse avec le crime organisé. Fidèle aux scénarios de ses périodes les plus sombres, l'État criminalise les journalistes critiques ; il veut leur appliquer la même brutalité dont il a déjà fait preuve à l'égard des juges, des procureurs et des enquêteurs qui ont mis au jour les égouts du pouvoir des élites prédatrices ces dernières années.

Alejandro Giammattei, le président, mis en cause par de multiples allégations de corruption et d'incapacité, a opté pour le manuel du dictateur autoritaire : persécuter, anéantir le messager pour ne pas parler du message.

Le journalisme guatémaltèque a mis au jour les accords que le président aurait conclus avec des mineurs russes à Mayaníquel, l'argent enveloppé dans un tapis en échange de nouvelles licences et l'ouverture du port de Santo Tomás de Castilla aux intérêts politiques et commerciaux russes de Poutine. Il a également souligné le fiasco, l'arnaque du vaccin Sputnik. L'affaire des appartements pour ses enfants.

Le 6 mars, un consortium journalistique international coordonné par Histoires interdites en France, auquel participent 65 journalistes de 20 médias dans 15 pays, a commencé à publier des rapports, des documentaires et d'autres produits révélant les relations inappropriées et contraires à l'éthique entre les gouvernements guatémaltèques successifs et la mine appartenant aux sociétés russo-suisses Solway, CGN et Pronico. Ces articles ont révélé, entre autres, que la mine effectuait des paiements réguliers à la PNC, aux fonctionnaires municipaux et à d'autres personnes pour garantir une exploitation déclarée illégale par la Cour constitutionnelle depuis 2019.

Les médias guatémaltèques impliqués dans le consortium ont également révélé, sur la base de milliers de documents de l'entreprise russo-suisse et d'une couverture pendant cinq ans à El Estor, que la mine a soudoyé des fonctionnaires municipaux, qu'elle a utilisé de l'argent pour influencer la consultation communautaire, que la mine a engagé des entreprises de trafic de drogue, et que Mayaníquel, l'entreprise russe accusée d'avoir soudoyé Giammattei, a des relations commerciales organiques avec Solway.

Avant la publication, alors que plusieurs équipes journalistiques du monde entier étaient déjà en train de faire du travail de terrain à Izabal, et au milieu de l'état de siège que Giammattei a décrété pour que Solway-CGN-Pronico puisse réaliser sans obstacles une consultation truquée, la criminalisation des journalistes couvrant El Estor avait déjà commencé.

L'élément essentiel de cette persécution a été la complicité de la députée Consuelo Porras, répertoriée par les États-Unis comme une actrice corrompue et antidémocratique et dont le journalisme a également mis au jour les irrégularités et les malversations.

Le 1er décembre 2021, 13 policiers, soutenus par le ministère public de Porras, ont porté des accusations fallacieuses contre Carlos Ernesto Choc, l'un des journalistes mayas q'eqchi' qui dénoncent les abus commis dans la mine depuis 2017. Ils l'accusent, ainsi que 11 autres personnes, d'"instigation à commettre un crime" et d'être responsables des blessures qu'ils auraient infligées aux policiers.

L'examen de la plainte montre clairement que tout cela est absurde, à commencer par l'intention de présenter la police comme une victime, alors qu'elle est en réalité l'auteur des faits. C'est la PNC, sous les ordres du gouvernement Giammattei, qui a tiré des centaines de grenades lacrymogènes sur des villageois sans défense, sur les corps de nombre d'entre eux et à quelques mètres de là. L'image d'une femme Q'eqchi' portant des dizaines de bombes lacrymogènes dans ses bras est devenue virale. Un policier a même demandé à un journaliste de Prensa Comunitaria qui documentait l'attaque de la police d'arrêter de filmer parce qu'eux, les policiers, allaient commencer à tirer tandis qu'un groupe de forces spéciales prenait position derrière avec des fusils Tabor.

Tout ceci est écrit par Prensa Comunitaria en toute connaissance de cause. Quatre journalistes, en plus de Carlos Choc, couvraient les violences policières du 22 octobre et ont pu constater, de visu, que l'agression venait du côté de la police et qu'en fait, c'était le gaz de la PNC qui faisait des ravages. Un journaliste a par exemple documenté qu'un enfant a dû être emmené inconscient pour recevoir des soins médicaux après avoir été choqué par le gaz lacrymogène de la PNC.

La plainte déposée par la police en décembre auprès du député de Morales Izabal, et signée par le juge Edgar Anibal Arteaga, vise également à déchoir Carlos Choc de son statut de journaliste communautaire. Carlos n'est pas un leader de la résistance Maya Q'eqchi'. Carlos n'a pas participé aux manifestations ni à la protestation pacifique. Carlos, avec d'autres journalistes, a documenté, contrasté et publié les informations sur ce qui s'est passé les 22 et 23 octobre 2021, ce qui est le rôle d'un reporter.

Carlos Choc est revenu faire ce qu'il fait depuis 2017, lorsqu'il a documenté la mort du pêcheur Carlos Maaz, qui protestait contre la mine, assassiné aux mains de la PNC : dénoncer les irrégularités et les abus. C'est ce travail de reportage et de dénonciation qui a provoqué la persécution de Carlos Choc par l'État guatémaltèque et la mine.

Outre Carlos, l'État a criminalisé Juan Bautista Xol et Baudilio Choc, deux autres journalistes de la communauté Maya Q'eqchi' qui ont dénoncé depuis El Estor la violence de l'État guatémaltèque contre les habitants de la région en faveur de la mine russo-suisse. Les deux députés, le PNC et les agents des services de renseignement de l'État ont fait une descente à leur domicile, les ont obligés à se déraciner temporairement de leur maison et l'un d'entre eux s'est fait enlever son téléphone.

Il faut prendre cela très au sérieux, avons-nous écrit. Il s'agit d'un cas grave de violation des droits fondamentaux des journalistes guatémaltèques, de la liberté d'expression, qui risquent désormais d'être emprisonnés et de subir des atteintes à leur intégrité physique. Au Guatemala, si un opposant au pouvoir est emprisonné, la possibilité d'être tué en prison est très réelle.

Cela doit être compris par les dirigeants du Guatemala, le corps diplomatique accrédité ici, les organisations de défense des droits des journalistes et les collègues dans le pays, en Amérique centrale et dans le monde. Si rien n'est fait maintenant, si l'État guatémaltèque est autorisé à agir en toute impunité contre Carlos Choc, Juan Bautista Xol, Baudilio Choc et le reste des journalistes de Prensa Comunitaria qui ont enquêté sur la mine, ses relations inappropriées avec le gouvernement et ses activités irrégulières, les pouvoirs politiques et économiques du pays sauront qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent en toute impunité.

Il s'agit d'un nouveau cas de persécution criminelle par un pouvoir politico-économique dans un pays d'Amérique latine, le Guatemala, contre des journalistes indépendants. Le Guatemala n'est pas encore le Mexique en ce qui concerne la violence contre les journalistes, mais le pays s'en rapproche à une vitesse vertigineuse.

Tout cela se déroule dans un contexte de régression absolue des garanties démocratiques au Guatemala, où le droit à une procédure régulière, la liberté d'expression et la liberté de pensée semblent de plus en plus relever de la fiction et non des droits qui devraient être considérés comme acquis dans une démocratie qui respecte la division des pouvoirs et accepte la Déclaration universelle des droits de l'homme comme son nord juridique.

C'est le Guatemala qui persécute des journalistes comme nos collègues Maya Q'eqchi' d'El Estor, Juan Luis Font, ou ceux de Vox Populi. C'est le même Guatemala qui a envoyé 22 opérateurs de justice en exil et qui utilise ses forces publiques comme gendarme d'une mine qui se comporte comme les propriétaires terriens des siècles précédents. Ce Guatemala est dangereux et, parce qu'il l'est, il a plus que jamais besoin du journalisme courageux qu'il veut maintenant criminaliser.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 28/03/2022

Giammattei y Porras criminalizan al periodismo que denunció a la mina de El Estor

Por Prensa Comunitaria Todos deberíamos de tomar muy en serio lo que el Estado de Guatemala está haciendo contra el periodismo que le señala las bajezas, la corrupción, los continuos irrespetos...

https://www.prensacomunitaria.org/2022/03/giammattei-y-porras-criminalizan-al-periodismo-que-denuncio-a-la-mina-de-el-estor/