/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
Mexique : Positionnement contre la situation des communautés de la Basse Montaña de Guerrero, victimes des groupes narco-paramilitaires et des mauvais gouvernements
Publié le 11 Février 2022
8 FÉVRIER, 2022
A l'armée zapatiste de libération nationale
Au Congrès National Indigène
Au Conseil Indigène de Gouvernement
A la Sexta nationale et internationale
Aux réseaux de résistance et de rébellion
Au Réseau contre la répression et pour la solidarité
Aux organisations des droits de l'homme
Aux médias
8 février 2022
Frères et sœurs des médias, des organisations de défense des droits de l'homme et autres collectifs et organisations sœurs :
La situation que nous, les peuples indigènes de la basse Montaña de Guerrero appartenant au CIPOG-EZ, vivons est insoutenable. Nous savons bien qu'il ne s'agit pas seulement de nous, l'assaut contre les peuples natifs du pays est brutal en ces temps que les calendriers d'en haut appellent la Quatrième Transformation, mais pour nous c'est la continuité du projet néolibéral, dans lequel la guerre contre l'humanité est évidente, où les profits de quelques-uns valent la mort et la souffrance du plus grand nombre, des temps où les trois niveaux de gouvernement ne sont là que pour simuler l'ordre, mais en réalité, ils font partie de ceux qui exploitent, dépossèdent, répriment et méprisent ceux qui s'opposent aux méga-projets de mort et, en général, à tout acte générateur de richesse, qu'il soit légal ou illégal, qu'il s'agisse d'une entreprise minière, d'une centrale thermoélectrique, d'un train maya ou du crime organisé qui plante et trafique de la drogue, des enlèvements, des extorsions, comme cela se passe dans l'État de Guerrero, avec le silence et la complicité de ceux qui dirigent aujourd'hui le gouvernement de l'État.
Mais comme l'indique notre histoire, pendant plus de 500 ans, ils ont essayé de nous exterminer, mais nous sommes toujours là, en tant que peuples indigènes, appartenant aujourd'hui au Congrès National Indigène, et depuis toujours à la résistance qui avec dignité et organisation, nous luttons et lutterons pour la vie et le territoire, pour la vérité et la justice, pour la paix et la liberté de nos peuples contre tout mauvais gouvernement et contre tout groupe criminel et narco-paramilitaire qui représente une menace !
C'est pourquoi nous disons clairement que nos demandes sont historiques, tout comme notre résistance, cela n'a rien à voir avec le fait qu'aujourd'hui Andrés Manuel López Obrador gouverne et qu'Evelyn Salgado est gouverneur du Guerrero et que tous deux représentent ce qu'ils appellent "la quatrième transformation". Pas du tout, nous continuons à lutter parce que dans ce gouvernement comme dans les précédents, nos frères et sœurs continuent à disparaître, comme nos compagnons Pablo Hilario Morales et Samuel Hernández Sánchez, qui ont disparu le 25 janvier 2022 ; nous nous mobilisons parce que les attaques du groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos" se poursuivent, comme celles du 30 janvier 2022 dans les communautés de Tula, Xicotlán et Zacapexco, au cours desquelles ils ont ouvert le feu sur nos frères et sœurs pendant environ deux heures, sans qu'aucune autorité n'intervienne avant environ deux heures plus tard ; Dans le même contexte, nous continuons à tenir les gouvernements pour responsables parce que la disparition de nos deux frères a été réalisée par la police municipale et le commandant d'Atlixtac et parce qu'au lieu que le gouvernement du Guerrero ou même le gouvernement fédéral se mobilisent pour les rechercher, ils ont publié un communiqué disant qu'ils nient les avoir détenus.
Nous restons vigilants car les exemples que nous avons donnés sont récents et interviennent après plusieurs attaques contre nos communautés et après que la Commission nationale des droits de l'homme ait ordonné au gouvernement du Guerrero, en décembre 2021, de prendre des mesures pour garantir la vie de nos communautés ; le gouvernement d'Evelyn Salgado a donc simulé le dialogue, en envoyant des fonctionnaires qui n'avaient aucune capacité de proposition et encore moins de résolution des conflits, et nous leur avons dit clairement de ne pas simuler, d'envoyer ceux qui pouvaient prendre des décisions, mais ils ont minimisé et continuent de minimiser le problème à un conflit entre habitants, à des conflits communautaires ! La conséquence est que les attaques, les disparitions et les menaces se poursuivent et s'intensifient.
En bref, nous nous organisons parce qu'ils veulent nous exterminer et que les mauvais gouvernements ont été complices de cette extermination. C'est pourquoi nous convoquons les médias, les organisations de défense des droits de l'homme, les collectifs et les organisations à cette conférence de presse, notre position est claire et ferme, le gouvernement de Guerrero est allié aux groupes narco-paramilitaires, à Los Ardillos, à Los Rojos et à tous les autres groupes qui vivent de la souffrance des communautés, il convient de dire qu'aujourd'hui nous affrontons Los Ardillos et Los Rojos de la même manière ; Les preuves sont accablantes, ils nous arrêtent et pas eux, ils les laissent assassiner et terroriser les communautés, ils les laissent extorquer de l'argent aux présidents municipaux et les laissent, ainsi que la police municipale, travailler pour les délinquants, ils font semblant de nous écouter mais en réalité ils ignorent nos demandes, Ils font semblant de nous écouter mais en réalité ils ignorent nos demandes, ils installent des points de surveillance qui ne font rien quand une attaque se produit, ils font disparaître nos compagnons et les livrent au crime organisé, ils ordonnent des dossiers d'enquête contre nos sœurs et frères, mais pas contre les narco-pramilitaires, parmi beaucoup d'autres choses ignobles, pensent-ils encore que ce sont des conflits communautaires ? Croient-ils encore qu'ils résolvent les problèmes avec des photos et des communiqués dans lesquels ils ajustent la réalité à leurs croyances ?
Nous, en tant que Conseil indigène et populaire du Guerrero - Emiliano Zapata, avec notre système communautaire, sommes nés au sein de nos communautés, comme une nécessité face à la mort qui nous guettait. Depuis notre émergence, notre objectif a été très clair : SE BATTRE POUR LA VIE DE NOS COMMUNAUTÉS ET POUR LE TERRITOIRE. C'est pourquoi nous sommes persécutés par des groupes criminels et narco-paramilitaires, parce que nous refusons d'être des butins de guerre, parce que nous refusons de payer des extorsions et de permettre les enlèvements, la torture et les disparitions. Depuis notre émergence, il a été clair que nous ne faisons partie d'aucun groupe criminel et aujourd'hui nous réaffirmons notre engagement à maintenir la lutte pour la vie et le territoire et nous nous dissocions de toute tentative de nous lier à un quelconque groupe criminel. Nous ne profitons pas de la vie de nos concitoyens.
De même, dès notre émergence, nous avons clairement indiqué que nous n'accepterions pas les miettes des mauvais gouvernements, que nous n'avons pas de dirigeants qui se vendent et passent des accords avec les gouvernements pour un os, pour quelques pièces. C'est ainsi que nous réaffirmons notre engagement et que, quel que soit le parti ou la personne au pouvoir, nous maintiendrons nos revendications jusqu'à ce que nos filles, garçons, hommes et femmes, grands-mères et grands-pères vivent dans la liberté, la paix et la justice.
D'autre part, en même temps que nous nous dissocions des groupes criminels et de tout parti politique, nous nous dissocions aussi de ceux qui se sont installés dans le mouvement populaire, dans la police communautaire, ceux qui utilisent des enfants pour négocier avec le gouvernement, nous ne l'avons jamais fait et nous ne le ferons jamais en tant que CIPOG-EZ appartenant au CNI, parce que notre lutte est pour la vie. En tant qu'organisation, nous avons été clairs sur qui nous sommes et honnêtes avec nos frères et sœurs qui nous ont embrassés par solidarité dans cette lutte, et nous continuerons de cette manière, sans abandonner, sans nous vendre, sans céder.
Enfin, nous continuons à tenir les trois niveaux de gouvernement responsables de ce qui se passe dans nos communautés et dans tout l'État, qui saigne à blanc et dans l'indifférence.
Nous exigeons la comparution de nos deux frères, dont nous savons qu'ils sont en vie et qu'ils sont torturés et forcés à faire de fausses déclarations. En ce sens, hier, lundi 7 février 2022, le Comité contre les disparitions forcées des Nations unies (ONU) a adressé à l'État mexicain une demande d'action urgente en faveur de nos frères Pablo Hilario Morales et Samuel Hernández Sánchez, après leur détention et leur disparition par la police municipale d'Atlixtac, dans l'État de Guerrero. Cette action urgente exige de l'État mexicain la recherche et la localisation de nos frères, une enquête exhaustive, ainsi que l'identification des auteurs de la disparition forcée, en sanctionnant "toute activité ou intervention des autorités ou organismes dont le but est d'entraver l'efficacité des processus d'enquête et de recherche". C'est ce que nous demandons depuis de nombreuses années aux trois niveaux de gouvernement, car le bon sens veut que ceux qui gouvernent et sont payés pour cela assurent au minimum la vie, la sécurité et la paix sur leur territoire. Nous espérons que l'État mexicain et l'État de Guerrero assumeront leurs responsabilités et répondront à l'appel de l'ONU.
Nous dénonçons également le fait que le Conseil municipal appelle individuellement nos commissaires à venir témoigner, comme s'ils avaient quelque chose à voir avec les attaques que nous subissons et les disparitions dont nous sommes victimes. Il vaut mieux chercher et arrêter ceux qui nous font du mal, vous savez qui ils sont, et si vous avez des doutes, demandez à l'organisation et n'allez pas terroriser nos camarades.
Sans plus attendre, nous précisons que notre lutte est pour la vie et que nous continuons ici, sans baisser les bras. Merci à ceux qui écoutent et embrassent la lutte du CIPOG-EZ.
VIVE L'ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE !
VIVE LE CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE ET LE CONSEIL INDIGÈNE DE GOUVERNEMENT !
VIVE LE CONSEIL INDIGÈNE ET POPULAIRE DU GUERRERO - EMILIANO ZAPATA !
VIVE LES PEUPLES EN LUTTE !
DE L'ÉTAT DU GUERRERO ! LES GROUPES NARCO-PARAMILITAIRES
CORDIALEMENT :
CONSEIL INDIGENE ET POPULAIRE DU GUERRERO-EMILIANO ZAPATA
Traduction caro d'un communiqué paru le 08/02/2022 sur le site du CNI
/https%3A%2F%2Fwww.congresonacionalindigena.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F02%2FWhatsApp-Image-2022-02-08-at-21.23.21-1-200x200.jpeg)
Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A la Sexta Nacional e Internacional A las Redes de Resistencia y Rebeldía A la Red co...