/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
Guatemala : Demande de libération de Juana Alonzo, une migrante Maya Chuj détenue au Mexique pour un délit qu'elle n'a pas commis
Publié le 2 Février 2022
1er février 2022
8:56 am
Crédits : Franciso Simón Francisco
Temps de lecture : 4 minutes
Juana Alonzo Santizo, une locutrice maya chuj de 35 ans a quitté son village de San Mateo Ixtatán en 2014, à la recherche de travail et de meilleures conditions de vie, son objectif était de rejoindre les États-Unis sans penser si la prison l'attendait à Reynosa, une ville située dans l'État de Tamaulipas, au Mexique. Depuis lors, elle remet en question son innocence et est en prison depuis sept ans sans pouvoir communiquer avec ses parents, ses sœurs et ses frères.
Par Francisco Simón Francisco
La famille, les voisins et ceux qui connaissent la vie de Juana Alonzo Santizo ont dû parcourir 335 kilomètres en 15 heures maximum depuis la zone centrale de San Mateo Ixtatán jusqu'à la ville de Guatemala. Désespérés, mais désireux de demander justice et liberté pour Juana, 35 ans, ils ont remis lundi matin à l'ambassade du Mexique au Guatemala et au ministère des affaires étrangères (MINEX) une lettre signée par plus de 5 000 personnes et 43 organisations nationales et internationales.
"La seule chose que nous cherchons, c'est la justice et la liberté pour Juana, elle est innocente, elle est emprisonnée parce qu'elle ne parle pas espagnol, ce n'est pas juste", crie Doña Evangelina Ramos, qui a accompagné les proches du migrant Chuj, dans la remise de la lettre à l'ambassade du Mexique au Guatemala.
Sept ans ont passé depuis que Juana a quitté sa maison, située dans le canton de Chakchak K'en de cette municipalité. Elle avait travaillé comme employée de maison chez des particuliers, mais son revenu ne suffisait pas à couvrir les dépenses de base, ce qui l'a incitée à réfléchir à une nouvelle destination.
En 2014, elle a saisi une valise et quitté son domicile avec l'intention de trouver de nouvelles opportunités d'emploi et de soutenir sa famille de la crise économique, sans penser qu'un cauchemar l'attendait à la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
Elle a réussi à traverser le territoire mexicain, en compagnie d'autres migrants, qui partaient pour la même raison de "crise économique". Mais elle et sa compagnie sont tombées entre les mains de trafiquants d'êtres humains, appelés "coyotes", elle a été capturée et enfermée dans une maison inhabitée de la ville de Reynosa, dans le Tamaulipas ; elle a ensuite été retrouvée par les autorités mexicaines, qui non seulement l'ont agressée, mais l'ont également accusée d'enlèvement.
Selon le contenu de la lettre remise ce matin, lors de son voyage migratoire à travers le Mexique, Juana a été arrêtée lors d'un raid sur la maison sécurisée où elle se trouvait et a été victime de discrimination de la part de membres des forces de sécurité de l'État de Tamaulipas, torturée et interrogée sans représentation légale, sans présence consulaire et sans interprète pour l'aider à comprendre ce qui s'est passé en espagnol, une langue qu'elle ne parle pas.
La priver de sa liberté sans motif concret constitue une violation de ses droits en tant que migrant. Elle est en détention provisoire sans aucune condamnation et son dossier est inconnu et ne progresse pas.
"Nous exigeons de l'État de Tamaulipas et du gouvernement mexicain la libération immédiate de notre compañera Juana et la mise en œuvre de mesures de réparation et de non-répétition pour les violations des droits humains dont elle a été victime", cite la lettre des soussignés.
Le cas de Juana Alonzo Santizo, deuxième d'une fratrie de sept enfants, est emblématique. Elle est comprise du point de vue de l'inégalité, du racisme et du déni de justice dans sa propre langue, puisque le fait de ne pas maîtriser l'espagnol la place dans une situation de manque de protection et d'attention.
Sa condition de femme, maya, migrante, appartenant à un peuple caractérisé par la pauvreté et l'inégalité d'accès à l'éducation, explique le contexte de sa situation.
La famille et ceux qui soutiennent l'affaire, bien qu'ils aient du mal à assumer le fait que le procès semble s'éterniser. Et personne ne veut ouvrir la bouche pour une réponse pleine d'espoir. Ni les autorités mexicaines ni les autorités guatémaltèques ne se sont réunies pour discuter du fond et de la forme du cas de la Guatémaltèque Juana Alonzo Santizo.
"Je ne peux rien leur promettre, car cela dépasse mes compétences, mais je peux assumer l'engagement de consulter et de soulever le cas là où il faut, a déclaré Abel Escartín, ministre de l'ambassade du Mexique au Guatemala. "Je n'ai pas d'opinion, je ne connais pas le dossier", a-t-il conclu.
Don Antonio Alonzo, 56 ans, le père de Juana, a déclaré que "la pauvreté, le manque d'éducation et le problème de ne pas parler espagnol font que ma fille est emprisonnée. Elle n'a aucun crime, elle est accusée d'enlèvement, maintenant je demande sa liberté au gouvernement mexicain".
La détention de Juana Alonzo Santizo, outre le coût économique de la lutte pour sa liberté, affecte également sa mère Catarina Santizo, qui est tombée malade en s'inquiétant pour sa fille.
"Nous savons que la mère de Juanita est tombée malade à l'idée que sa fille soit détenue au Mexique, c'est une douleur quotidienne. Elle a été accusée d'un crime qui n'a rien à voir avec elle", a déclaré Evangelina Ramos.
La campagne pour la libération de Juana Alonzo Santizo a été menée par l'organisation Promotores de la Liberación Migrante et soutenue par l'Organisation des femmes Ixtateca de San Mateo Ixtatán et en collaboration avec le Comité d'urgence de la municipalité.
traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 01/02/2022
/https%3A%2F%2Fwww.prensacomunitaria.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F02%2FPortada-nota-chico.jpg)
Juana Alonzo Santizo, maya hablante Chuj de 35 años salió de su pueblo de San Mateo Ixtatán en 2014, en búsqueda de trabajo y mejores condiciones de vida, su meta era llegar a los Estados Unido...