Chiapas : Aujourd'hui, 8 mars, les femmes de l'organisation de la société civile Las Abejas de Acteal

Organisation de la société civile Las Abejas d'Acteal

Terre sacrée des martyrs d'Acteal

Municipalité de Chenalhó, Chiapas, Mexique.

8 mars 2022

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

A la Commission interaméricaine des droits de l'homme

Au peuple croyant du Diocèse de San Cristóbal de las Casas

Aux défenseurs des droits de l'homme

Aux médias libres et alternatifs

Aux médias nationaux et internationaux

A la société civile nationale et internationale

À toutes les femmes qui se battent pour la vie

"Heureuse la femme qui sait être fidèle à la tâche d'établir la justice et la paix. Heureuse la femme qui fait un choix pour la cause de Dieu, pour la loi de l'amour".

"Rosa Martha Zarate"

Sœurs et frères :

Aujourd'hui, 8 mars, les femmes de l'organisation de la société civile Las Abejas de Acteal ainsi que tous les croyants de la paroisse de San Pedro Apóstol de Chenalhó, nous nous unissons pour commémorer ensemble les les 129 couturières qui sont mortes à New York, aux États-Unis, en 1908, enfermées par leur patron et brûlées sur leur lieu de travail, alors qu'elles menaient une grève de la faim pour des horaires de travail équitables, l'égalité des salaires et le droit de s'organiser. Cela fait 114 ans qu'ils veulent les faire taire. Elles sont aujourd'hui vivantes en chacune de nous, qui nous organisons pour protéger nos vies et celle de notre Terre Mère, en luttant pour un avenir meilleur.

Nous unissons également notre solidarité à toutes les femmes victimes de la violence armée, de la guerre, du crime organisé, des groupes armés, des vols et des vices tels que l'alcoolisme et la toxicomanie, dont nous souffrons également dans nos communautés, en raison du manque de volonté politique, de responsabilité et de la paresse des autorités.

Ce jour-là, dans d'autres pays, des milliers de sœurs et de compañeras se réunissent pour réclamer sans crainte la justice !  Par exemple, le cas de Paula Ruiz de los Santos, une femme active, mère célibataire de 4 enfants, assassinée à San Cristobal le 20 février, pour avoir affronté le criminel qui l'a abattue et lui a ôté la vie.

____________________________________________________________________________________

24 ans à semer les graines des martyrs.

29 ans de lutte et de résistance.

Le niveau de violence augmente dans les agressions directes contre les femmes et nous refusons de nous y habituer. Dans notre municipalité, l'alcoolisme a été rejoint par la vente de drogues et le vol, les femmes sont harcelées, battues, harcelées et violées lorsque les maris et les enfants s'enivrent et dépensent le peu que la famille a pour survivre.

En tant que croyantes, nous reconnaissons nos problèmes et nous devons nous entraider, en renforçant l'unité de chaque communauté, en comptant toujours sur la force de Dieu.

Alonso Vázquez, martyr en 1997, a insisté sur le fait que nous devons fortifier nos cœurs avec la parole de Dieu, respecter et être forts dans la résistance, afin que les jeunes apprennent à bien penser, et à défendre nos droits.

Notre mère la terre souffre des projets de mort que le gouvernement et les entreprises prévoient de réaliser dans nos villages, nous sommes très inquiètes de la contamination par les produits chimiques et les déchets inorganiques, nous pensons que c'est aussi la cause des maladies dont nous souffrons.  Nous ne nous lasserons pas de dénoncer que ce qu'ils apportent aux communautés nous rend malades de mort.

Notre alternative pour la vie à Acteal est de continuer à construire notre autonomie petit à petit, avec nos propres pensées et efforts, avec nos propres moyens et sans le soutien du gouvernement.

Dans les domaines de notre organisation (communication, caisse d'épargne, artisanat, chorale Acteal et santé), nous résistons avec notre propre mode de vie en tant que peuple indigène, car nous ne croyons pas aux paroles du mauvais gouvernement.

Nous ne cesserons jamais de nous souvenir du massacre qui a eu lieu à Acteal (1997), où 34 de nos sœurs, grands-mères, tantes, filles et bébés ont été tués dans le ventre de leur mère.

Depuis cette année-là jusqu'à aujourd'hui, nous n'avons cessé de dénoncer ce que les paramilitaires ont fait sur ordre des trois niveaux du gouvernement mexicain, sans avoir obtenu justice.

C'est pourquoi nous continuons aujourd'hui à demander instamment à la Commission interaméricaine des droits de l'homme de publier son rapport sur l'affaire Acteal, afin que le gouvernement et l'armée reconnaissent leur responsabilité et jugent les auteurs intellectuels, de l'ancien président Ernesto Zedillo Ponce de León (chef des forces armées de 1994 à 2000) jusqu'à la base.

Parce que nous ne voulons pas que des massacres d'hommes et de femmes qui luttent pacifiquement, comme les couturières de New York et Las Abejas  d'Acteal, se reproduisent.

C'est pourquoi nous voulons également demander aux femmes du monde entier de joindre leur voix à la nôtre et leur force à notre force pour crier que la folie de la guerre cesse, que les États-Unis cessent de vendre des armes aux pays en guerre et au crime organisé.
_________________________________________________________________________________

Pour tout ce qui précède, nous EXIGEONS :

• Justice pour nos sœurs et frères martyrisés à Acteal et notre frère assassiné Simón Pedro.
• Que soient respectés les droits que nous avons, en tant que peuples autochtones, de décider de ce que nous voulons pour nous-mêmes et pour nos territoires.
• Le gouvernement ne doit pas autoriser l'entrée d'entreprises étrangères qui font la promotion de produits chimiques qui empoisonnent notre pays.
• Au président municipal, de prendre des mesures pour mettre fin à la vente d'alcool et de drogues. L'interdiction qui existe dans la capitale municipale de Chenalhó n'est PAS suffisante ; nous savons que leur vente est tolérée dans des endroits connus de chaque communauté.

Notre prière en solidarité pour la paix, avec les femmes victimes des conflits armés à Santa Martha-Aldama, Chalchihuitán, Oxchuk, Pantelhó... Ukraine, Russie, Palestine... du monde entier.

Les femmes d'Acteal veulent la justice, le respect et la paix !

Que cesse la vente d'alcool et de drogues dans nos communautés !

Arrêtez de nous rendre malades, nous et notre mère la Terre !

Justice pour toutes les femmes assassinées !

Oui à la solution non-violente des conflits armés !

Depuis Acteal, maison de la mémoire et de l'espoir,

Sincèrement

Les femmes de l'organisation de la société civile Las Abejas de Acteal.

Pour les coordinatrices

Ernestina Perez Perez

Maria Angelica Gomez Perez

   traduction caro d'un communiqué paru le 08/03/2022 sur le site de Las Abejas          

Hoy 8 de marzo las mujeres de la Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal

Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal Municipio de Chenalhó, Chiapas, México. 8 de marzo de 2022 Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A la Comisión Interamericana ...

http://acteal.blogspot.com/2022/03/hoy-8-de-marzo-las-mujeres-de-la.html