Mexique : Tzam trece semillas : Toit. Voix de femmes de la communauté Otomí de Mexico

Photo : Diego García

Isabel :

Je pense qu'avoir une maison, un foyer, un espace décent pour vivre, est un droit que tous les Mexicains ont. La Constitution de la ville de Mexico stipule que la loi nous confère ce droit, mais il nous a été refusé. Nous devons donc malheureusement prendre des mesures ou des décisions pour que nous soyons entendus et pris en compte et pour que nous puissions avoir un logement décent, vivre confortablement avec nos fils, nos filles et nous-mêmes. Avoir un logement décent est un combat que nous menons depuis de nombreuses années face à ces mauvais gouvernements qui ne nous écoutent pas.

Elvira :

Pour moi, avoir une maison décente est un privilège qui est le résultat de tant d'années de lutte. J'ai envie de voir comment, à la fin, nous parvenons à avoir quelque chose qui nous appartient, après tant d'efforts, après avoir lutté jour après jour, après avoir tant souffert au milieu des pluies, du froid, de la discrimination des voisins et du gouvernement lui-même. Avoir une maison décente serait une source de fierté pour nous, en tant que communauté indigène, et je serais fière d'y parvenir en tant que locutrice de ma langue maternelle. Pour moi, il est très important d'avoir une maison décente pour vivre avec mes fils et mes filles, une maison que nous avons payée avec des efforts, pas un CADEAU.

Dans les conditions dans lesquelles se trouve notre pays, il est très difficile pour les familles migrantes d'obtenir un logement car le gouvernement lui-même impose et met de nombreux obstacles sur votre chemin ; il vous fait souvent vous sentir moins bien pour le simple fait que vous êtes indigène et que vous ne disposez pas de ressources suffisantes pour obtenir un logement. D'autre part, les étrangers disposant de ressources économiques sont autorisés à réaliser leurs mégaprojets ou à développer des projets de logements de luxe, mais si un migrant occupe un espace abandonné, le gouvernement envoie la police anti-émeute pour l'expulser ou envoie des civils pour l'intimider, ces personnes se faisant passer pour les propriétaires supposés du bien. Tout cela se produit alors que dans notre pays, le logement est censé être un droit pour tous, sans aucune préférence.

Anselma :

Pour moi, avoir une maison décente, c'est se sentir protégé, en sécurité, avoir de l'eau, de l'électricité, un système d'évacuation et surtout pouvoir avoir une bonne hygiène à l'intérieur de notre maison. Il est très important d'avoir un toit décent au-dessus de nos têtes car c'est un droit qui nous correspond en tant que peuples et communautés autochtones. Les difficultés que j'ai rencontrées depuis mon arrivée dans la ville sont diverses et l'une d'entre elles est que l'on nous reproche, que l'on nous discrimine et que l'on nous intimide simplement parce que nous sommes indigènes et parce que nous venons d'un village, à cause de tout cela ils veulent nous contrôler et nous gérer à la manière du gouvernement.

Magdalena :

Nous avons besoin d'un toit digne pour vivre mieux, pour avoir l'eau, l'évacuation, l'électricité et les services nécessaires ; pour laisser une maison digne à nos enfants afin qu'ils puissent vivre dans la dignité. Le gouvernement pense que parce que nous sommes pauvres, nous ne pouvons pas nous permettre de nous loger. Nous ne le voulons pas gratuitement. Si les riches peuvent avoir un logement décent, pourquoi pas nous, les autochtones ?

Bonifacia :

Avoir un logement décent signifie être dans un endroit où toute ma famille se sent en sécurité, un endroit où il ne fait pas froid la nuit, où les pluies ne passent pas. Chaque fois que le gouvernement s'exprime, il dit toujours que les indigènes passent en premier, bien qu'en réalité ce ne soit pas la même chose. Le quatrième article constitutionnel mentionne que nous avons tous le droit à un logement décent et digne. Nous voulons des logements qui sont payés, pas donnés.

Eriviana :

Je veux un logement décent pour l'avenir de mes enfants, pour que nos enfants puissent avoir une meilleure hygiène. Comme nous n'avons pas d'emploi stable, cela fait que le gouvernement ne répond pas à nos demandes.

Mariana :

Bien que j'appartienne à une communauté indigène et que le gouvernement ne veuille pas nous prendre en compte, je peux obtenir un logement décent pour moi et ma famille. Parce que nous appartenons à une communauté, le gouvernement ne nous prend guère en compte ; en ville, tout est très différent de ce qui se passe dans les villages ; ici, les voix des familles indigènes ne sont pas entendues. Bien que nous voulions louer une maison, les loyers sont déjà très chers de nos jours et nous n'avons pas assez de revenus.

Elisa :

Bien que nous soyons victimes de discrimination en raison de notre appartenance à la communauté otomí, nous voulons mener une vie digne, je veux avoir une maison sûre pour mes enfants et ma famille. Lorsque nous sommes arrivés ici, nous avons dû vivre dans la rue, pas dans des camps ; c'est pourquoi nous élevons la voix pour que le gouvernement nous écoute : nous avons aussi droit à un logement décent.

Cecilia :

Avoir un toit décent au-dessus de sa tête signifie être dans un endroit avec sa famille où l'on est protégé du froid et du danger, où l'on peut se réveiller sans s'inquiéter. Le gouvernement est discriminatoire à notre égard, il ne nous a pas aidés à acheter une maison, il a mis de nombreux obstacles sur notre chemin et il préfère donner l'aide aux entreprises.

Cristina :

Je veux une maison pour ne pas avoir à payer de loyer, pour être plus en sécurité et pour l'avenir de mes enfants. Ils ne veulent pas nous écouter et regardent les gens comme si nous n'avions pas les mêmes droits parce que nous sommes indigènes, parce que nous parlons une autre langue que l'espagnol.

Claudia :

Pour moi, il est très important de savoir que mon effort en tant que mère s'est soldé par un succès, afin que mes enfants aient un toit sur la tête où ils peuvent rester et ne pas souffrir dans la rue. Malgré le fait que nous sommes tous égaux, les gens pensent que parce que nous sommes indigènes, nous ne pouvons pas avoir de revenus pour bénéficier d'un logement décent. Parce que nous sommes indigènes, lorsque nous arrivons dans la ville, les gens d'ici nous discriminent et ne nous prennent pas en compte.

PEUPLE OTOMI

Femmes de la communauté Otomí

La communauté Otomí vivant à Mexico est un collectif autochtone dont les membres font partie du Congrès National Indigène. À partir de ce collectif, les femmes ont articulé différentes luttes pour une vie digne en tant que migrantes à Mexico, principalement pour le droit au logement, qui a été particulièrement affecté après le tremblement de terre de septembre 2017. Le 12 octobre 2020, des femmes appartenant à ce collectif ont participé à l'occupation des installations de l'Institut National des Peuples Indigènes.

Traduction caro

Techo. Voces de las mujeres de la comunidad otomí en la Ciudad de México

Foto: Diego García Isabel: Yo pienso que tener una casa, una vivienda, un espacio digno donde vivir, es un derecho que tenemos todos los mexicanos. Dice la Constitución de la Ciudad de México qu...

https://tzamtrecesemillas.org/sitio/techo-voces-de-las-mujeres-de-la-comunidad-otomi-en-la-ciudad-de-mexico/