Mexique : Tzam trece semillas : Tonseyot

Publié le 7 Février 2022

Par Sitalin Sánchez

Tosenyot, comme l'appelaient nos ancêtres. Cela signifie notre unité essentielle. Notre lien indéfectible en tant que peuple Maseual. Avec nos contradictions, nos tensions, nos joies et nos amours, nous sommes une communauté qui survit au temps, à la nature et à ses oppresseurs, comme le dit un poète de San Miguel. 

La démocratie n'est rien d'autre que le service que nous offrons à la communauté pour l'animer ; c'est un service qui se reflète dans le tissage des fleurs, la fabrication des tortillas, le lancer des cuetes, qui se vit dans nos mains, dans le travail et les assemblées, ainsi que par le foyer, entre les semailles et le printemps ; c'est un service dans lequel les grands-parents sont vitaux pour leur expérience, les enfants pour leur énergie, les animaux pour partager leur vie avec nous et les plantes pour nous donner la subsistance. 

Notre démocratie n'est pas une question de titres universitaires, de gains financiers ou de prestige médiatique. Notre démocratie exige un engagement profond envers notre culture. Dans notre démocratie, nous ne faisons pas la promesse vide "je ferai et serai" mais "gratuitement, j'ai déjà fait et j'ai été majordome, danseur, président de comité, conseiller, musicien, lieutenant". 

Texte basé sur les dialogues et les connaissances d'Elíseo Zamora et de Francisco Sánchez. 

Pour voir l'oeuvre de Sitalin, merci d'aller directement sur le site de Desinformémonos

PEUPLE NAHUA

Sitalin Sánchez

Danseuse nahua de San Miguel Tzinacapan, Puebla. Pendant son temps libre, elle se consacre également à l'illustration et à la poésie. Elle a obtenu un diplôme en design graphique et une maîtrise en communication et changement social. Elle se spécialise actuellement dans les épistémologies du Sud. Elle écrit sur le racisme dans le design et dessine sur la lutte des peuples indigènes pour une vie digne. Son travail peut être vu sur son compte Instagram : sitalin.sanchez. Elle est également directrice de la communication chez @sirena.designlab et designer stratégique chez @bynorobu.

Traduction caro

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article